Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle: jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Tübingen
Niemeyer
1998
|
| Series: | [Lexicographica / Series maior]
91 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XV, 384 S. |
| ISBN: | 3484309911 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012287617 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080915 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 981201s1998 gw |||| 00||| fre d | ||
| 016 | 7 | |a 955250633 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3484309911 |c kart. : ca. DM 162.00 |9 3-484-30991-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)41096418 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012287617 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC2619.A5 | |
| 082 | 0 | |a 443/.028 |2 21 | |
| 084 | |a ID 6555 |0 (DE-625)54842: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Glatigny, Michel |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)130315907 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle |b jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes |c Michel Glatigny |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Niemeyer |c 1998 | |
| 300 | |a XV, 384 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Lexicographica / Series maior] |v 91 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a LEXICOGRAFIA |2 larpcal | |
| 650 | 7 | |a Lexicografie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a LÍNGUA FRANCESA |2 larpcal | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Encyclopedias and dictionaries, French |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a French language |x Lexicography | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Einsprachiges Wörterbuch |0 (DE-588)4236736-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Markiertheit |0 (DE-588)4168917-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Einsprachiges Wörterbuch |0 (DE-588)4236736-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Markiertheit |0 (DE-588)4168917-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachgebrauch |0 (DE-588)4191506-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Einsprachiges Wörterbuch |0 (DE-588)4236736-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Series maior] |t [Lexicographica |v 91 |w (DE-604)BV035416129 |9 91 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008330957&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008330957 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126912001343488 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Note liminaire.............................................................................................................................1
Introduction.................................................................................................................................3
1. Généralités sur les marques d usage...........................................................................3
1.0. Un marquage révélateur.............................................................................................3
1.1. Les préfaces des dictionnaires du XIXe siècle...........................................................3
1.2. Diverses conceptions des marques d usage...............................................................5
1.2.1. La marque dans la signification de l unité.................................................................5
1.2.2. La marque, indication non sémantique......................................................................6
1.2.3. Une conception sociolinguistique..............................................................................7
1.3. Le choix des marques examinées...............................................................................9
2. Un corpus formé de dictionnaires............................................................................11
2.1. Peut-on comparer des dictionnaires?.......................................................................11
2.2. L intérêt des comptages...........................................................................................13
2.3. Délimitation du corpus.............................................................................................14
2.3.1. Limites chronologiques du corpus...........................................................................14
2.3.2. Le type des dictionnaires retenus.............................................................................15
2.3.3. Le choix des dictionnaires........................................................................................16
2.3.3.1. Existence de rééditions............................................................................................16
2.3.3.2. Diversité...................................................................................................................17
2.3.4. Le corpus des dictionnaires......................................................................................18
2.3.5. Les entrées examinées..............................................................................................20
3. Dictionnaire et grammaire.......................................................................................21
3.1. Le statut ambigu du grammairien .........................................................................21
3.2. Le rôle pédagogico-idéologique du lexicographe....................................................22
4. Dictionnaire et environnement culturel....................................................................23
4.1. Dictionnaire et insécurité linguistique.....................................................................23
4.1.1. Causes sociales.........................................................................................................23
4.1.2. Le mythe de la langue française...............................................................................25
4.1.3. Le rôle idéal du dictionnaire....................................................................................26
4.2. Dictionnaire et information......................................................................................27
4.2.1. Evolution économique et sociale.............................................................................27
4.2.2. Le besoin d information...........................................................................................28
4.3. Dictionnaire et explication scientifique...................................................................30
4.3.1. Enrichissement et évolution socio-culturelle...........................................................30
4.3.2. Conséquences sur la rédaction des dictionnaires.....................................................31
VI
Chapitre I: Les marques diastratiques.......................................................................................33
1. Problèmes de définition...........................................................................................33
1.1. Délimitation de la notion.........................................................................................33
1.1.1. Nécessité de délimiter les critères............................................................................33
1.1.2. Critères des marques diastratiques...........................................................................35
1.1.3. Ambiguïté et valeur sociale des marques.................................................................36
1.1.4. Les marqueurs diastratiques dans nos dictionnaires................................................37
1.2. Esquisse d un aperçu global.....................................................................................39
1.2.1. Importance relative des marques diastratiques........................................................39
1.2.2. Grand nombre de marques défavorables..................................................................39
1.2.3. Dispersion des unités marquées...............................................................................40
1.2.3.1. Les unités les plus souvent marquées au cours du siècle.........................................40
1.2.3.2. Destin des unités les plus marquées dans les années trente.....................................41
1.2.3.3. Les unités très souvent marquées dans les années cinquante...................................41
1.2.3.4. Les données fréquentes dans la dernière période.....................................................42
