Translation und Interpretation:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | German English French |
| Published: |
München
Fink
1999
|
| Series: | Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi
5 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVA 99.126 Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz. |
| Physical Description: | 250 S. |
| ISBN: | 377053350X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012295597 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20091001 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 981124s1999 gw |||| 10||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 955137772 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 377053350X |c kart. : DM 58.00 |9 3-7705-3350-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)41230853 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012295597 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng |a fre | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-188 |a DE-1052 |a DE-355 |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 21 | |
| 084 | |a CC 4800 |0 (DE-625)17631: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 084 | |a 5,1 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation und Interpretation |c hrsg. von Rolf Elberfeld ... |
| 264 | 1 | |a München |b Fink |c 1999 | |
| 300 | |a 250 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi |v 5 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz. | ||
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Chinese language |x Translating | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Interpretation |0 (DE-588)4072905-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1997 |z Covilhã |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Interpretation |0 (DE-588)4072905-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Elberfeld, Rolf |d 1964- |e Sonstige |0 (DE-588)122353552 |4 oth | |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2009 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb00042734-7 |
| 830 | 0 | |a Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi |v 5 |w (DE-604)BV008311940 |9 5 | |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00042734-7 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVA 99.126 |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008337140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 912 | |a ZDB-57-DFS |a digit | ||
| 940 | 1 | |q bsbdigi20fs | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008337140 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126921678651392 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Editorial 7
Günter ABEL
Ãœbersetzung als Interpretation 9
Ana AGUD
Ãœbersetzung und Eros oder Ich bin deine Sprache. Was bist du
sonst noch? In ein ander über setzen 25
Lucie BERNIER
L Interpretation romanesque de la Chine chez Charles Pettit,
Petale de Rose et quelques bonzes 41
Eric BLONDEL
Eloge de la fide~lite: consistence et fluence.
Pour une genealogie de la traduction 57
Donatella Dl CESARE
Kleine Apologie der Ãœbertragung ins Fremde 67
Rolf ELBERFELD
Ãœbersetzung der Kultur am Beispiel der Ãœbertragung
buddhistischer Texte vom Sanskrit ins Chinesische 75
Adrian HSIA
Ãœbersetzung Total Jesuiten im China des 17. Jhs. und ihre
Verarbeitung in der heutigen englischen und chinesischen
Massenliteratur 91
Nobuyuki KOBAYASHI
Das „Gespräch als Möglichkeit für interkulturelles Verständnis 107
Johann KREUZER
Walter Benjamins Theorie der Ãœbersetzung 119
Wolfgang Kubin
Die Bücher werden dich töten! Übersetzen und Thanatos
oder: Ein Ãœbersetzer wider Willen 133
John Minford
Death in Macau: In Defence of Orientalism 143
Jorge Navarro Perez
Italo Calvino und Herr Palomar über:
Schweigen oder Ãœbersetzen? 157
Helmut PAPE
The Many Limits of Interpretation and the Two Meanings of
Language 163
Karl Heinz POHL
Translating the Untranslatable Approaches to Chinese Culture 179
Jose M. SANTOS
Die Sprache der Welt und die Welten der Sprache 189
Josef Simon
Ist Denken Ãœbersetzen? 201
Joseph Swann
Between the Lines: Translation and Cultural Communication 215
Günter WOHLFART
Truth lies in Translation Philosophische Bemerkungen zu
Wahrheit und Lüge von Übersetzungen am Beispiel einer Passage
aus dem Laozi 233
Zu den Autorinnen und Autoren dieses Bandes 249
Informationen zur Academie du Midi 250
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)122353552 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012295597 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | CC 4800 ES 700 ES 705 ES 720 |
| collection | ZDB-57-DFS digit |
| ctrlnum | (OCoLC)41230853 (DE-599)BVBBV012295597 |
| dewey-full | 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Philosophie Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02451nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012295597</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20091001 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">981124s1999 gw |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">955137772</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">377053350X</subfield><subfield code="c">kart. : DM 58.00</subfield><subfield code="9">3-7705-3350-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)41230853</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012295597</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CC 4800</subfield><subfield code="0">(DE-625)17631:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5,1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation und Interpretation</subfield><subfield code="c">hrsg. von Rolf Elberfeld ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Fink</subfield><subfield code="c">1999</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">250 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interpretation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072905-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1997</subfield><subfield code="z">Covilhã</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Interpretation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072905-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Elberfeld, Rolf</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)122353552</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Elektronische Reproduktion</subfield><subfield code="d">München : Bayerische Staatsbibliothek, 2009</subfield><subfield code="o">urn:nbn:de:bvb:12-bsb00042734-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008311940</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00042734-7</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVA 99.126</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008337140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-57-DFS</subfield><subfield code="a">digit</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">bsbdigi20fs</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008337140</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1997 Covilhã gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1997 Covilhã |
| id | DE-604.BV012295597 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:25:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 377053350X |
| language | German English French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008337140 |
| oclc_num | 41230853 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-1052 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 |
| owner_facet | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-1052 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 |
| physical | 250 S. |
| psigel | ZDB-57-DFS digit bsbdigi20fs |
| publishDate | 1999 |
| publishDateSearch | 1999 |
| publishDateSort | 1999 |
| publisher | Fink |
| record_format | marc |
| series | Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi |
| series2 | Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi |
| spelling | Translation und Interpretation hrsg. von Rolf Elberfeld ... München Fink 1999 250 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi 5 Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz. Vertalen gtt Chinese language Translating Translating and interpreting Interpretation (DE-588)4072905-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1997 Covilhã gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Interpretation (DE-588)4072905-9 s DE-604 Elberfeld, Rolf 1964- Sonstige (DE-588)122353552 oth Elektronische Reproduktion München : Bayerische Staatsbibliothek, 2009 urn:nbn:de:bvb:12-bsb00042734-7 Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi 5 (DE-604)BV008311940 5 http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00042734-7 Resolving-System kostenfrei Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- PVA 99.126 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008337140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translation und Interpretation Académie du Midi <Lagrasse>: Schriften der Académie du Midi Vertalen gtt Chinese language Translating Translating and interpreting Interpretation (DE-588)4072905-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4072905-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Translation und Interpretation |
| title_auth | Translation und Interpretation |
| title_exact_search | Translation und Interpretation |
| title_full | Translation und Interpretation hrsg. von Rolf Elberfeld ... |
| title_fullStr | Translation und Interpretation hrsg. von Rolf Elberfeld ... |
| title_full_unstemmed | Translation und Interpretation hrsg. von Rolf Elberfeld ... |
| title_short | Translation und Interpretation |
| title_sort | translation und interpretation |
| topic | Vertalen gtt Chinese language Translating Translating and interpreting Interpretation (DE-588)4072905-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Vertalen Chinese language Translating Translating and interpreting Interpretation Übersetzung Konferenzschrift 1997 Covilhã |
| url | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00042734-7 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008337140&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008311940 |
| work_keys_str_mv | AT elberfeldrolf translationundinterpretation |