France - RDA: anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Bern [u.a.]
Lang
1999
|
| Schriftenreihe: | [Collection contacts / 2]
25 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Teilw. zugl.: Paris, Univ. de Paris IV-Sorbonne, Diss., 1996. - Literaturverz. S. 422 - 449 |
| Beschreibung: | XXV, 464 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3906760200 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012383643 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19990826 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990126s1999 gw d||| m||| 00||| fre d | ||
| 016 | 7 | |a 95557224X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3906760200 |c kart. : sfr 84.00 (freier Pr.) |9 3-906760-20-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)49799827 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012383643 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PQ143.G3 | |
| 082 | 0 | |a 840.9 |2 21 | |
| 084 | |a GN 1522 |0 (DE-625)42432: |2 rvk | ||
| 084 | |a GN 1641 |0 (DE-625)42435: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 2638 |0 (DE-625)54991: |2 rvk | ||
| 084 | |a IH 1481 |0 (DE-625)56497: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Risterucci-Roudnicky, Danielle |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a France - RDA |b anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 |c Danielle Risterucci-Roudnicky |
| 264 | 1 | |a Bern [u.a.] |b Lang |c 1999 | |
| 300 | |a XXV, 464 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Collection contacts / 2] |v 25 | |
| 500 | |a Teilw. zugl.: Paris, Univ. de Paris IV-Sorbonne, Diss., 1996. - Literaturverz. S. 422 - 449 | ||
| 650 | 4 | |a French literature |x Appreciation |z Germany | |
| 650 | 4 | |a German literature |x French influences | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literaturbeziehungen |0 (DE-588)4035965-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |g DDR |0 (DE-588)4011890-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literaturbeziehungen |0 (DE-588)4035965-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutschland |g DDR |0 (DE-588)4011890-3 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a 2] |t [Collection contacts |v 25 |w (DE-604)BV000022219 |9 25 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008400245&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008400245 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804127016578973696 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Préface de Yves Chevrel XXIII
INTRODUCTION i
De la RDA et de la réception d une littérature étrangère contemporaine 2
D un projet théorique 4
Qu est-ce qu une étude de réception? 4
Le texte et le lecteur 7
Le texte et le contexte 7
La réception étrangère, forme complexe de communication littéraire 8
La réception étrangère, une étude de transfert littéraire 10
Parcours ou méthode? 13
La bibliographie de transfert 14
Articulation de deux concepts 15
Systèmes et poiysystèmes 15
Champ de réception triangulaire 16
Parcours ou plan? 18
PREMIÈRE PARTIE: DE LA BIBLIOGRAPHIE
DE TRANSFERT À LA RÉCEPTION
INTRODUCTION 20
Les bibliographies traditionnelles 21
La bibliographie de transfert 22
Bibliographie «externe» versus bibliographie «interne» 22
Bibliographie «normative» versus bibliographie «descriptive» 24
Fonction utilitaire versus Investigation culturelle 25
Chapitre 1
Lecture culturelle de la bibliographie de transfert 27
Le concept de littérature française 28
La notion de XXe siècle 31
Le statut de la littérature francophone 32
La classification éditoriale 32
La classification anthologique 32
La classification universitaire 33
La position du bibliographe 36
XIII
Chapitre 2
Lecture péritextuelle de la bibliographie de transfert 39
Introduction: Le paysage éditorial de RDA et la littérature française 43
Le péritexte éditorial 45
Les formats 46
Les collections 48
Collection et intégration 51
L intégration culturelle par canonisation 51
L intégration culturelle par la diffusion et la distribution 53
Collection et extranéité chez Volk und Welt 53
Les «Erkundungen» 54
«Dramenreihe» et «Lyrikreihe» 59
«Bibliothek des Sièges» 60
Collection et contemporanéité 60
Couvertures et annexes 63
Les tirages 65
Le nom de l auteur étranger 66
Le nom du traducteur 67
La traduction dans la conjoncture économique 68
La traduction, phénomène politico-culturel 68
La littérature française traduite en RDA en quelques noms-clés 69
Les titres traduits: le titre allemand 71
Du «non-titre français» au titre allemand 71
Conservation du titre d origine versus création étrangère 72
Difficulté du transfert linguistique: connotations et polysémie 72
Transfert par adjonction d un sous-titre 73
Titre et horizon d attente 74
Transfert et clichés culturels 74
Transfert de titres de l Ouest à l Est 75
Les dédicaces 76
Les épigraphes 77
La préface et la postface de transfert 78
Absence/Présence 79
Date 79
Victor Klemperer: préface de 1932, anthologie de 1951 80
Fritz Schalk: d une postface l autre, 1938 et 1962 82
Place: Préface ou postface? 84
Typologie des préfaces et postfaces 85
L énonciation ancrée dans le pays d origine 86
La préface auctoriale française 86
La préface allographe française 86
XIV
La double énonciation: le double ancrage 89
Préface auctoriale du pays d origine
et postface du pays d accueil 89
Préface allographe du pays d origine
et postface du pays d accueil 91