2. Le Nouveau dictionnaire de la langue française de Laveaux..................................42
2.1. Les marqueurs utilisés..............................................................................................43
2.1.1. Emplois de. bas, populaire.......................................................................................43
2.1.2. Familier....................................................................................................................44
2.1.2.1. Les acceptions de sens figuré ...............................................................................44
2.1.2.2. Les acceptions non figurées.................................................. ..................................45
2.2. Origine des unités marquées diastratiquement.........................................................46
2.3. Rapports avec les autres dictionnaires du XIXe siècle.............................................47
2.3.1. Unités marquées seulement par Lav.........................................................................47
2.3.2. Destin des autres unités marquées par Lav..............................................................47
3. Le Nouveau dictionnaire de la langue française de Noël Chapsal......................48
3.1. Comparaison avec les autres dictionnaires, y compris NCh5..................................48
3.2. Les marqueurs..........................................................................................................49
3.2.1. Populaire, bas..........................................................................................................50
3.2.2. Familier....................................................................................................................50
4. Le Dictionnaire général de la langue française de Raymond.................................52
4.1. Origine et destin des unités marquées......................................................................52
4.2. Répartition des unités suivant les marqueurs...........................................................53
4.2.1. Populaire et bas.......................................................................................................53
4.2.2. Familier....................................................................................................................54
5. Le Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français de
Landais.....................................................................................................................55
5.1. Emploi des différents marqueurs (populaire, familier)...........................................55
5.1.1. Répartition des marqueurs.......................................................................................56
5.1.2. Marquage d expressions ........................................................................................57
5.2. NLa et les autres dictionnaires de notre corpus........................................................57
6. La huitième édition du Dictionnaire universel de la langue française de
Boiste.......................................................................................................................59
6.1. Les modifications du matériel lexical marqué.........................................................59
6.1.1. Hapax diastratiques..................................................................................................59
6.1.2. Bo8NelLav..............................................................................................................59
6.1.3. Bo8Net les autres devanciers...................................................................................60
vn
6.1.3.1. Absence de marques antérieures..............................................................................60
6.1.3.2. Marquages nouveaux...............................................................................................61
6.2. Le devenir lexicographique des unités marquées par Bo8N....................................61
6.3. La répartition des marqueurs....................................................................................62
6.3.1. Populaire et bas.......................................................................................................62
6.3.2. Familier....................................................................................................................63
7. Le Dictionnaire national de Bescherelle.................................................................64
7.1. Rapports avec la tradition........................................................................................64
7.1.1. Les unités marquées pour la première fois...............................................................65
7.1.2. Les refus de marquage.............................................................................................66
7.2. Le devenir des unités marquées diastratiquement....................................................66
7.3. Valeur sémantique des différents marqueurs...........................................................67
7.3.1. Trivial, bas, populaire.............................................................................................67
7.3.2. Familier....................................................................................................................68
8. Le Dictionnaire français illustré de Lachâtre..........................................................70
8.1. Lchl: origine et destin des marques diastratiques....................................................70
8.2. Comparaison entre Lchl et LchU2 à propos des unités marquées...........................71
8.3. Comparaison à propos des marqueurs.....................................................................72
8.3.1. Trivial et vulgaire....................................................................................................72
8.3.2. Familier....................................................................................................................73
8.3.2.1. Lchl: le glissement métaphorique...........................................................................73
8.3.2.2. LchU2: diverses raisons de ce marquage.................................................................74
9. Le Nouveau dictionnaire universel de la langue française de Poitevin..................74
9.1. Relation avec les dictionnaires antérieurs................................................................75
9.1.1. Héritages et nouveautés...........................................................................................75
9.1.2. Comparaison avec le dictionnaire de Poitevin (1851).............................................77
9.2. Devenir des unités marquées dans Po56..................................................................78
9.3. Les marqueurs de Po56............................................................................................78
10. Le renouvellement de la matière et de la manière: le Dictionnaire de la
langue française de Littré........................................................................................80
10.1. Rupture avec le passé...............................................................................................80
10.2. Les hapax diastratiques............................................................................................81
10.3. Unités marquées pour la première fois....................................................................82
10.4. Formulation des marqueurs......................................................................................83
10.5. Emploi des marqueurs..............................................................................................84
11. Le Grand dictionnaire universel du XIXe siècle de P. Larousse..............................86
11.1. Faible importance des héritages...............................................................................86
11.2. Un nouveau marqueur: argot...................................................................................87
11.3. Les marqueurs forts ..............................................................................................88
11.4. Familier....................................................................................................................90
11.5. Spécificité des unités marquées par rapport aux dictionnaires contem-
porains......................................................................................................................91
