Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart: zweisprachig
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English German |
| Veröffentlicht: |
Stuttgart
Reclam
1998
|
| Ausgabe: | 4. Aufl. mit einem Anh. neuer Gedichte |
| Schriftenreihe: | Universal-Bibliothek
9759 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text dt. u. engl. |
| Beschreibung: | 631 S. |
| ISBN: | 3150097592 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012342099 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060126 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 990108s1998 |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 955323479 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3150097592 |9 3-15-009759-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)56622789 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012342099 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a eng |a ger |h eng | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-128 | ||
| 050 | 0 | |a PS619.G3 | |
| 084 | |a HR 2100 |0 (DE-625)53073: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart |b zweisprachig |c ausgew., hrsg. u. kommentiert von Franz Link |
| 250 | |a 4. Aufl. mit einem Anh. neuer Gedichte | ||
| 264 | 1 | |a Stuttgart |b Reclam |c 1998 | |
| 300 | |a 631 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Universal-Bibliothek |v 9759 | |
| 500 | |a Text dt. u. engl. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1650-1990 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1612-1966 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1612-1966 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1650-1990 |A z |
| 689 | 1 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Link, Franz |d 1924-2001 |e Sonstige |0 (DE-588)118728458 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung SABAschaffenburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008367655&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008367655 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804126967498276864 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Einleitung...................... 3
ANNE BRADSTREET (1612/13-72)
The Author to Her Book
To My Dear and Loving Husband
An
For Deliverance from a Sore Fit
Für die Genesung von einem schlimmen Fieberanfall ... 12
EDWARD TAYLOR (1642?-1729)
Prologue
Meditation / Meditation............... 18
Huswifery / Haushalten............... 18
PHILIP FRENEAU (1752-1832)
The Wild Honey Suckle
The Indian Burying Ground
Die indianische Begräbnisstätte............ 24
PHILLIS WHEATLEY (1753 ?-84)
Oh Being Brought from Africa to
Über das Schicksaly von Afrika nach Amerika gebracht wor¬
den zu sein.................... 28
WILLIAM CULLEN
Thanatopsis / Thanatopsis.............. 30
To a Waterfowl
To the Fringed Gentian
RALPH WALDO EMERSON
The Rhodora
The Humble-Bee
Forerunners
Hamatreya
Brahma
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
The Day is Done
Nature
624 Inhaltsverzeichnis
JOHN GREENLEAF WHITTIER
Snow-Bound. A Winter Idyl
Eingeschneit. Eine
OLIVER WENDELL HOLMES
The Chambered Nautilus
EDGAR ALLAN
To Helen
The Raven
Ulalume
Annabel Lee
HENRY DAVID THOREAU
Sic Vita
Smoke
JAMES RUSSELL LOWELL
Sonnet
To the Dandelion
WALT WHITMAN
Out of the Cradle Endlessly Rocking
Aus der endlos schaukelnden Wiege..........140
When Lilacs
Als der Flieder jüngst im Vorhof blühte........154
A Noiseless
Eine lautlose geduldige Spinne.............172
EMILY DICKINSON
After
Nach großem Schmerz stellt sich ein feierliches Fühlen ein . 174
My life closed twice before its close
Zweimal endete mein Leben vor seinem Ende......174
The Soul selects her own
Die Seele wählt selbst die Gesellschaft sich........176
I like to see it lap the Miles
Ich seh es gern die Meilen fressen............176
Because I could not stop for Death
Da ich nicht halten konnte für den Tod.........178
SIDNEY
The Raven Days
Inhaltsverzeichnis 625
EDGAR LEE MASTERS (1869-1950)
The Hill / Der Hügel........!.......182
«Butch Weldy / »Butch« Weläy ...........184
EDWIN
Richard
Miniver Cheevy
JAMES
The Creation (A Negro Sermon)
Die
PAUL LAURENCE
We Wear the Mask
Sympathy
ROBERT FROST
Dust of Snow
Mending Wall
The Road Not Taken
Der Weg, der nicht eingeschlagen -wurde........204
An
Eines alten Mannes Winternacht............206
Stopping by
Anhalten bei Wäldern an einem Abend im Schnee .... 208
CARL SANDBURG (1878-1967) ^
Chicago / Chicago..................212
VACHEL
General William
General William
WALLACE
Sunday Morning
Peter
Martial Cadenza
Of Modern Poetry
The World as Meditation
WILLIAM CARLOS WILLIAMS
The Red Wheelbarrow
Shoot it Jimmy!
