Arabic grammars of Turkic: the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
1999
|
| Schriftenreihe: | Studies in Semitic languages and linguistics
28 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 435 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9004113061 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012395027 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180321 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990202s1999 gw d||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 954949048 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9004113061 |9 90-04-11306-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)40256012 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012395027 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-703 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PL29 | |
| 082 | 0 | |a 494/.3 |2 21 | |
| 084 | |a EH 2140 |0 (DE-625)23620: |2 rvk | ||
| 084 | |a EN 2870 |0 (DE-625)25300: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ermers, Robert |d 1965- |e Verfasser |0 (DE-588)143878751 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Arabic grammars of Turkic |b the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk |c by Robert Ermers |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 1999 | |
| 300 | |a 435 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in Semitic languages and linguistics |v 28 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Abū Ḥayyān Muḥammad ibn Yūsuf <1256-1344> |t Idrāk li-lisān al-Atrāk |
| 600 | 1 | 7 | |a Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf |d 1256-1344 |0 (DE-588)118841327 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Arabieren |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Grammatica's |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Kitāb al-idrāk li-lisān al-atrāk (Abū Ḥayyān al-Andalusī) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Turkse talen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Grammatik | |
| 650 | 4 | |a Linguistik | |
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Grammar, Comparative |x Turkish | |
| 650 | 4 | |a Linguistics |x Methodology | |
| 650 | 4 | |a Turkish language |x Grammar |x Study and teaching |z Islamic Empire |x History | |
| 650 | 4 | |a Turkish language |x Grammar |x Theory, etc. |x History | |
| 650 | 4 | |a Turkish language |x Grammar, Comparative |x Arabic | |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatiktheorie |0 (DE-588)4140778-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Türkisch |0 (DE-588)4120079-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Arabische wereld |2 gtt | |
| 689 | 0 | 0 | |a Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf |d 1256-1344 |0 (DE-588)118841327 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Türkisch |0 (DE-588)4120079-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Türkisch |0 (DE-588)4120079-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Grammatiktheorie |0 (DE-588)4140778-7 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf |d 1256-1344 |0 (DE-588)118841327 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Grammatiktheorie |0 (DE-588)4140778-7 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in Semitic languages and linguistics |v 28 |w (DE-604)BV000022761 |9 28 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008408224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008408224 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804127028472971264 |
|---|---|
| adam_text | ARABIC GRAMMARS
OF TURKIC
The Arabic Linguistic Model Applied to Foreign Languages amp; Translation
of Abu Hayydn al- Andalusfs
Kitab al- Idrak li-Lisan al- Atrak
BY
ROBERT ERMERS
BRILL
LEIDEN • BOSTON • KOLN
CONTENTS
Preface Xm
PART ONE
Arabic grammars of Turkic
The Arabic linguistic model applied to foreign languages XVII
I Subject and outline
Introduction 1
1 General observations in regard to the subject of this study 1
2 The subject of this study 4
3 Relation to other disciplines 5
3 1 Relation to Arabic linguistics 5
3 2 The contribution of turcological studies 6
3 3 General Linguistics 8
331 Phonology and phonetics 8
332 Syntax: A functional or a formal approach? 9
4 Translation of terminology 12
5 Notes on transcription 13
II The sources
Introduction 15
1 The sources 15
1 1 Diwdn lugdt at-turk 16
1 2 Kitab hilya al-insdn wa-halaba al-lisdn 20
1 3 Kitab alAdrdk li-lisdn al-3atrdk 24
1 4 Kitab at-tuhfa az-zakiyyafi l-luga at-turkiyya 28
1 5 al-Qawdnin al-kulliyya li-dabt al-luga at-turkiyya 30
1 6 Kitab targumdn turki wa-carabi wa-mugali 32
1 7 aS-Sudur ad-dahabiyya 33
1 8 Kitdb bulga al-muStdqfi luga at-turk wa-l-qifgdq 39
1 9 ad-Durra al-mudl3afi l-luga at-turkiyya 40
1 10 An anonymous work in Veli ed-Dln 2896 41
2 The sources and their primary material 43
2 1 Direct evidence: references 43
211 Turkic primary material 44
212 Arabic primary sources 46
VIII CONTENTS
2 2 Indirect evidence: internal structure 47
221 taraJ!: and Tuhfa 48
222 Hilya, Qawdnln, Targumdn, MG and Sudur 49
223 Diwdn lugdt at-turk 50
3 Conclusions 51
Appendix to Chapter II 55
m Perceptions of phonological and phonetic features of Turkic
Introduction 67