11.6. Concordances de marquage GDU/NLIl...................................................................92
12. Le Nouveau Larousse illustré..................................................................................93
12.1. Modifications et ajouts de marques.........................................................................93
12.1.1. Marques fortes ajoutées........................................................................................94
12.1.2. Ajout de familier......................................................................................................95
12.2. Les suppressions des marques données par GDU....................................................96
vm
12.3. Les marques de NLJl et les données des dictionnaires contemporains.......................97
13. Le Dictionnaire général de la langue française d Hatzfeld, Darmesteter
Thomas.................................................................................................................98
13.1. Les héritages............................................................................................................99
13.1.1. DG et les dictionnaires des années trente.................................................................99
13.1.2. DG et les dictionnaires des années cinquante........................................................100
13.2. Comparaison avec les dictionnaires contemporains de DG...................................100
13.2.1. Les hapax diastratiques..........................................................................................100
13.2.2. DGILWGDU..........................................................................................................101
13.3. Les marqueurs........................................................................................................102
13.3.1. Populaire, etc.........................................................................................................102
13.3.2. Familier..................................................................................................................102
Chapitre H: Les marques diachroniques..................................................................................107
0. Pas de parallélisme entre archaïsme et néologisme...............................................107
0.1. Répartition très inégale entre nos 14 dictionnaires................................................107
0.2. Les marques d archaïsme sont les plus fréquentes................................................107
0.3. Les statistiques sur les livres publiés.....................................................................108
1. Les archaïsmes.......................................................................................................109
1.0. Généralités.............................................................................................................109
1.0.1. Archaïsme, vieux, ancien dans nos dictionnaires...................................................109
1.0.2. Les préfaces de nos dictionnaires...........................................................................112
1.1. Les dictionnaires où les marques diachroniques sont peu nombreuses....................114
1.1.1. Remarques sur cinq dictionnaires..........................................................................114
1.1.1.1. Eléments d explication...........................................................................................114
1.1.1.2. Petit nombre des marqueurs...................................................................................115
1.1.1.3. Dispersion des unités marquées.............................................................................115
1.1.2. Quelques caractéristiques des unités marquées dans ce premier groupe...............116
1.1.2.1. Origine des marques...............................................................................................116
1.1.2.1.1. DansJVCTi5.............................................................................................................117
1.1.2.1.2. Dans NLa...............................................................................................................117
1.1.2.1.3. Dans LchU2...........................................................................................................118
1.1.3. Comparaison entre les données des divers dictionnaires du groupe......................118
1.1.3.1. LchU2.....................................................................................................................118
1.1.3.2. NLa.........................................................................................................................119
1.1.3.3. NChl......................................................................................................................120
1.1.4. Les différents types de termes marqués.................................................................120
1.1.5. Répartition des formes...........................................................................................121
1.2. Les trois principaux héritiers du XVIIIe siècle.......................................................122
1.2.1. Points communs.....................................................................................................122
1.2.2. Liens avec le passé.................................................................................................123
1.2.2.1. Dans Bo8N.............................................................................................................123
1.2.2.2. DansLav................................................................................................................124
1.2.2.3. Dans Ry..................................................................................................................125
1.2.3. Le devenir des unités marquées.............................................................................126
IX
1.2.3.1. Les unités pour lesquelles l hypothèse d un vieillissement n est pas à
rejeter.....................................................................................................................126
1.2.3.1.1. Parmi les marques de Lav......................................................................................126
1.2.3.1.2. Parmi celles de Ry..................................................................................................127
1.2.3.1.3. Parmi celles de Bo8N.............................................................................................127
1.2.3.2. Les unités sur la vitalité desquelles on ne peut rien affirmer.................................128
1.2.3.2.1. Dans Lav................................................................................................................128
1.2.3.2.2. Dans#y..................................................................................................................129
1.2.3.2.3. Dans Bo8N.............................................................................................................129
1.2.4. Les différents types d unités marquées..................................................................130
1.2.5. La forme des unités marquées................................................................................131
1.3. Deux dictionnaires au tournant du siècle: Besch et Po5........................................132
1.3.0. Traits communs nouveaux.....................................................................................132
1.3.1. L origine des marques............................................................................................133
1.3.1.1. Dans Besch.............................................................................................................134
1.3.1.2. Dans Po56..............................................................................................................135
1.3.2. Comparaison avec les autres dictionnaires............................................................136
1.3.2.1. Répartition entre les trois catégories......................................................................137
1.3.2.2. Rencontres avec GDU............................................................................................138
1.3.3. La répartition des unités d après leur forme extérieure.........................................138
1.3.3.1. Dans Besch.............................................................................................................138