Préface/Postface du pays d accueil 92
Le médiateur 98
Le statut socio-professionnel 98
L écrivain 99
Le romaniste universitaire ou chercheur 100
Le lecteur de maison d édition 109
Le médiateur «hors institution» 110
Médiateurs étrangers et générations 111
Conclusion: Spécificité du péritexte de transfert 116
Chapitre 3
Lecture systémique de la bibliographie de transfert 119
Introduction 120
Systèmes littéraires et réception littéraire étrangère 120
La périodisation de transfert 121
Le concept d «anomalie» 121
L inversion des systèmes et des sous-systèmes littéraires 123
Contemporanéité et modernité 124
La littérature française dans les volumes autonomes 125
Analyse synchronique: la recherche des invariants 129
Les auteurs d avant et d après 1945 reçus en RDA de 1949 à 1990 129
«Classification» politique, sociale et littéraire des auteurs français
reçus en RDA de 1949 à 1990 131
Classement des auteurs selon le nombre de titres traduits 136
Classement des auteurs selon le nombre de rééditions 139
Classement des auteurs selon les tirages 141
Analyse diachronique: la recherche des variables 145
Réceptions constantes versus surgissements 149
Réceptions décroissantes et disparitionsverms réceptions croissantes 149
Les éclipses 150
Des anomalies au corpus d étude 152
Les anomalies intrasystémiques 152
Les anomalies intersystémiques 153
Anomalies, volumes autonomes et périodisation de transfert 153
La littérature française dans les anthologies 155
Anthologies et périodisation 157
Anthologies et anomalies 161
«Anti-anthologies» et bibliographie de transfert à rebours 161
Lecture contrastive des deux bibliographies de transfert 162
Sélection, combinatoire, rhétorique anthologiques et censure 165
XV
La sélection 165
La combinatoire anthologique 165
La combinatoire chronologique 166
La combinatoire thématique 166
La combinatoire générique 168
La médiation anthologique 168
Le poids de l anthologiste 168
La rhétorique anthologique 170
Le péritexte de contrebande 172
La littérature française dans les revues 177
La revue Aufbau 178
Le profil de la revue 178
La littérature française dans la revue Aufbau 179
Le journal littéraire Sinn und Form 181
Le profil du journal littéraire 181
La littérature française dans Sinn und Form 183
L essai ou l article-essai repris à une revue française 185
L extrait en prépublication 186
Les extraits d œuvres non publiées 186
Sélection et périodisation 186
CONCLUSION: Les canaux de diffusion et la périodisation de transfert 192
DEUXIEME PARTIE: TRANSFERT LITTERAIRE
ET CHAMP TRIANGULAIRE DE RÉCEPTION
INTRODUCTION
Le Champ triangulaire de réception 196
«Champ triangulaire d alliance» et «Champ triangulaire de tension» 197
Champ triangulaire et réception littéraire étrangère 200
Chapitre 1
Littérature étrangère et filiation dans le champ triangulaire
d alliance France-RDA-URSS 203
La filiation des années 20 et 30 204
Le communisme comme projet mondial: l espace triangulaire en pointillé 204
L axe France-URSS avant la RDA 205
Internationalisation de la vie politique, culturelle et littéraire
des années 20 et 30 206
Les grands débats: Kharkov 1930, Moscou 1934 208
Le réalisme socialiste 209
Le débat sur l expressionnisme en 1937-38 et le rôle de Lukâcs 210
XVI
Champ triangulaire d alliance et anomalie intrasystémique 215
Paul Nizan en RDA: de l absent à l auteur ressuscité 215
La relation ternaire France-(RDA)-URSS et la réception de Paul Nizan
en France et en RDA 217
La réception des années 30: inclusion dans le champ d alliance
France-URSS 217
La réception des années 45: exclusion du champ d alliance
France-URSS 218
La réception des années 70: réintégration du champ d alliance
France-URSS 218
La réception de Paul Nizan en RDA 219
La médiation de Wolfgang Klein ou l entreprise de légitimation 222
La contre-réception bourgeoise 222
Processus d historisation d un homme et de son œuvre 225
Réception et subversion: la médiation de Brigitte Sandig 230
Chapitre 2
Réseau d échanges dans le champ triangulaire
d alliance France-RD A-URSS 235
Champ triangulaire d alliance:
l URSS, la RDA, la France dans l espace bipolaire d après 1945 236
Le triangle politique 236
Dépassement de l antithèse Est-Ouest 239
Le PCF: contre-société et extériorité nationale/Système culturel
central versus système périphérique 241
La circulation littéraire triangulaire 243
Macrostructure éditoriale triangulaire 243
Le macrocosme idéologique: la revue Kunst und Literalur 246
La censure, régulateur du transfert littéraire 249
Littérature, centralisation et contrôle 250
La centralisation: Literatur und Buchwesen et Hauptverwaltung
Verlage und Buchhandel 250
Le contrôle 251
La censure: une relation verticale 253
Le circuit d un livre 255
La précensure 256
Les Gutachten 257
La composition canonique d un Gutachten 259
La rhétorique du Gutachten 260
Les deuxièmes censeurs: le Themenplan 262
Les super-censeurs 263
Les critères de la censure 263
La littérature française et la censure dans deux Gutachten 264
Céline, voyage au bout de la censure: échec d un plaidoyer 264
Le Roi des Aulnes: réquisitoire contre plaidoyer 268
Efficacité et contournement de la censure 272
Efficacité 272
Littérature nationale, littérature étrangère et censure 273
XVII
Champ triangulaire d alliance et système littéraire 278
Transfert d un transfert: de Franzouskâ Litteratura à Franzosische
Literatur im Uberblick 278
Transfert culturel 279