1 Arabic thinking on phonetics and morphonology 68
1 1 The Arabic consonant system 69
111 Classification: velarisation and palatalisation 71
112 The covered consonants 72
113 Effects on other consonants 73
114 rand / 73
1 2 Allophones 76
121 Basic and secondary consonants 76
122 Descriptive terminology used for allophones 78
1 3 Substitution, transformation and assimilation 80
131 Substitution (3ibddl) 80
132 Transformation (qalb) 80
133 Assimilation (3idgdm) 81
134 Orthographical representation of changes 82
1 4 The description of vowels 82
141 Basic vowels 82
142 Allophonical realisations of vowels 83
1 5 Long and short vowels 84
151 Lengthening and reduction: the status of the glides 85
152A concept of vowel harmony 87
2 Turkic phonemes 88
2 1 The consonants 89
2 2 The vowel system 90
221 Front and back vowels 90
223 Labial harmony 91
3 Turkic phonemes as described by the sources 92
3 1 Vowels: front and back 93
311 The opposition front vs back 93
312 Indicating velarisation and palatalisation 95
313 Labelling of neutral consonants 98
314 Velarised consonants vs their unlabelled counterparts 99
315 Velarisation in Hilya and Diwdn 101
CONTENTS K
316 Palatality and palatalisation 105
317 Summary 109
3 2 Vowel harmony 110
321 Twofold vowel harmony I l l
322 Fourfold vowel harmony 112
323 Terms for indicating vowel harmony 114
324 Summary 115
3 3 The distribution of velar and palatal suffixes
as a phenomenon 115
331 Palatal and velar suffixes 116
332 Diwdn 117
333 Targumdn 118
334 Hilya 119
335 Summary 121
3 4 Phonetic descriptions of rounded vowels 121
341 [o] 121
342 [6] 122
343 Excursus: confusing labels—the case of z 123
344 Ibn al-Muhanna on rounded vowels 125
345 Summary 127
3 5 The status of the glides 128
351 Glides indicate prosodic lengthening 129
352 Tuhfa: plene spelling as default 130
353 The use of glides in Diwdn 130
354 The functions of the glides in Hilya 132
3 6 Consonants 134
361 The number and status of consonantal phonemes 135
362 Descriptions of non-Arabic phonemes 141
363 Consonant assimilation 150
4 Conclusions 158
Appendix to Chapter III 160
IV Cases and markers
Introduction 163
Part A 1 raldma and Yrdb 163
1 1 Markers without a governor 164
1 2 Markers with a governor: 3Vrdb 166
121 The assignment of declensional endings 166
122 Governance 169
123 Vrdb as an abstract notion 170
2 The functions of Yrdb 172
X CONTENTS
2 1 Yrdb and the markers of syntactic position 173
2 2 Redundancy of Jicra6? 178
2 3 Summary 179
3 Turkic case endings 180
3 1 Turkic case endings and their functions 180
3 2 Typological characteristics of Turkic case 181
3 3 Exception to the rule 185
3 4 Case markers in front and back words 185
4 Typological differences and similarities 186
4 1 Semantic typology: semantic versus syntactic case 186
4 2 Morphological typology: segmentability 187
4 3 Predictions as to the Arab grammarians interpretation of
Turkic case 188
Part B 5 General terms for Turkic words and morphemes 189
5 1 Kalima 189
5 2 Lafza 190
5 3 Summary 191
6 Synonymy between Arabic and Turkic: fi and da 194
V The genitive case (garr)
Introduction 199
1 Annexation and particles in Arabic 200
1 1 Annexation 200
1 2 The locative 201
2 Turkic equivalents of Arabic particles 203
2 1 The case of fi 204
2 2 The case of bi 206
2 3 The case of 3ild 210
231 3tld meaning to 210
232 •*//« meaning until 211
233 Ibn al-Muhanna on until 212
234 Summary 214
2 4 The possessive construction 214
241 Li and the possessive construction 215
242 The possessive construction 215
243 The possessive ending 217
244 The intermediate s: various opinions 220
245 The word sequence of the possessive construction 223
246 Various interpretations of nin 224
247 Summary 225
2 5 The locative 227
CONTENTS XI
251 Two types of locatives 227
252 Later innovations in the concept 229
253 Summary 233
3 Conclusions 234
VI The accusative case (nasb)
Introduction 237
1 Arab grammarians on transitivity vs intransitivity 237
1 1 Different types of government and direct objects 239
111 Two types of objects 241
112 The strengthening particle It 242
1 2 Adding transitivity to the verbal stem 242
1 3 Three types of bitransitive verbs 244
2 Objects and transitivity in Turkic 249
2 1 The accusative case 249
2 2 The dative case 250
2 3 Verbal forms: Konverbs 251
2 4 Denominal and causative verbs 253
2 5 Causative verbs in syntax 254
3 Arab grammarians on Turkic object constructions 256
3 1 The status of the Turkic marker of the accusative 256
311 Morphological analyses of ni 258
312 Attachment of the accusative to the possessive ending 261
3 2 Transitivity by means of a harfgarr 262
321 The status of ga/ki 263
322 Two analyses of the verb and its object 264
323 The object of reason - 266
324 Structurally deleted particles 267
3 3 Transitivity via internal change, and bitransitive verbs 268
331 Opinions on the denominal suffix la 268
332 The first category of bitransitive verbs 274
333 The second category of bitransitive verbs 277
334 Objects without apparent marker 278
335 Tritransitive verbs 280
4 Conclusions 282
4 1 Analyses of different types of objects 282
4 2 Innovations in terminology 283
VII Conclusions
Introduction 285
1 Turkic and Arabic 286
Xn CONTENTS
1 1 Case and segmentability 286
1 2 Syntactic case and Yrdb 287
