Terminologie unter der Lupe: vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German Norwegian Danish Swedish |
| Published: |
Vienna
TermNet, Internat. Network for Terminology
1998
|
| Series: | International Institute for Terminology Research: IITF-series
9 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 353 S. |
| ISBN: | 390101022X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012163579 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19990209 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980915s1998 au |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 954627997 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 390101022X |c Pb. : S 350.00 |9 3-901010-22-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)185905955 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012163579 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |h nor |h dan |h swe | |
| 044 | |a au |c AT | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Laurén, Christer |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)132268884 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Terminologie unter der Lupe |b vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig |c Christer Laurén ; Johan Myking ; Heribert Picht. Mit Beitr. von Anita Nuopponen und Nina Pilke |
| 264 | 1 | |a Vienna |b TermNet, Internat. Network for Terminology |c 1998 | |
| 300 | |a 353 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a International Institute for Terminology Research: IITF-series |v 9 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Myking, Johan |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Picht, Heribert |d 1940- |e Verfasser |0 (DE-588)110034082 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a International Institute for Terminology Research: IITF-series |v 9 |w (DE-604)BV010121395 |9 9 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008239867&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008239867 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126775329947648 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort 1
Ziel und Hintergrund 2
1 Die wissenschaftsgeschichtliche Entwicklung der
Terminologie 4
Einleitung 4
Die Vorläufer der Terminologie 5
Die Entwicklung bis zum zweiten Weltkrieg 9
Personen, die die Entwicklung der Terminologie geprägt
haben 13
Die Entwicklung in der Sowjetunion 15
Die Entwicklung bis ca. 1980 16
Der Weg der Terminologie zu einer eigenen
wissenschaftlichen Identität 18
Die Entwicklung seit 1980 20
Literatur 22
2 Die Terminologie aus wissenschaftstheoretischer Sicht 27
Die Anwendungsbereiche der Terminologie 27
Verschiedene Wissenschaften und deren Terminusbestände 32
Ursachen für Terminusreichtum und Terminusarmut 40
Terminusbestände auf verschiedenen Ebenen 42
Literatur 44
3 Grandelemente der Terminologie und ihre Berührungs¬
flächen mit anderen Disziplinen und Wissensgebieten 47
Einleitung 47
Die Grundelemente der Terminologie 47
Fachgebiete 55
Senüotik 56
Datenverarbeitung und Informatik 57
Wissenstechnik 58
Normung und Terminologieplanung 59
Information und Dokumentation (I D) 60
Wissenschaftstheorie und Erkenntnistheorie 61
Konklusion 62
Literatur 63
4 Terminologische Zeichenmodelle 66
Terminologie und Semiotik 66
Zeichenmodelle und terminologisches Verständnis 67
Warum Semiotik in der Terminologie? 67
Welchen Zweck haben die Modelle? 69
Das Studienobjekt als Taxonomie 72
Wüster 72
Felber Budins Vereinfachung 75
Schröders multimediale Typologie 77
Ausdruck, Inhalt und Referent 79
de Saussure 79
Horecky 82
Das semantische Dreieck 85
Wüsters vierteiliges Wortmodell 89
Weissenhofers modifiziertes Wüster Modell 92
Oeser 98
Die pragmatische Herausforderung 101
Literatur 105
5 Gegenstand und Begriff 108
Einleitung 108
Gegenstand 109
Der Weg vom Gegenstand zum Begriff 116
Begriff 120
Individualbegriff. 122
Allgemeiribegriff 125
Aufbau und Struktur des Begriffs 125
Intension, Extension und Klasse 130
Der Begriff als Denkeinheit, Wissenseinheit und
Erkenntniseinheit 133
Der Begriff als Denkeinheit 133
Der Begriff als Wissenseinheit 136
Der Begriff als Erkenntniseinheit 137
Literatur 138
6 Dynamische Begriffe 140
Einleitung 140
Handlung und Geschehen als Referent 141
Begriffsmerkmale dynamischer Begriffe 146
Benennungen 150
Definitionen 153
Dynamische Begriffe in präskriptiven und deskriptiven
Wörterbüchern 155
Untersuchungsmaterial 161
Literatur 162
7 Begriffsbeziehungen und Begriffssysteme 164
Systematische terminologische Analyse 164
Einteilung von Begriffsbeziehungen und Systemen 166
Logische Begrififsbeziehungen und Systeme 167
Intensionale und extensionale Begriffsbeziehungen 168
Verschiedene Arten logischer Begriffssysteme 171
Ontologische Begriffsbeziehungen und Systeme 173
Hierarchische und nicht hierarchische Begriffssysteme 178
Satellitensysteme als Ausgangspunkt für die
