Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Bonn
Romanistischer Verl.
1998
|
| Series: | Abhandlungen zur Sprache und Literatur
119 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VI, 328 S. |
| ISBN: | 386143086X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012158035 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19981105 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980908s1998 gw m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 386143086X |c kart. : DM 44.00, sfr 40.00, S 310.00 |9 3-86143-086-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)40716652 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012158035 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-355 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-128 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC3645.Q4 | |
| 082 | 0 | |a 447/.9714 |2 21 | |
| 084 | |a ID 9210 |0 (DE-625)54926:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Hoerkens, Waltraud |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec |c Waltraud Hoerkens |
| 264 | 1 | |a Bonn |b Romanistischer Verl. |c 1998 | |
| 300 | |a VI, 328 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Abhandlungen zur Sprache und Literatur |v 119 | |
| 502 | |a Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 1997 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1960-1997 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Québec (Province) | |
| 650 | 7 | |a Taalpolitiek |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a French language |z Québec (Province) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Frankokanadisch |0 (DE-588)4120182-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte 1960-1997 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Abhandlungen zur Sprache und Literatur |v 119 |w (DE-604)BV000628420 |9 119 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008236022&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008236022 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126769190535168 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort 1
2 Einleitung 3
3 Quebecs Sonderstellung auf dem nordamerikanischen
Kontinent 5
3.1 Besiedlung und Entwicklung Quebecs bis 1960...... 5
3.2 Grundlagen des Französischen in Quebec......... 8
3.2.1 Reiseberichte als erste Zeugnisse............. 8
3.2.2 Besonderheiten des kanadischen Französisch...... 11
3.2.2.1 Bewahrung der älteren Sprachstufe.......... 11
3.2.2.1.1 Aussprache...................... 11
3.2.2.1.2 Morphologie..................... 13
3.2.2.1.3 Syntax ........................ 15
3.2.2.1.4 Wortschatz...................... 17
3.2.2.2 Bewahrung regionaler Eigenheiten .......... 18
3.2.2.2.1 Aussprache...................... 18
3.2.2.2.2 Wortschatz...................... 20
3.2.2.3 Substrate und Adstrate................ 20
i
3.3 Sprachliche Selbsteinschätzung der Quebecer....... 22
3.4 Die Sprachenfrage im geschichtlich-rechtlichen Kontext . 27
X Die »Stille Revolution 33
4.1 Die Rolle der katholischen Kirche............. 38
4.2 Die Entstehung eines „neuen Nationalismus....... 40
5 Legislative Maßnahmen seit der „Stillen Revolution 43
5.1 Die Maßnahmen der Bundesregierung........... 43
5.1.1 Die Gründung der „Royal Commission on Bilingualism
and Biculturalism .................... 43
5.1.2 Der Bericht der Kommission............... 48
5.1.2.1 Der „Preliminary Report ............... 49
5.1.2.2 Book I : Official Languages.............. 56
5.1.2.3 Book II: Education................... 61
5.1.2.4 Book III: Working World............... 63
^5.2 Die Maßnahmen der Provinz Quebec........... 65
V
5.2.1 Die Gründung der „Commission d enquete sur la Situa-
tion de la langue frangaise et sur les droits linguistiques
au Quebec ........................ 65
5.2.2 Der Bericht der Kommission............... 66
5.2.2.1 Livre I: La langue de travail.............. 69
5.2.2.2 Livre II: Les droits linguistiques............ 74
ü
5.2.2.3 Livre III: Les groupes ethniques............ 79
5.3 Die Enquete-Kommissionen im Vergleich......... 82
5.3.1 Interne Faktoren..................... 84
5.3.1.1 Führungskräfte..................... 84
5.3.1.2 Arbeitsweise ...................... 86
5.3.2 Externe Faktoren..................... 90
5.3.2.1 Soziopolitische und ökonomische Konjunktur .... 90
5.3.2.2 Politische Parteien und Interessengruppen...... 92
15.4 Die Entwicklung Quebecs bis zur „Charte de la langue
^ franc.aise .......................... 95
5.4.1 Die prälegislative Phase................. 95
5.4.2 Die „Independantistes .................. 101
5.4.3 Der Gesetzesentwurf 85 ................. 104
5.4.4 Die „Loi 63 ........................ 107
5.4.5 Die „Loi 22 ........................ 109
5.4.6 Die „Charte de la langue frangaise ........... 115
5.5 Schlußfolgerungen...................... 121
6 Normierung in Quebec 123
6.1 Das „Office de la langue frangaise ............124
6.1.1 Die Erarbeitung der Norm des Französischen......125
6.1.1.1 Die Normierung des „frangais parle .........126
iii
6.1.1.2 Die Normierung des „frangais ecrit ..........129
6.1.1.2.1 Entlehnungen ....................138
6.1.1.2.2 Neologismen.....................143
6.1.2 Die Normierung der Fachsprachen............150
6.1.2.1 Neologismen und Lehnwortschatz...........151
6.1.2.2 Synonymien.......................156
6.1.2.3 Fachsprachliche Normierung in Bergbau und Hütten-
kunde..........................162
6.2 Das „Bureau de normalisation du Quebec ........ 174
6.3 Schlußbemerkungen.....................178
7 „Franchisation -Fallstudien 182
7.1 Eine Montrealer Brauerei.................. 183
7.1.1 Firmenportrait des Unternehmens............ 183
7.1.2 Französisch als „langue de travail ........... 188
7.1.2.1 Externe Kommunikationsnetze............ 189
7.1.2.2 Interne Kommunikationsnetze............. 191
7.1.2.2.1 Hierarchische Strukturen.............. 192
7.1.2.2.2 Demographische und ethnographische Strukturen 196
7.1.2.3 Adaptationsstrategien der Sprachbenutzer...... 201
7.1.2.3.1 Strategien der Schriftsprache............ 202
7.1.2.3.2 Strategien der gesprochenen Sprache ....... 204
IV
7.1.2.3.2.1 Sprachwahl und Codealternanz .........204
7.1.2.3.2.2 Entlehnungen und Korrekturen .........210
7.1.2.4 Die „franchisation der Fachterminologie.......214
7.1.2.4.1 Diachronische Aspekte ...............215
7.1.2.4.2 Synchronische Aspekte ...............216
7.1.2.4.2.1 Die „usages der Schriftsprache .........217
7.1.2.4.2.2 Der „usage der gesprochenen Sprache .....220
7.1.2.5 Stellungnahmen der Belegschaft zur „franchisation . 223
7.1.2.5.1 Anglokanadier und Immigranten..........224
7.1.2.5.2 Frankokanadier ...................227
7.2 Frito-Lay Canada Itee...................229