1 3 Syntactic case as the base of the concept of Yrdb 287
1 4 Syntactic case and underlying structure 288
1 5 Semantic case and governance 290
2 Concepts 290
2 1 Adoption of other concepts 291
2 2 Development of new concepts 291
23A transferred concept of language varieties 292
3 The compilation of Turkic grammars 293
3 1 The readership 293
3 2 The interest in Turkic 294
PART TWO
Translation of Kitab al-^drdk li-Lisdn al-3Atrdk 297
Introduction 299
Translation
Introduction by 3Abu Hayyan 305
Morphology 307
Syntax 328
Appendix one: verbal paradigms and suffixes 383
Appendix two: Turkic word list 391
Abbreviations 407
Bibliography 408
Indices 419
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ermers, Robert 1965- |
| author_GND | (DE-588)143878751 |
| author_facet | Ermers, Robert 1965- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ermers, Robert 1965- |
| author_variant | r e re |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012395027 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL29 |
| callnumber-raw | PL29 |
| callnumber-search | PL29 |
| callnumber-sort | PL 229 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EH 2140 EN 2870 |
| ctrlnum | (OCoLC)40256012 (DE-599)BVBBV012395027 |
| dewey-full | 494/.3 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 494 - Altaic, Uralic, Hyperborean & Dravidian |
| dewey-raw | 494/.3 |
| dewey-search | 494/.3 |
| dewey-sort | 3494 13 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03230nam a2200745 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012395027</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180321 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990202s1999 gw d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">954949048</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004113061</subfield><subfield code="9">90-04-11306-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)40256012</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012395027</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL29</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">494/.3</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EH 2140</subfield><subfield code="0">(DE-625)23620:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 2870</subfield><subfield code="0">(DE-625)25300:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ermers, Robert</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)143878751</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arabic grammars of Turkic</subfield><subfield code="b">the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk</subfield><subfield code="c">by Robert Ermers</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">435 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in Semitic languages and linguistics</subfield><subfield code="v">28</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Abū Ḥayyān Muḥammad ibn Yūsuf <1256-1344></subfield><subfield code="t">Idrāk li-lisān al-Atrāk</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf</subfield><subfield code="d">1256-1344</subfield><subfield code="0">(DE-588)118841327</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arabieren</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Grammatica's</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kitāb al-idrāk li-lisān al-atrāk (Abū Ḥayyān al-Andalusī)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Turkse talen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Grammar, Comparative</subfield><subfield code="x">Turkish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistics</subfield><subfield code="x">Methodology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Turkish language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="z">Islamic Empire</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Turkish language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield><subfield code="x">Theory, etc.</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Turkish language</subfield><subfield code="x">Grammar, Comparative</subfield><subfield code="x">Arabic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatiktheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140778-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arabische wereld</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf</subfield><subfield code="d">1256-1344</subfield><subfield code="0">(DE-588)118841327</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Grammatiktheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140778-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf</subfield><subfield code="d">1256-1344</subfield><subfield code="0">(DE-588)118841327</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Grammatiktheorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4140778-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in Semitic languages and linguistics</subfield><subfield code="v">28</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022761</subfield><subfield code="9">28</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008408224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008408224</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Arabische wereld gtt |