Systematisierungvon Begriffen 179
Konklusion 181
Literatur 183
8 Repräsentationsformen für Begriffe und Phänomene 186
Verbale Definitionen 187
Nicht verbale Repräsentationsformen 198
Die Notenschrift 199
Die Sprache der Mathematik 201
Die Sprache der Architektur 202
Die Sprache der Formgebung 205
Nicht verbale Definitionen 207
Literatur 209
9 Die Benennung die kommunikative Seite des Begriffs 210
Der Ausdruck: ein Grenzschnitt 210
Benennungsbildung als Teil der terminologischen
Wissenschaft 212
Benennungsbildimg und Wortbildung 212
Die linguistische Dimension 214
Linguistische Beschreitmngsmodelle 218
Definitionen des Terminus 221
Ausdruck und Inhalt, oder nur Ausdruck? 221
Kontext und Kontextunabhängigkeit 225
Formalität, Medium und Varianten 229
Verfahren und Strukturen 232
Mechanismen der Benennungsbildung 232
Morphologische Probleme der Identifizierung von
Termini 239
Beziehungen zwischen Benennung und Begriff 243
Zuordnung und lexikalische Präzision 243
Eindeutigkeit und Eineindeutigkeit 246
Synonymie 247
Lexikalische Ausdruckspräzision 251
Motivation 253
Normative Benennungsbildung 258
Theorie oder präskriptive Richtlinien 258
Linguistische Grundsätze 260
Soziolinguistische Grundsätze 261
Methodische Grundsätze 262
Minimalgrundsätze und Balance 263
Eine Theorie der kommunikativen Leistung? 265
Literatur 268
10 Sprachplanung, Harmonisierung und Normung 274
Sprachplanung 274
Fachsprachliche Sprachplanung als wirtschaftliches
Interesse 278
Fachsprachliche Sprachplanung als ein Anliegen der
Gesellschaft 279
Stand der Sprachplanung 280
Sprachplanung — ein Machtinstrument 284
Sprachplanung für Gemein und Fachsprache 285
Terminologieplanung 286
Sprachliche Harmonisierung 287
Normung 289
Wesen, Ziel und Arbeitsbereich der Normung 289
Entstehung und institutioneller Rahmen der Normung 291
Normung und Terminologie 294
Terminologiebestände in Normen 294
Terminologische Grundsatznonnen 296
Die nicht institutionalisierte Normung 298
Normung und Terminologieplanung 300
Literatur 301
11 Lexikographie und Terminographie 303
Ein Vergleich zwischen Lexikographie, Fachlexikographie
und Terminographie 303
Vergleich der Grundzüge von Lexikographie und
Terminographie 304
Semasiologischer und onomasiologischer Ansatz 304
Die Struktur 305
Darstellungs und Speichermedium 306
Quantität der Information 306
Qualität der Daten 307
Ein und Mehrsprachigkeit 309
Fachlexikographie 309
Vergleich von lexikographischen Produkten 312
Präsentationsform 312
Anzahl der Sprachen 312
Anzahl der Fachgebiete 313
Semantischeinformation 314
Grammatische Information 315
Phraseologische Information 315
Reihung der Artikel 316
Normative und deskriptive lexikographische Produkte .316
Häufigkeitsaspekte 317
Etymologie 318
Dialekt 318
Orthographie 319
Aussprache 319
Stil 319
Idiomatische Wendungen 320
Fremdwörter 320
Illustrationen 320
Hypermedia/Animation 321
Zusammenfassung 323
Terminologische Wissensordnung 323
Einleitung 323
Terminologische Wissensordnung auf der Begriffsebene.... 324
Terminologische Wissensordnung auf der Ebene der
Begriffssysteme 327
Terminologische Wissensordnung auf der Ebene der
Fachgebiete 328
Terminologische Wissensordnung und ihre Anwendung... 330
Zusammenfassung 332
Wissenrepräsentationsformen in Lexikographie und
Terminographie 333
Einleitung 333
FÜR WEN? Die Bedürfnisse der Benutzer 333
VON WEM? Voraussetzungen der Produzenten 335
WTE? Form, Inhalt und Struktur des Produktes 337
Semasiologischer versus onomasiologischer Ansatz 337
Fachliches Wissen und sprachliches Wissen 338
Alphabetische versus systematische Ordnung der
Artikel 340
Sprachliche und nicht sprachliche Wissens¬
repräsentation 342
Wissensrepräsentation auf der Mikro und Makro¬
ebene 343
Zusammenfassung und Perspektiven 343
Literatur 346
12 Zusammenfassung und Schlußfolgerungen 349
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Laurén, Christer 1942- Myking, Johan Picht, Heribert 1940- |
| author_GND | (DE-588)132268884 (DE-588)110034082 |
| author_facet | Laurén, Christer 1942- Myking, Johan Picht, Heribert 1940- |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Laurén, Christer 1942- |
| author_variant | c l cl j m jm h p hp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012163579 |