1.3.3.2. Dans Po56..............................................................................................................139
1.4. La rupture avec les pratiques antérieures: Littré....................................................140
1.4.1. Remarques sur l histoire des unités.......................................................................141
1.4.2. Marqueurs de veillissement...................................................................................142
1.4.3. Origine des unités marquées..................................................................................143
1.4.4. Types des unités marquées.....................................................................................143
1.5. La recherche des curiosités: GDU..........................................................................144
1.5.1. Hapax et hapax diachroniques...............................................................................144
1.5.2. Liens avec les répertoires antérieurs......................................................................146
1.5.3. Le renouvellement du stock des unités marquées..................................................147
1.5.4. Rapports avec les dictionnaires des deuxième et troisième périodes....,................148
1.5.5. Répartition des unités.............................................................................................149
1.5.6. La morphologie des unités marquées.....................................................................149
1.6. NUI: décantation de GDU et influence de DG......................................................150
1.6.1. Comparaison avec GDU et DG..............................................................................150
1.6.1.1. Les marques ajoutées.............................................................................................150
1.6.1.2. Elimination de nombreuses marques de GDU.......................................................151
1.6.2. Comparaisons avec les autres dictionnaires...........................................................152
1.7. DG: le passé de la langue et non les dictionnaires du passé..................................154
1.7.1. La perspective historique.......................................................................................154
1.7.2. Rupture avec les dictionnaires antérieurs...............................................................155
1.7.2.1. Faible nombre des reprises.....................................................................................155
1.7.2.2. Remplacement d une autre marque d usage..........................................................156
1.7.2.2.1. Marques de fréquence............................................................................................156
1.7.2.2.2. Marques diastratiques............................................................................................157
1.7.3. Marquage et vieillissement .................................................................................157
1.7.3.1. Les hapax diachroniques de DG............................................................................157
1.7.3.2. Autres cas...............................................................................................................159
1.7.4. Répartition sémantique et morphologique.............................................................160
2. Les néologismes.....................................................................................................161
2.0. Généralités.............................................................................................................161
2.0.1. Rareté du marquage de la nouveauté.....................................................................161
2.0.2. Inadaptation des points de vue adoptés au XXe siècle...........................................162
2.1. Aperçu sur la notion de néologisme au XIXe siècle...............................................162
2.1.1. Néologisme vs néologie.........................................................................................162
2.1.2. Néologisme dans nos dictionnaires........................................................................164
2.2. Discussions dans le Journal grammatical.............................................................166
2.3. Nos dictionnaires et les marques de nouveauté.....................................................167
2.3.1. Les marqueurs........................................................................................................167
2.3.1.1. Récent.....................................................................................................................167
2.3.1.2. Expressions prédicatives........................................................................................168
2.3.1.3. Nouveau, mot nouveau...........................................................................................168
2.3.1.4. Néologisme.............................................................................................................169
2.3.2. Marques de nouveauté et histoire de la langue......................................................169
2.3.2.1. Cas où l hypothèse d une évolution de la langue est recevable.............................170
2.3.2.2. Cas contraire..........................................................................................................171
2.3.3. Les différentes sortes de néologismes....................................................................171
2.3.3.1. Différents types de mots construits........................................................................172
2.3.3.2. Néologismes de sens ...........................................................................................173
2.4. Les spécificités des derniers dictionnaires du siècle: DG, NLIl, LchU2.....................173
2.4.1. DG..........................................................................................................................173
2.4.1.1. Répartition des unités marquées............................................................................174
2.4.1.2. Morphologie des unités marquées..........................................................................174
2.4.2. NUI........................................................................................................................175
2.4.3. LchU2 et les dictionnaires Lachâtre.......................................................................176
Chapitre III: Marques et commentaires normatifs.......................................................................179
1. La norme: l Arlésienne de la lexicographie française du XIXe siècle....................179
1.1. Apparition du mot norme............................................................................................179
1.2. Rappel de la tradition normative............................................................................180
1.3. Persistance de la normativité.................................................................................180
1.4. Justifications de la normativité..............................................................................182
1.4.1. La notion d usage...................................................................................................182
1.4.2. Usage et autorités (littéraires)................................................................................183
1.4.3. Usage et rhétorique................................................................................................184
1.4.4. Usage et raison.......................................................................................................184
1.5. La norme lexicographique.....................................................................................186
1.5.1. La norme champ de conflits...................................................................................186
1.5.2. Différence avec la norme syntaxique.....................................................................186
1.5.3. Diversité des jugements normatifs.........................................................................187
1.6. Diversité des marques dianormatives....................................................................188
1.6.1. Comparaison avec trois dictionnaires correctifs....................................................189
1.6.2. La lexicologie de P. Larousse et GDU...............................................................190
XI