Spring and All
The Locust Tree in Flower
626 Inhaltsverzeichnis
The
Paterson:
The past above, the future below
Die
EZRA POUND
The Tree
A Girl/
Ina Station
Hugh Selwyn Mauberley, I-V
Canto IV
Canto
From Canto
HILDA DOOLITTLE
Oread
What Song Is Left to Sing?
Welches Lied
ROBINSON JEFFERS (1887-1962)
Humanity
Love the Wild Swan
MARIANNE MOORE (1887-1972)
No Swan so Fine
Poetry
THOMAS STEARNS ELIOT (1888-1965)
The Love Song of
ƒ. Alfred Prufrocks Liebeslied.................. 292
Sweeney Among the Nightingales
Sweeney
Journey of the Magi
JOHN CROWE RANSOM
Antique Harvesters
CONRAD AIKEN
Preludes for
Time in the Rock
And in the Human Heart
Inhaltsverzeichnis 627
CLAUDE
The White House
Outcast
ARCHIBALD MACLEISH
Immortal Autumn
Words in Time
E. E. CUMMINGS
pity this busy monster, manunkind
bemitleide
what if a much of a which of a wind
was,
being to timelessness as it s to time
gegenüber der zeitlosigkeit wie gegenüber der zeit........ 328
HART
Voyages
ALLEN
Ode
Ode an die
LANGSTON HUGHES (1902-67) ^
Tne
I, Too/
Drum
RICHARD EBERHART (geb. 1904)
The Groundhog
The Horse Chestnut Tree
ROBERT PENN
The Garden / Der Garten.................... 360
Bearded Oaks
THEODORE ROETHKE (1908-63)
Dolor
The Waking
KARL
Auto
628 Inhaltsverzeichnis
JOHN BERRYMAN
The Ball Poem
Dream Song
RANDALL JARRELL
The Death of the Ball Turret Gunner
Der Tod des Bordschützen ..................... 378
WILLIAM STAFFORD
Traveling Through the Dark
ROBERT LOWELL
Mr. Edwards and the Spider
For the Union Dead
RICHARD WILBUR
The Beautiful Changes
Mind
JAMES DICKEY
Awaiting the Swimmer
DENISE LEVERTOV
О
The Ground-Mist
ROBERT
The Gift
The Rhythm
ALLEN GINSBERG (1926-97)
A
A> R. AMMONS (geb. 1926)
Identity
Script / Skript ............................418
JOHN ASHBERY (geb. 1927)
Some
Inhaltsverzeichnis 629
W.
It Is March
Envoy from
Anmerkungen ......•....................... 429
Bibliographie in Auswahl ....................... 475
Verzeichnis der Autoren und Rechteinhaber............. 509
Anhang
Einleitung................................ 515
HILDA
The Walls Do Not Fall [6] / Die Mauern fallen nicht [6].....522
ELIZABETH BISHOP (1911-79)
The Armadillo
ROBERT HAYDEN (1913-80)
Runagate Runagate
ROBERT
Roots and Branches
DENISE LEVERTOV
Variation
Variation
LOUIS SIMPSON (geb. 1923)
Carentan
FRANK O HARA (1926-66)
The Day Lady Died
JOHN ASHBERY (geb. 1927)
Paradoxes and Oxymorons / Paradoxa und Oxymora......546
630 Inhaltsverzeichnis
JAMES WRIGHT
Saint Judas
GALWAY KINNELL
Last Songs / Letzte Lieder ..................... 550
GARY SNYDER (geb. 1930)
Riprap
Mid-August at Sourdough
Mitte August am Aussichtspunkt des Sourdoughbergs.......554
LINDA
Unveiling
Flowers / Blumen.......................... 558
MARK STRAND (geb. 1934)
The Prediction
JAY WRIGHT
Benjamin Banneker
Benjamin Banneker
son
THOMAS CARPER
A Late Rembrandt Self-Portra t
Ein spätes Rembrandt-Selbstbildnis.................568
Sisyphus
CHARLES
My Shoes
A Thousand Years with Solitude
Tausend Jahre mit der Einsamkeit .................574
JOYCE
Playground
LOUISE GLÜCK (geb. 1943)
Flowering Plum
TIMOTHY STEELE (geb. 1948)
The Chorus / Der Chor ...................... 580
Inhaltsverzeichnis 631
DANA
Sunday Night
Speaking of Love
RITA DOVE
Geometry
Persephone, Falling
ROBERT MCDOWELL
Poppies
DAVID MASON
Questions at Christmas
MARILYN CHIN
Altar / Altar
SHERMAN ALEXIE
Evolution
Anmerkungen ............................. 597
Bibliographie in Auswahl ....................... 607
Verzeichnis der Autoren und Rechteinhaber............. 620
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)118728458 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012342099 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PS619 |
| callnumber-raw | PS619.G3 |
| callnumber-search | PS619.G3 |
| callnumber-sort | PS 3619 G3 |
| callnumber-subject | PS - American Literature |
| classification_rvk | HR 2100 |
| ctrlnum | (OCoLC)56622789 (DE-599)BVBBV012342099 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | 4. Aufl. mit einem Anh. neuer Gedichte |
| era | Geschichte 1650-1990 gnd Geschichte 1612-1966 gnd |
