Fach-Text-Übersetzen: Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996
Saved in:
| Format: | Conference Proceeding Book |
|---|---|
| Language: | German |
| Published: |
St. Ingbert
Röhrig
1999
|
| Series: | Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte]
1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. dt., teilw. engl. |
| Physical Description: | VIII, 136 S. Ill. |
| ISBN: | 386110203X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012544354 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20000327 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990427s1999 gw a||| |||| 10||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 956223796 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 386110203X |c brosch. : DM 34.00, S 248.20, sfr 31.50 |9 3-86110-203-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)48038556 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012544354 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-521 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306.96.F33 1999 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 21 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 21 | |
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Fach-Text-Übersetzen |b Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 |c hrsg. von Silke Buhl ... |
| 264 | 1 | |a St. Ingbert |b Röhrig |c 1999 | |
| 300 | |a VIII, 136 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte] |v 1 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl. | ||
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting -- Congresses | |
| 650 | 4 | |a Sublanguage -- Congresses | |
| 650 | 4 | |a Terms and phrases -- Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sachtext |0 (DE-588)4192409-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1996 |z Saarbrücken |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sachtext |0 (DE-588)4192409-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Fachsprache |0 (DE-588)4016216-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-188 | |
| 700 | 1 | |a Buhl, Silke |e Sonstige |4 oth | |
| 711 | 2 | |a Saarbrücker Symposium |d 1996 |c Saarbrücken |j Sonstige |0 (DE-588)2176479-7 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte] |v 1 |w (DE-604)BV012999476 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008519019&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008519019 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804127193105694720 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Vorwort VII
Teil I: Zur Rolle des Fachwissens und der Terminologie
beim Fachübersetzen 1
Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken)
Fach-Text-Ühersetzen 3
Felix Mayer (Bozen)
Terminologiearbeit im Spannungsfeld ^wischen Fach und Sprache 21
Klaus-Dirk Schmitz (Köln)
Verwaltung terminologischen Wissens und sprachlicher Einheiten
unterschiedlicher Komplexität bei der rechnergestützten Terminologiearbeit 35
Teil II: Zur Praxis des Fachübersetzens 51
Ursula Bernhard (GMD, Sankt Augustin)
Maschinelles Übersetzen —ßir wen?. 53
Jutta Zeumer (GTZ, Eschborn)
Anforderungen der Praxis an den Fachübersetzer 61
Teil III: Überlegungen zu einer Didaktik des Fachübersetzens 69
John D. Graham (Duisburg)
Zur Behandlung von Fachtextsorten 71
Karl-Heinz Freigang (Saarbrücken)
Zur Neukonzeption der Fachübersetzungskomponente im
Saarbrücker Studiengang 83
Alfred A. Arbogast (DCW-Software, Mannheim; Saarbrücken)
Problems ofTeaching LSP Translation (with examplesfrom English
andGerman) 93
Anhang 115
Das Advanced Translation Research Center. 117
Dissertationen 122
Autorenregister 123
Sachregister 126
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012544354 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.96.F33 1999 |
| callnumber-search | P306.96.F33 1999 |
| callnumber-sort | P 3306.96 F33 41999 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 710 |
| ctrlnum | (OCoLC)48038556 (DE-599)BVBBV012544354 |
| dewey-full | 418/.02 418/.0221 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 418/.02 21 |
| dewey-search | 418/.02 418/.02 21 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02385nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012544354</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20000327 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990427s1999 gw a||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">956223796</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">386110203X</subfield><subfield code="c">brosch. : DM 34.00, S 248.20, sfr 31.50</subfield><subfield code="9">3-86110-203-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)48038556</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012544354</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.96.F33 1999</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02 21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fach-Text-Übersetzen</subfield><subfield code="b">Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996</subfield><subfield code="c">hrsg. von Silke Buhl ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">St. Ingbert</subfield><subfield code="b">Röhrig</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 136 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte]</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sublanguage -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Terms and phrases -- Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sachtext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192409-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1996</subfield><subfield code="z">Saarbrücken</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sachtext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192409-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fachsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016216-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buhl, Silke</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="711" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Saarbrücker Symposium</subfield><subfield code="d">1996</subfield><subfield code="c">Saarbrücken</subfield><subfield code="j">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)2176479-7</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte]</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012999476</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008519019&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008519019</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1996 Saarbrücken gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Konferenzschrift 1996 Saarbrücken |
| id | DE-604.BV012544354 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:29:27Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)2176479-7 |
| isbn | 386110203X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008519019 |
| oclc_num | 48038556 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-12 DE-521 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-12 DE-521 DE-188 |
| physical | VIII, 136 S. Ill. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Röhrig |
| record_format | marc |
| series | Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte] |
| series2 | Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte] |
| spelling | Fach-Text-Übersetzen Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 hrsg. von Silke Buhl ... St. Ingbert Röhrig 1999 VIII, 136 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte] 1 Beitr. teilw. dt., teilw. engl. Translating and interpreting -- Congresses Sublanguage -- Congresses Terms and phrases -- Congresses Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1996 Saarbrücken gnd-content Sachtext (DE-588)4192409-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Fachsprache (DE-588)4016216-3 s DE-188 Buhl, Silke Sonstige oth Saarbrücker Symposium 1996 Saarbrücken Sonstige (DE-588)2176479-7 oth Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte] 1 (DE-604)BV012999476 1 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008519019&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fach-Text-Übersetzen Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 Advanced Translation Research Center <Saarbrücken>: [Arbeitsberichte] Translating and interpreting -- Congresses Sublanguage -- Congresses Terms and phrases -- Congresses Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016216-3 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4192409-5 (DE-588)4143413-4 (DE-588)1071861417 |
| title | Fach-Text-Übersetzen Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 |
| title_auth | Fach-Text-Übersetzen Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 |
| title_exact_search | Fach-Text-Übersetzen Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 |
| title_full | Fach-Text-Übersetzen Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 hrsg. von Silke Buhl ... |
| title_fullStr | Fach-Text-Übersetzen Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 hrsg. von Silke Buhl ... |
| title_full_unstemmed | Fach-Text-Übersetzen Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 hrsg. von Silke Buhl ... |
| title_short | Fach-Text-Übersetzen |
| title_sort | fach text ubersetzen theorie praxis didaktik mit ausgewahlten beitragen des saarbrucker symposiums 1996 |
| title_sub | Theorie, Praxis, Didaktik mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996 |
| topic | Translating and interpreting -- Congresses Sublanguage -- Congresses Terms and phrases -- Congresses Fachsprache (DE-588)4016216-3 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sachtext (DE-588)4192409-5 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting -- Congresses Sublanguage -- Congresses Terms and phrases -- Congresses Fachsprache Übersetzung Sachtext Aufsatzsammlung Konferenzschrift 1996 Saarbrücken |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008519019&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012999476 |
| work_keys_str_mv | AT buhlsilke fachtextubersetzentheoriepraxisdidaktikmitausgewahltenbeitragendessaarbruckersymposiums1996 AT saarbruckersymposiumsaarbrucken fachtextubersetzentheoriepraxisdidaktikmitausgewahltenbeitragendessaarbruckersymposiums1996 |