2. Les dictionnaires du premier tiers du siècle...........................................................191
2.1. Répartition des cinq dictionnaires..........................................................................191
2.1.1. Une attitude très modérément normative: Lav (1820)...........................................192
2.1.2. A l ombre de Lav: «y (1834)..................................................................................193
2.1.3. De NChl (1826) h.NCh5 (1855): la discrète progression des marques dia-
normatives..............................................................................................................194
2.1.3.1. L édition de 1826....................................................................................................194
2.1.3.2. L édition de 1855....................................................................................................194
2.1.3.3. Une évolution de la langue?...................................................................................196
2.1.4. Le premier dictionnaire à tendances vraiment prescriptives: BoSiV(1834).................196
2.1.5. Normativité et insistance pédagogique: NLa( 1834)..............................................197
3. Au tournant du siècle.............................................................................................199
3.1.1. Le premier dictionnaire de Lachâtre......................................................................200
3.1.2. LchU2.....................................................................................................................200
3.2. Le charme discret d une tradition qui évolue lentement: Po56..............................201
3.2.1. Assez peu de marques dianormatives....................................................................201
3.2.2. L empirisme de Po56.............................................................................................203
3.3. L épanouissement du jugement normatif: Besch (1849)........................................204
3.3.1. Différences avec les prédécesseurs........................................................................204
3.3.2. Influence de la tradition.........................................................................................205
3.3.3. Les jugements de Bescherelle................................................................................207
3.3.4. Les concepts utilisés par Bescherelle.....................................................................210
3.3.5. Vers la notion de propriété des termes...............................................................211
4. Le dernier tiers du siècle........................................................................................212
4.1. Le triomphe du commentaire normatif: Littré.......................................................212
4.1.1. Rapports avec les jugements des prédécesseurs.....................................................212
4.1.2. Acceptations contraires à la tradition grammaticale ...........................................214
4.1.2.1. Le recours à l histoire.............................................................................................215
4.1.2.2. La référence au système.........................................................................................215
4.1.2.3. La prise en compte de l usage.................................................................................216
4.1.2.4. Le glissement vers le sens figuré...........................................................................218
4.1.3. Les condamnations de Littré..................................................................................218
4.1.3.1. Reprises des positions traditionnelles....................................................................218
4.1.3.2. Les condamnations nouvelles................................................................................219
4.1.3.2.1. Contre des néologismes.........................................................................................219
4.1.3.2.2. Contre des archaïsmes et illogismes orthographiques...........................................221
4.1.4. Exemples de dirigisme langagier...........................................................................222
4.1.5. Quelques principes directeurs................................................................................223
4.1.5.1. L usage...................................................................................................................223
4.1.5.2. Vers le concept de langue......................................................................................224
4.1.5.3. Le recours aux auteurs reconnus............................................................................225
4.1.6. Les principaux domaines.......................................................................................225
4.1.7. Les marqueurs dianormatifs...................................................................................227
4.2. La systématisation et la visée pédagogique dans le commentaire normatif:
GDU.......................................................................................................................228
4.2.1. Répartition d ensemble...........................................................................................228
4.2.2. Origine des marques...............................................................................................229
4.2.2.1. Marques nouvelles.................................................................................................229
xn
4.2.2.2. Accord avec Lit......................................................................................................230
4.2.2.3. Reprises d unités marquées avant Lit.....................................................................231
4.2.2.3.1. Appréciations divergentes......................................................................................231
4.2.2.3.2. Reprise des jugements antérieurs...........................................................................234
4.2.3. Les principes de GDU........................................................................................234
4.2.3.1. Une certaine idée de la langue...............................................................................234
4.2.3.2. La logique du grammairien plus que l usage......................................................235
4.2.4. Les marqueurs........................................................................................................236
4.2.5. Les domaines marqués...........................................................................................236
4.3. Le reflux: NLIl.......................................................................................................238
4.3.1. Diminution du nombre des marques normatives...................................................238
4.3.2. Traitement des unités marquées dans GDU...........................................................238
4.3.2.1. La marque normative disparaît dans plusieurs cas.................................................239
4.3.2.2. Les atténuations......................................................................................................239
4.3.2.3. Renforcement d un très petit nombre de condamnations.......................................240
4.3.3. Différences de point de vue entre GDU et NLIl.....................................................240
4.3.4. Marqueurs et domaines..........................................................................................241
Chapitre IV: Les marques de fréquence..................................................................................245
0. Incertitudes.............................................................................................................245
0.1. La fréquence: estimation approximative................................................................245
0.2. Le marqueur inusité...............................................................................................245
1. L utilisation maximale des marques de fréquence: Lav.........................................246
1.1. Le marqueur inusité...............................................................................................247
1.1.1. Son utilisation........................................................................................................247
1.1.2. Origine et destin des vocables marqués comme inusités dans Lav........................248