| geographic_facet | Arabische wereld |
| id | DE-604.BV012395027 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:26:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004113061 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008408224 |
| oclc_num | 40256012 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | 435 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Studies in Semitic languages and linguistics |
| series2 | Studies in Semitic languages and linguistics |
| spelling | Ermers, Robert 1965- Verfasser (DE-588)143878751 aut Arabic grammars of Turkic the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk by Robert Ermers Leiden [u.a.] Brill 1999 435 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in Semitic languages and linguistics 28 Abū Ḥayyān Muḥammad ibn Yūsuf <1256-1344> Idrāk li-lisān al-Atrāk Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf 1256-1344 (DE-588)118841327 gnd rswk-swf Arabieren gtt Grammatica's gtt Kitāb al-idrāk li-lisān al-atrāk (Abū Ḥayyān al-Andalusī) gtt Turkse talen gtt Geschichte Grammatik Linguistik Arabic language Grammar, Comparative Turkish Linguistics Methodology Turkish language Grammar Study and teaching Islamic Empire History Turkish language Grammar Theory, etc. History Turkish language Grammar, Comparative Arabic Grammatiktheorie (DE-588)4140778-7 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd rswk-swf Arabische wereld gtt Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf 1256-1344 (DE-588)118841327 p Türkisch (DE-588)4120079-2 s Grammatik (DE-588)4021806-5 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s DE-604 Grammatiktheorie (DE-588)4140778-7 s Studies in Semitic languages and linguistics 28 (DE-604)BV000022761 28 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008408224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ermers, Robert 1965- Arabic grammars of Turkic the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk Studies in Semitic languages and linguistics Abū Ḥayyān Muḥammad ibn Yūsuf <1256-1344> Idrāk li-lisān al-Atrāk Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf 1256-1344 (DE-588)118841327 gnd Arabieren gtt Grammatica's gtt Kitāb al-idrāk li-lisān al-atrāk (Abū Ḥayyān al-Andalusī) gtt Turkse talen gtt Geschichte Grammatik Linguistik Arabic language Grammar, Comparative Turkish Linguistics Methodology Turkish language Grammar Study and teaching Islamic Empire History Turkish language Grammar Theory, etc. History Turkish language Grammar, Comparative Arabic Grammatiktheorie (DE-588)4140778-7 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118841327 (DE-588)4140778-7 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4021806-5 (DE-588)4120079-2 |
| title | Arabic grammars of Turkic the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk |
| title_auth | Arabic grammars of Turkic the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk |
| title_exact_search | Arabic grammars of Turkic the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk |
| title_full | Arabic grammars of Turkic the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk by Robert Ermers |
| title_fullStr | Arabic grammars of Turkic the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk by Robert Ermers |
| title_full_unstemmed | Arabic grammars of Turkic the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk by Robert Ermers |
| title_short | Arabic grammars of Turkic |
| title_sort | arabic grammars of turkic the arabic linguistic model applied to foreign languages translation of ʿabu hayyan al ʿandalusi s kitab al ʿidrak li lisan al ʿatrak |
| title_sub | the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʿAbū Hayyān al-ʿAndalusī's Kitāb al-ʿidrāk li-lisān al-ʿatrāk |
| topic | Abū Ḥayyān Muḥammad ibn Yūsuf <1256-1344> Idrāk li-lisān al-Atrāk Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf 1256-1344 (DE-588)118841327 gnd Arabieren gtt Grammatica's gtt Kitāb al-idrāk li-lisān al-atrāk (Abū Ḥayyān al-Andalusī) gtt Turkse talen gtt Geschichte Grammatik Linguistik Arabic language Grammar, Comparative Turkish Linguistics Methodology Turkish language Grammar Study and teaching Islamic Empire History Turkish language Grammar Theory, etc. History Turkish language Grammar, Comparative Arabic Grammatiktheorie (DE-588)4140778-7 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd |
| topic_facet | Abū Ḥayyān Muḥammad ibn Yūsuf <1256-1344> Idrāk li-lisān al-Atrāk Abū-Ḥaiyān al-Andalusī, Muḥammad Ibn-Yūsuf 1256-1344 Arabieren Grammatica's Kitāb al-idrāk li-lisān al-atrāk (Abū Ḥayyān al-Andalusī) Turkse talen Geschichte Grammatik Linguistik Arabic language Grammar, Comparative Turkish Linguistics Methodology Turkish language Grammar Study and teaching Islamic Empire History Turkish language Grammar Theory, etc. History Turkish language Grammar, Comparative Arabic Grammatiktheorie Arabisch Türkisch Arabische wereld |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008408224&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000022761 |
| work_keys_str_mv | AT ermersrobert arabicgrammarsofturkicthearabiclinguisticmodelappliedtoforeignlanguagestranslationofʿabuhayyanalʿandalusiskitabalʿidraklilisanalʿatrak |