| ctrlnum | (OCoLC)185905955 (DE-599)BVBBV012163579 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01634nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012163579</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19990209 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980915s1998 au |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">954627997</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">390101022X</subfield><subfield code="c">Pb. : S 350.00</subfield><subfield code="9">3-901010-22-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)185905955</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012163579</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">nor</subfield><subfield code="h">dan</subfield><subfield code="h">swe</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Laurén, Christer</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)132268884</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Terminologie unter der Lupe</subfield><subfield code="b">vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig</subfield><subfield code="c">Christer Laurén ; Johan Myking ; Heribert Picht. Mit Beitr. von Anita Nuopponen und Nina Pilke</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vienna</subfield><subfield code="b">TermNet, Internat. Network for Terminology</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">353 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">International Institute for Terminology Research: IITF-series</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Myking, Johan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Picht, Heribert</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)110034082</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">International Institute for Terminology Research: IITF-series</subfield><subfield code="v">9</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010121395</subfield><subfield code="9">9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008239867&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008239867</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV012163579 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:22:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 390101022X |
| language | German Norwegian Danish Swedish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008239867 |
| oclc_num | 185905955 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 353 S. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | TermNet, Internat. Network for Terminology |
| record_format | marc |
| series | International Institute for Terminology Research: IITF-series |
| series2 | International Institute for Terminology Research: IITF-series |
| spelling | Laurén, Christer 1942- Verfasser (DE-588)132268884 aut Terminologie unter der Lupe vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig Christer Laurén ; Johan Myking ; Heribert Picht. Mit Beitr. von Anita Nuopponen und Nina Pilke Vienna TermNet, Internat. Network for Terminology 1998 353 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier International Institute for Terminology Research: IITF-series 9 Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd rswk-swf Terminologie (DE-588)4059501-8 s DE-604 Myking, Johan Verfasser aut Picht, Heribert 1940- Verfasser (DE-588)110034082 aut International Institute for Terminology Research: IITF-series 9 (DE-604)BV010121395 9 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008239867&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Laurén, Christer 1942- Myking, Johan Picht, Heribert 1940- Terminologie unter der Lupe vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig International Institute for Terminology Research: IITF-series Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059501-8 |
| title | Terminologie unter der Lupe vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig |
| title_auth | Terminologie unter der Lupe vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig |
| title_exact_search | Terminologie unter der Lupe vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig |
| title_full | Terminologie unter der Lupe vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig Christer Laurén ; Johan Myking ; Heribert Picht. Mit Beitr. von Anita Nuopponen und Nina Pilke |
| title_fullStr | Terminologie unter der Lupe vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig Christer Laurén ; Johan Myking ; Heribert Picht. Mit Beitr. von Anita Nuopponen und Nina Pilke |
| title_full_unstemmed | Terminologie unter der Lupe vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig Christer Laurén ; Johan Myking ; Heribert Picht. Mit Beitr. von Anita Nuopponen und Nina Pilke |
| title_short | Terminologie unter der Lupe |
| title_sort | terminologie unter der lupe vom grenzgebiet bis zum wissenschaftszweig |
| title_sub | vom Grenzgebiet bis zum Wissenschaftszweig |
| topic | Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd |
| topic_facet | Terminologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008239867&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010121395 |
| work_keys_str_mv | AT laurenchrister terminologieunterderlupevomgrenzgebietbiszumwissenschaftszweig AT mykingjohan terminologieunterderlupevomgrenzgebietbiszumwissenschaftszweig AT pichtheribert terminologieunterderlupevomgrenzgebietbiszumwissenschaftszweig |