1.1.2.1. LelegsdeJrôetdeFér.........................................................................................248
1.1.2.2. Rapports avec les autres dictionnaires du corpus...................................................249
1.2. Le marqueur peu usité............................................................................................252
1.3. L influence de Lav sur Ry.......................................................................................254
1.3.1. Similitudes.............................................................................................................254
1.3.2. Les points de divergences......................................................................................255
2. Une autre forme de la suprématie de l inusité: Bo8N.............................................255
2.1. Inusité.....................................................................................................................255
2.1.1. Première différence................................................................................................256
2.1.2. La deuxième différence avec Lav..........................................................................256
2.2. Comparaisons.........................................................................................................257
2.2.1. Avec les prédécesseurs...........................................................................................257
2.2.2. Rapports avec les autres dictionnaires du XIXe siècle...........................................258
2.2.2.1. Avec les autres éditions de Boiste..........................................................................258
2.2.2.2. Avec les autres ouvrages........................................................................................258
2.3. Peu usité.................................................................................................................261
2.3.1. Bo8N et les dictionnaires des années trente...........................................................261
2.3.2. Bo8N et les dictionnaires postérieurs.....................................................................261
3. La première inversion du rapport inusité/peu usité: NLa.......................................263
3.1. Inusité.....................................................................................................................263
xm
3.2. Peu usité.................................................................................................................264
4. Le passage de la première à la deuxième période: de NChl à NCh5.....................265
4.1. Nouveau recul de inusité........................................................................................265
4.2. NChl marque 14 unités comme peu usitées..........................................................266
4.2.1. NChl et les dictionnaires des années trente...........................................................266
4.2.2. NChletNCh5........................................................................................................267
4.3. Les nouveautés de NCh5........................................................................................267
4.3.1. Unités marquées pour la première fois..................................................................268
4.3.2. Unités absentes de NChl.......................................................................................268
4.3.3. Autres unités..........................................................................................................269
4.4. Comparaison avec Besch et Ac6............................................................................269
5. Vers un renouvellement: Besch..............................................................................271
5.1. Les unités jugées inusitées.....................................................................................271
5.1.1. Renouvellement du stock.......................................................................................271
5.1.2. Comparaisons avec l ensemble du corpus.....................................................;.......272
5.2. Les unités jugées peu usitées.................................................................................273
5.2.1. Témoignage des autres dictionnaires.....................................................................273
5.2.2. Les marqueurs........................................................................................................275
5.3. Influence de Ac6.....................................................................................................276
6. Le recul des marques de fréquence: Po56..............................................................277
6.1. Rareté de inusité.....................................................................................................278
6.2. Rare a peu usité.....................................................................................................278
6.2.1. Incertitude de plusieurs cas....................................................................................278
6.2.2. Evolution possible de certaines unités, marquées par Po56..................................279
6.2.3. Le fonds commun ...............................................................................................280
6.3. Comparaison avec Ac6...........................................................................................280
7. Le renouvellement du matériel lexical et les progrès vers la cohérence:
les deux grands dictionnaires de la maison Larousse.............................................281
7.1. La cohérence du groupe des inusités......................................................................282
7.2. Caractéristiques des unités peu usitées..................................................................283
7.2.1. Parenté GDUINLIl.................................................................................................284
7.2.2. Différences par rapport aux prédécesseurs............................................................284
7.2.2.1. Renouvellement du matériel lexical.......................................................................284
7.2.2.2. Cas où une évolution n est pas impossible............................................................285
7.2.2.3. Incertitudes.............................................................................................................287
7.3. Morphologie des unités marquées..........................................................................287
8. Le degré zéro des marques de fréquence: Lit et DG..............................................288
8.1. Inusité.....................................................................................................................289
8.2. Peu usité.................................................................................................................289
8.2.1. Cas d évolution possible........................................................................................290
8.2.2. Les marqueurs........................................................................................................291
8.3. Les marques de DG................................................................................................292
9. Un marquage souvent équivoque: les deux dictionnaires de M. La-
châtre, Lchl et LchU2............................................................................................293
9.1. Les mises en garde de inusité.................................................................................294
9.1.1. Peu de cas dans Lchl.............................................................................................294
9.1.2. Dans LchU2...........................................................................................................294
9.2. Peu usité dans Lchl et LchU2................................................................................295
XIV
9.2.1. Accord avec les ouvrages des années cinquante....................................................295
9.2.2. LchlelLchU2........................................................................................................295
Chapitre V: Les marques d hétérogénéité géographique.........................................................299
0. Relations entre provincialismes et emprunts......................................................299
1. Généralités sur les provincialismes en France au XIXe siècle............................300