Un projet ancré dans le bloc de l Est 280
Une double périodisation? 281
De nouveaux critères 282
Concept de contradiction et sélection 283
L écrivain et la société 285
L œuvre et le réel 286
Une réécriture de l histoire littéraire 287
Le contrepied 288
La rectification 289
L inversion des valeurs 290
Barbusse contre Céline 290
Aragon contre Proust 291
La poésie de la Résistance contre le surréalisme 292
Stil, Gamarra, Pozner, Wurmser contre Sartre 294
Saint-Exupéry contre Camus 294
Le TNP contre Beckett 295
L image de la France 296
Un discours dialectique 296
Axe sémantique 1 296
Axe sémantique 2 297
Axe sémantique 3 298
Axe sémantique 4 298
Un discours sélectif 300
Chapitre 3
La littérature française et la RFA dans le champ triangulaire
de tension France-RDA-URSS 307
INTRODUCTION 308
La RFA dans le champ de tension France-RD A-URSS 311
L histoire d une désunification 311
Conséquences économiques du champ de tension 313
L éclatement éditorial 313
Les devises et le problème des Plus-Auflagen 315
Conséquences idéologiques et culturelles du champ de tension 318
La censure dans le champ de tension entre la RDA et la RFA 318
Contoumement de la censure 319
Le discours en abyme sur la France dans l espace germano-allemand 321
Deux dictionnaires de littérature française pour deux Allemagnes 324
Deux projets, deux parcours 324
Lectures comparées 327
Des auteurs et des hommes 328
XVIII
Analyse du tableau 329
Sélection ou sélections? 329
Sélections et conception de la littérature 331
Les entrées-matières 334
Conclusion: Fonction de la littérature française dans le champ
d alliance et dans le champ de tension 337
TROISIÈME PARTIE: RÉCEPTION LITTÉRAIRE
ET CANAUX DE DIFFUSION
Introduction 342
La fermeture à la modernité (1945-1970) 342
La campagne contre le formalisme 342
Les repères soviétiques 345
La Kafka-Konferenz- contre la modernité en RDA 346
L ouverture à la modernité (1971-1989) 346
La terminologie de la modernité 347
Revalorisation de la modernité et de l avant-garde 348
La modernité française et le débat sur la «décadence» 349
Chapitre 1
1949-1968. Le débat sur la modernité dans Sinn und Form 351
La littérature française et le débat sur la modernité 352
Réalisme, formalisme et décadence 353
Le réalisme et la création poétique 355
La littérature française: provocation et subversion 360
Chapitre 2
1966-1980. L écriture de la modernité dans le volume autonome 363
Le contexte de réception du Nouveau Roman 364
L Emploi du temps et la Modification dans trois expertises 367
Chapitre 3
1980-1990. Les formes de la modernité dans lesanthologies 373
Aperçu de la critique française dans Franzôsische Essays der Gegenwart 374
L essai comme genre de la modernité 374
Deux ouvrages précurseurs de l anthologie 375
L anthologie Franzôsische Essays der Gegenwart (1985) 379
XIX
La réception de l avant-garde dans Surrealismus in Paris 382
De Kiinstlerische Avantgarde. Annàherung an ein unabgeschlossenes
Kapitel (1979) à Surrealismus in Paris (1986) 383
Réception de l avant-garde dans le champ de la critique marxiste 383
Que faut-il entendre par «avant-garde»? 386
L anthologie sur le surréalisme 387
Le titre de l anthologie 387
La localisation géographique: Paris 387
La périodisation: 1919-1939 388
L inscription du lecteur: «Ein Lesebuch» 388
L approche marxiste du surréalisme 392
L esthétique «révolutionnaire» du surréalisme 393
Samuel Beckett: histoire d une résistance culturelle 400
Stucke International 1 (1988) 401
Le théâtre de Beckett avant la publication anthologique 403
Le théâtre de Beckett après la publication anthologique 406
CONCLUSION 411
Des méthodes spécifiques 412
Fonctions de la littérature française en RDA 413
Acculturation par substitution et identification 414
Littérature française et résistance culturelle 416
Vers une «poétique» de l étranger? 419
BIBLIOGRAPHIE 422
INDEX DES ŒUVRES 450
INDEX DES NOMS CITÉS 458
XX
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Risterucci-Roudnicky, Danielle |
| author_facet | Risterucci-Roudnicky, Danielle |
| author_role | aut |
| author_sort | Risterucci-Roudnicky, Danielle |
| author_variant | d r r drr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012383643 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ143 |
| callnumber-raw | PQ143.G3 |
| callnumber-search | PQ143.G3 |
| callnumber-sort | PQ 3143 G3 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | GN 1522 GN 1641 IE 2638 IH 1481 |
| ctrlnum | (OCoLC)49799827 (DE-599)BVBBV012383643 |
| dewey-full | 840.9 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 840 - Literatures of Romance languages |
| dewey-raw | 840.9 |
| dewey-search | 840.9 |