7.2.1 Firmenportrait des Unternehmens............229
7.2.2 Kernpunkte der „Loi 101 ................231
7.2.2.1 Auswirkungen der „Loi 101 auf die Belegschaft ... 231
7.2.2.2 Auswirkungen der „Loi 101 auf die „franchisation 234
7.3 Die „Societe SIDBEC ...................238
7.4 Econosult Inc.........................241
7.5 Schlußfolgerungen......................245
8 Gesellschaftspolitische Entwicklungen in Quebec
seit 1970 248
V
9 Schlußbemerkung 263
A Bibliographie 266
B Gesetzestexte 277
B.l BILL 85...........................277
B.2 Loi pour promouvoir la langue frangaise au Quebec (Loi
63)..............................279
B.3 Loi sur la langue officielle (Loi 22).............281
B.4 Charte de la langue frangaise (Loi 101)..........296
C Resume de la these de doctorat 321
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Hoerkens, Waltraud |
| author_facet | Hoerkens, Waltraud |
| author_role | aut |
| author_sort | Hoerkens, Waltraud |
| author_variant | w h wh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012158035 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3645 |
| callnumber-raw | PC3645.Q4 |
| callnumber-search | PC3645.Q4 |
| callnumber-sort | PC 43645 Q4 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 9210 |
| ctrlnum | (OCoLC)40716652 (DE-599)BVBBV012158035 |
| dewey-full | 447/.9714 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 447 - French language variations |
| dewey-raw | 447/.9714 |
| dewey-search | 447/.9714 |
| dewey-sort | 3447 49714 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1960-1997 gnd |
| era_facet | Geschichte 1960-1997 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02119nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV012158035</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19981105 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980908s1998 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">386143086X</subfield><subfield code="c">kart. : DM 44.00, sfr 40.00, S 310.00</subfield><subfield code="9">3-86143-086-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)40716652</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012158035</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3645.Q4</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447/.9714</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9210</subfield><subfield code="0">(DE-625)54926:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hoerkens, Waltraud</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec</subfield><subfield code="c">Waltraud Hoerkens</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bonn</subfield><subfield code="b">Romanistischer Verl.</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 328 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abhandlungen zur Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">119</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 1997</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1960-1997</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Québec (Province)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalpolitiek</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Québec (Province)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Frankokanadisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120182-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1960-1997</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Abhandlungen zur Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">119</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000628420</subfield><subfield code="9">119</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008236022&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008236022</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV012158035 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:22:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 386143086X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008236022 |
| oclc_num | 40716652 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-128 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-128 DE-29 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | VI, 328 S. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Romanistischer Verl. |
| record_format | marc |
| series | Abhandlungen zur Sprache und Literatur |
| series2 | Abhandlungen zur Sprache und Literatur |
| spelling | Hoerkens, Waltraud Verfasser aut Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec Waltraud Hoerkens Bonn Romanistischer Verl. 1998 VI, 328 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Abhandlungen zur Sprache und Literatur 119 Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 1997 Geschichte 1960-1997 gnd rswk-swf Frans gtt Français (Langue) - Québec (Province) Taalpolitiek gtt Französisch French language Québec (Province) Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 s DE-604 Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Geschichte 1960-1997 z Abhandlungen zur Sprache und Literatur 119 (DE-604)BV000628420 119 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008236022&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hoerkens, Waltraud Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec Abhandlungen zur Sprache und Literatur Frans gtt Français (Langue) - Québec (Province) Taalpolitiek gtt Französisch French language Québec (Province) Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077732-7 (DE-588)4120182-6 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec |
| title_auth | Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec |
| title_exact_search | Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec |
| title_full | Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec Waltraud Hoerkens |
| title_fullStr | Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec Waltraud Hoerkens |
| title_full_unstemmed | Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec Waltraud Hoerkens |
| title_short | Die Renaissance der französischen Sprache in Quebec |
| title_sort | die renaissance der franzosischen sprache in quebec |
| topic | Frans gtt Français (Langue) - Québec (Province) Taalpolitiek gtt Französisch French language Québec (Province) Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Frankokanadisch (DE-588)4120182-6 gnd |
| topic_facet | Frans Français (Langue) - Québec (Province) Taalpolitiek Französisch French language Québec (Province) Sprachpolitik Frankokanadisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008236022&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000628420 |
| work_keys_str_mv | AT hoerkenswaltraud dierenaissancederfranzosischenspracheinquebec |