1.1. Incertitude du vocabulaire......................................................................................300
1.2. Evolution de la notion de marque diatopique........................................................301
1.2.1. Le dédain de la province........................................................................................301
1.2.2. La défense des patois.............................................................................................302
1.2.3. Le dialectalisme en linguistique.............................................................................303
2. Les marques diatopiques dans notre corpus...........................................................304
2.1. Chiffres très différents selon les dictionnaires.......................................................304
2.2. Dispersion des unités marquées diatopiquement...................................................305
2.3. Alternance avec d autres marques d usage.............................................................305
2.4. Esquisse d un classement.......................................................................................307
2.4.1. Coïncidences avec la liste modèle ......................................................................307
2.4.2. Formes liées au modèle ......................................................................................308
2.4.3. Formes totalement étrangères au modèle ...........................................................309
2.4.4. Signifiant courant... sens non prédictible...............................................................310
2.5. Délimitation de l aire d emploi: le mot ou la chose?..............................................311
2.5.1. Termes désignant des réalités liées aune région...................................................311
2.5.2. Termes évoquant des objets concrets, un animal ou une plante............................312
2.5.3. Termes évoquant des processus.............................................................................312
2.6. Localisation des marques.......................................................................................313
2.6.1. Progrès dans la précision des localisations sauf dans DG.....................................314
2.6.2. L origine des notations...........................................................................................315
2.7. Le problème des sources .....................................................................................317
2.7.1. Recours aux glossaires patoisants..........................................................................317
2.7.2. Quelques ouvertures sur les sources......................................................................318
2.7.2.1. Cas d absence d utilisation d un dictionnaire patoisant..........................................318
2.7.2.2. L influence probable des glossaires patoisants sur plusieurs notations de
GDU.......................................................................................................................319
2.7.2.3. Quelques exemples de sources incertaines............................................................320
2.8. Le destin des unités marquées diatopiquement......................................................321
2.8.1. Comparaison avec les dictionnaires de langue du XXe siècle...............................322
2.8.1.1. Peu de reprises des données de LitSup...................................................................322
2.8.1.2. Encore moins de GDU...........................................................................................322
2.8.1.3. Bien plus de DG.....................................................................................................323
2.8.2. Comparaison avec deux dictionnaires encyclopédiques du XXe siècle.....................324
2.8.2.1. Avec le Larousse du XXe siècle.............................................................................324
2.8.2.2. Avec le Grand Larousse universel........................................................................326
3. Les emprunts..........................................................................................................328
3.0. Emprunts vs héritages............................................................................................328
3.0.1. Incertitudes sur la notion d emprunt dans nos dictionnaires..................................328
3.0.2. Pauvreté des préfaces sur la question.....................................................................329
XV
3.0,3. Critères adoptés dans cette étude...........................................................................331
3.1. Dispersion des unités marquées.............................................................................331
3.1.1. Dictionnaires pauvres en marques d emprunt........................................................332
3.1.2. Dictionnaires des années trente..............................................................................332
3.1.3. Dans les années cinquante......................................................................................333
3.1.4. La moisson de GDU, NLIl et DG...........................................................................334
3.1.4.1. GDU.......................................................................................................................335
3.1.4.2. NLIl........................................................................................................................336
3.1.4.3. DG..........................................................................................................................338
3.2. La diversité des langues sources............................................................................340
3.2.1. Les langues vivantes..............................................................................................340
3.2.2. Les langues mortes.................................................................................................342
3.3. Y a-t-il une évolution au cours du siècle?..............................................................343
3.3.1. Dans les emprunts aux langues mortes..................................................................343
3.3.2. Dans les langues vivantes......................................................................................344
3.4. Le destin des emprunts...........................................................................................344
3.4.1. Absence d évolution...............................................................................................345
3.4.2. Non reprise des xénismes et des termes savants ................................................346
Conclusion..............................................................................................................................351
1. Marques d usage et histoire de la langue................................................................351
1.1. Les incertitudes......................................................................................................351
1.2. Les indications.......................................................................................................352
2. Marques d usage et histoire de la lexicographie.....................................................353
2.1. Constatations d ordre général.................................................................................353
2.1.1. Grand nombre de marques diastratiques................................................................353
2.1.2. Importance de la normativité.............................................,...................................354
2.2. Quelques évolutions...............................................................................................354
2.2.1. Renouvellement du matériel lexical: Lit, GDU.....................................................354
2.2.2. Modification des indications dianormatives..........................................................355
2.3. La diversité se manifeste de bien des façons.........................................................356
2.3.1. Dlusion d une évolution linéaire.............................................................................356
2.3.2. Diversité des dictionnaires d une même période....................................................356
2.3.3. Importance déterminante des choix éditoriaux et des options méthodolo-
giques et linguistiques............................................................................................357