| dewey-sort | 3840.9 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02281nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012383643</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19990826 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990126s1999 gw d||| m||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">95557224X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3906760200</subfield><subfield code="c">kart. : sfr 84.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">3-906760-20-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)49799827</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012383643</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ143.G3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">840.9</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 1522</subfield><subfield code="0">(DE-625)42432:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GN 1641</subfield><subfield code="0">(DE-625)42435:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 2638</subfield><subfield code="0">(DE-625)54991:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 1481</subfield><subfield code="0">(DE-625)56497:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Risterucci-Roudnicky, Danielle</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">France - RDA</subfield><subfield code="b">anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990</subfield><subfield code="c">Danielle Risterucci-Roudnicky</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bern [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXV, 464 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Collection contacts / 2]</subfield><subfield code="v">25</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Paris, Univ. de Paris IV-Sorbonne, Diss., 1996. - Literaturverz. S. 422 - 449</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French literature</subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German literature</subfield><subfield code="x">French influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literaturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035965-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="g">DDR</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011890-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literaturbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035965-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="g">DDR</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011890-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">2]</subfield><subfield code="t">[Collection contacts</subfield><subfield code="v">25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022219</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008400245&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008400245</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd Deutschland DDR (DE-588)4011890-3 gnd |
| geographic_facet | Deutschland Frankreich Deutschland DDR |
| id | DE-604.BV012383643 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:26:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3906760200 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008400245 |
| oclc_num | 49799827 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-384 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-384 DE-11 |
| physical | XXV, 464 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series2 | [Collection contacts / 2] |
| spelling | Risterucci-Roudnicky, Danielle Verfasser aut France - RDA anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 Danielle Risterucci-Roudnicky Bern [u.a.] Lang 1999 XXV, 464 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Collection contacts / 2] 25 Teilw. zugl.: Paris, Univ. de Paris IV-Sorbonne, Diss., 1996. - Literaturverz. S. 422 - 449 French literature Appreciation Germany German literature French influences Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 gnd rswk-swf Deutschland Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Deutschland DDR (DE-588)4011890-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Frankreich (DE-588)4018145-5 g Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 s Deutschland DDR (DE-588)4011890-3 g Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 2] [Collection contacts 25 (DE-604)BV000022219 25 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008400245&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Risterucci-Roudnicky, Danielle France - RDA anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 French literature Appreciation Germany German literature French influences Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020517-4 (DE-588)4035965-7 (DE-588)4018145-5 (DE-588)4011890-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | France - RDA anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 |
| title_auth | France - RDA anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 |
| title_exact_search | France - RDA anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 |
| title_full | France - RDA anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 Danielle Risterucci-Roudnicky |
| title_fullStr | France - RDA anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 Danielle Risterucci-Roudnicky |
| title_full_unstemmed | France - RDA anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 Danielle Risterucci-Roudnicky |
| title_short | France - RDA |
| title_sort | france rda anatomie d un transfert litteraire 1949 1990 |
| title_sub | anatomie d'un transfert littéraire 1949 - 1990 |
| topic | French literature Appreciation Germany German literature French influences Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Literaturbeziehungen (DE-588)4035965-7 gnd |
| topic_facet | French literature Appreciation Germany German literature French influences Geschichte Literaturbeziehungen Deutschland Frankreich Deutschland DDR Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008400245&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000022219 |
| work_keys_str_mv | AT risterucciroudnickydanielle francerdaanatomieduntransfertlitteraire19491990 |