| era_facet | Geschichte 1650-1990 Geschichte 1612-1966 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02037nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012342099</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060126 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">990108s1998 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">955323479</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3150097592</subfield><subfield code="9">3-15-009759-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)56622789</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012342099</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PS619.G3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HR 2100</subfield><subfield code="0">(DE-625)53073:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart</subfield><subfield code="b">zweisprachig</subfield><subfield code="c">ausgew., hrsg. u. kommentiert von Franz Link</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">4. Aufl. mit einem Anh. neuer Gedichte</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">Reclam</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">631 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Universal-Bibliothek</subfield><subfield code="v">9759</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text dt. u. engl.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1650-1990</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1612-1966</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1612-1966</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1650-1990</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Link, Franz</subfield><subfield code="d">1924-2001</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118728458</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung SABAschaffenburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008367655&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008367655</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | USA (DE-588)4078704-7 gnd |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV012342099 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:25:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3150097592 |
| language | English German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008367655 |
| oclc_num | 56622789 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-128 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-128 |
| physical | 631 S. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Reclam |
| record_format | marc |
| series2 | Universal-Bibliothek |
| spelling | Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart zweisprachig ausgew., hrsg. u. kommentiert von Franz Link 4. Aufl. mit einem Anh. neuer Gedichte Stuttgart Reclam 1998 631 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Universal-Bibliothek 9759 Text dt. u. engl. Geschichte 1650-1990 gnd rswk-swf Geschichte 1612-1966 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content USA (DE-588)4078704-7 g Lyrik (DE-588)4036774-5 s Geschichte 1612-1966 z DE-604 Geschichte 1650-1990 z 2\p DE-604 Link, Franz 1924-2001 Sonstige (DE-588)118728458 oth Digitalisierung SABAschaffenburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008367655&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart zweisprachig Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4078704-7 (DE-588)4002214-6 |
| title | Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart zweisprachig |
| title_auth | Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart zweisprachig |
| title_exact_search | Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart zweisprachig |
| title_full | Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart zweisprachig ausgew., hrsg. u. kommentiert von Franz Link |
| title_fullStr | Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart zweisprachig ausgew., hrsg. u. kommentiert von Franz Link |
| title_full_unstemmed | Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart zweisprachig ausgew., hrsg. u. kommentiert von Franz Link |
| title_short | Amerikanische Lyrik vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart |
| title_sort | amerikanische lyrik vom 17 jahrhundert bis zur gegenwart zweisprachig |
| title_sub | zweisprachig |
| topic | Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd |
| topic_facet | Lyrik USA Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008367655&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT linkfranz amerikanischelyrikvom17jahrhundertbiszurgegenwartzweisprachig |