Références...............................................................................................................................359
1. Dictionnaires..........................................................................................................359
2. Etudes.....................................................................................................................363
Deutsche Zusammenfassung...................................................................................................371
English Abstract......................................................................................................................379
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Glatigny, Michel ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)130315907 |
| author_facet | Glatigny, Michel ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Glatigny, Michel ca. 20./21. Jh |
| author_variant | m g mg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012287617 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC2619 |
| callnumber-raw | PC2619.A5 |
| callnumber-search | PC2619.A5 |
| callnumber-sort | PC 42619 A5 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 6555 |
| ctrlnum | (OCoLC)41096418 (DE-599)BVBBV012287617 |
| dewey-full | 443/.028 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 443 - Dictionaries of standard French |
| dewey-raw | 443/.028 |
| dewey-search | 443/.028 |
| dewey-sort | 3443 228 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1800-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02667nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012287617</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080915 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">981201s1998 gw |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">955250633</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3484309911</subfield><subfield code="c">kart. : ca. DM 162.00</subfield><subfield code="9">3-484-30991-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)41096418</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012287617</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC2619.A5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">443/.028</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6555</subfield><subfield code="0">(DE-625)54842:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Glatigny, Michel</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130315907</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle</subfield><subfield code="b">jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes</subfield><subfield code="c">Michel Glatigny</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Niemeyer</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 384 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Lexicographica / Series maior]</subfield><subfield code="v">91</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LEXICOGRAFIA</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lexicografie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LÍNGUA FRANCESA</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Encyclopedias and dictionaries, French</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Lexicography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Einsprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236736-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Markiertheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4168917-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Einsprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236736-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Markiertheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4168917-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachgebrauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191506-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Einsprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236736-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Series maior]</subfield><subfield code="t">[Lexicographica</subfield><subfield code="v">91</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035416129</subfield><subfield code="9">91</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008330957&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008330957</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV012287617 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:24:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3484309911 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008330957 |
| oclc_num | 41096418 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-739 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-824 DE-739 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-11 DE-188 |
| physical | XV, 384 S. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Niemeyer |
| record_format | marc |
| series2 | [Lexicographica / Series maior] |
| spelling | Glatigny, Michel ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)130315907 aut Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes Michel Glatigny Tübingen Niemeyer 1998 XV, 384 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Lexicographica / Series maior] 91 Geschichte 1800-1900 gnd rswk-swf Frans gtt LEXICOGRAFIA larpcal Lexicografie gtt LÍNGUA FRANCESA larpcal Französisch Encyclopedias and dictionaries, French History and criticism French language Lexicography Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd rswk-swf Einsprachiges Wörterbuch (DE-588)4236736-0 gnd rswk-swf Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Markiertheit (DE-588)4168917-3 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 s Einsprachiges Wörterbuch (DE-588)4236736-0 s Markiertheit (DE-588)4168917-3 s Geschichte 1800-1900 z DE-604 Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 s Lexikografie (DE-588)4035548-2 s Series maior] [Lexicographica 91 (DE-604)BV035416129 91 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008330957&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Glatigny, Michel ca. 20./21. Jh Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes Frans gtt LEXICOGRAFIA larpcal Lexicografie gtt LÍNGUA FRANCESA larpcal Französisch Encyclopedias and dictionaries, French History and criticism French language Lexicography Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Einsprachiges Wörterbuch (DE-588)4236736-0 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Markiertheit (DE-588)4168917-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4191506-9 (DE-588)4236736-0 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4168917-3 |
| title | Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes |
| title_auth | Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes |
| title_exact_search | Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes |
| title_full | Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes Michel Glatigny |
| title_fullStr | Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes Michel Glatigny |
| title_full_unstemmed | Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes Michel Glatigny |
| title_short | Les marques d'usage dans les dictionnaires français monolingues du XIXe siècle |
| title_sort | les marques d usage dans les dictionnaires francais monolingues du xixe siecle jugements portes sur un echantillon de mots et d emplois par les principaux lexicographes |
| title_sub | jugements portés sur un échantillon de mots et d'emplois par les principaux lexicographes |
| topic | Frans gtt LEXICOGRAFIA larpcal Lexicografie gtt LÍNGUA FRANCESA larpcal Französisch Encyclopedias and dictionaries, French History and criticism French language Lexicography Sprachgebrauch (DE-588)4191506-9 gnd Einsprachiges Wörterbuch (DE-588)4236736-0 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Markiertheit (DE-588)4168917-3 gnd |
| topic_facet | Frans LEXICOGRAFIA Lexicografie LÍNGUA FRANCESA Französisch Encyclopedias and dictionaries, French History and criticism French language Lexicography Sprachgebrauch Einsprachiges Wörterbuch Lexikografie Markiertheit |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008330957&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035416129 |
| work_keys_str_mv | AT glatignymichel lesmarquesdusagedanslesdictionnairesfrancaismonolinguesduxixesieclejugementsportessurunechantillondemotsetdemploisparlesprincipauxlexicographes |