Le français en Centrafrique: lexique et société
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Vanves
EDICEF [u.a.]
1997
|
| Series: | Actualités linguistiques francophones
Universités francophones |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 299 S. |
| ISBN: | 2841293319 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012065496 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170503 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980720s1997 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2841293319 |9 2-84-129331-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)40128652 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012065496 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-703 |a DE-824 | ||
| 050 | 0 | |a PC3680.C46 | |
| 082 | 0 | |a 447.96741 |2 21 | |
| 084 | |a ID 9020 |0 (DE-625)54923:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Queffélec, Ambroise |d 1948-2013 |e Verfasser |0 (DE-588)1055753753 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le français en Centrafrique |b lexique et société |c Ambroise Queffélec |
| 264 | 1 | |a Vanves |b EDICEF [u.a.] |c 1997 | |
| 300 | |a 299 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Actualités linguistiques francophones | |
| 490 | 0 | |a Universités francophones | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a French language |x Provincialisms |z Central African Republic |v Glossaries, vocabularies, etc | |
| 650 | 4 | |a Popular culture |z Central African Republic |v Dictionaries | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Zentralafrika |0 (DE-588)4079485-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zentralafrika |0 (DE-588)4079485-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008166812&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008166812 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126663800258560 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MMËRE5-
AVANT-PROPOS ....................................................................................................3
PRÉAMBULE...........................................................................................................4
FRANÇAIS ET CONTACTS DE LANGUE
EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
/./. Géographie plrysique........................................................................................................6
1.2. Géographie humaine.........................................................................................................6
1.3. Activités économiques.......................................................................................................7
1.4 Histoireprécoloniale et début de la colonisation......................................................................8
2. LES LANGUES AFRICAINES
2.1. Les langues régionales ..................................................................................................... 10
2.2. Émergence et expansion du sango ...................................................................................... 11
2.3. L arabe ........................................................................................................................ 14
3. LA PÉRIODE COLONIALE
3.1. La politique linguistique des Églises ................................................................................... 15
3.2. La politique linguistique de la Puissance coloniale ................................................................20
3.3. Un bilan contrasté ........................................................................................................25
4. DE L INDÉPENDANCE À LA PÉRIODE ACTUELLE
4.1. La politique d aménagement linguistique ........................................................................... 29
4.2. L évolution de la situation sociolinguistique......................................................................... 32
5. STATUT ET EMPLOIS DU FRANÇAIS
5.1. Status..........................................................................................................................39
5.2. Corpus ........................................................................................................................ 47
6. FRANÇAIS ET SANGO EN CONTACT:
DE L INTERFÉRENCE AU DISCOURS MIXTE
6.1. Sango-français : discontinuité fonctionnelle ?....................,.................................................. 54
6.2. Porosité des codes : influences réciproques français-sango......................................................... 55
6.3. Alternance codique........................................................................................................ 58
7. LE FRANÇAIS DE CENTRAFRIQUE : UN CONTINUUM ?
7.1. La variété acrolectalc .....................................................................................................62
7.2. La variété tnésolectak .................................................................................................... 64
7.3. Les variétés basilectales...................................................................................................66
7.4. Norme et conflits de variétés............................................................................................ 66
8. DESCRIPTION DES CENTRAFRICANISMES
8.1. Objectif de l Inventaire...................................................................................................68
8.2. Méthode...................................................................................................................... 69
8.3. Résultats......................................................................................................................76
SIGNES ET ABRÉVIATIONS UTILISÉS ....................................................77
INVENTAIRE DU FRANÇAIS EN CENTRAFRIQUE..........................79
BIBLIOGRAPHIE SCIENTIFIQUE ............................................................287
TEXTES DÉPOUILLÉS ...................................................................................295
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Queffélec, Ambroise 1948-2013 |
| author_GND | (DE-588)1055753753 |
| author_facet | Queffélec, Ambroise 1948-2013 |
| author_role | aut |
| author_sort | Queffélec, Ambroise 1948-2013 |
| author_variant | a q aq |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012065496 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3680 |
| callnumber-raw | PC3680.C46 |
| callnumber-search | PC3680.C46 |
| callnumber-sort | PC 43680 C46 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 9020 |
| ctrlnum | (OCoLC)40128652 (DE-599)BVBBV012065496 |
| dewey-full | 447.96741 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 447 - French language variations |
| dewey-raw | 447.96741 |
| dewey-search | 447.96741 |
| dewey-sort | 3447.96741 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01726nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV012065496</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170503 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980720s1997 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2841293319</subfield><subfield code="9">2-84-129331-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)40128652</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012065496</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3680.C46</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447.96741</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9020</subfield><subfield code="0">(DE-625)54923:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Queffélec, Ambroise</subfield><subfield code="d">1948-2013</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055753753</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le français en Centrafrique</subfield><subfield code="b">lexique et société</subfield><subfield code="c">Ambroise Queffélec</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vanves</subfield><subfield code="b">EDICEF [u.a.]</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">299 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Actualités linguistiques francophones</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Universités francophones</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Provincialisms</subfield><subfield code="z">Central African Republic</subfield><subfield code="v">Glossaries, vocabularies, etc</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Popular culture</subfield><subfield code="z">Central African Republic</subfield><subfield code="v">Dictionaries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zentralafrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079485-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zentralafrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079485-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008166812&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008166812</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Zentralafrika (DE-588)4079485-4 gnd |
| geographic_facet | Zentralafrika |
| id | DE-604.BV012065496 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:21:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2841293319 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008166812 |
| oclc_num | 40128652 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-703 DE-824 |
| owner_facet | DE-739 DE-703 DE-824 |
| physical | 299 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | EDICEF [u.a.] |
| record_format | marc |
| series2 | Actualités linguistiques francophones Universités francophones |
| spelling | Queffélec, Ambroise 1948-2013 Verfasser (DE-588)1055753753 aut Le français en Centrafrique lexique et société Ambroise Queffélec Vanves EDICEF [u.a.] 1997 299 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Actualités linguistiques francophones Universités francophones Französisch French language Provincialisms Central African Republic Glossaries, vocabularies, etc Popular culture Central African Republic Dictionaries Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Zentralafrika (DE-588)4079485-4 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Zentralafrika (DE-588)4079485-4 g Französisch (DE-588)4113615-9 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008166812&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Queffélec, Ambroise 1948-2013 Le français en Centrafrique lexique et société Französisch French language Provincialisms Central African Republic Glossaries, vocabularies, etc Popular culture Central African Republic Dictionaries Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4079485-4 (DE-588)4066724-8 |
| title | Le français en Centrafrique lexique et société |
| title_auth | Le français en Centrafrique lexique et société |
| title_exact_search | Le français en Centrafrique lexique et société |
| title_full | Le français en Centrafrique lexique et société Ambroise Queffélec |
| title_fullStr | Le français en Centrafrique lexique et société Ambroise Queffélec |
| title_full_unstemmed | Le français en Centrafrique lexique et société Ambroise Queffélec |
| title_short | Le français en Centrafrique |
| title_sort | le francais en centrafrique lexique et societe |
| title_sub | lexique et société |
| topic | Französisch French language Provincialisms Central African Republic Glossaries, vocabularies, etc Popular culture Central African Republic Dictionaries Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Französisch French language Provincialisms Central African Republic Glossaries, vocabularies, etc Popular culture Central African Republic Dictionaries Zentralafrika Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008166812&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT queffelecambroise lefrancaisencentrafriquelexiqueetsociete |