Littérature orale touarègue: contes et proverbes
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French Tamashek |
| Published: |
Paris [u.a.]
L'Harmattan
1997
|
| Series: | Critiques littéraires
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 245 S. |
| ISBN: | 2738454941 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV012053917 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980713s1997 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2738454941 |9 2-7384-5494-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)38438762 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV012053917 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a fre |h tmh | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 050 | 0 | |a GR353.2.T8 | |
| 082 | 0 | |a 398.2/089/933 |2 21 | |
| 084 | |a LB 48515 |0 (DE-625)90563:931 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Louali-Raynal, Naïma |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Littérature orale touarègue |b contes et proverbes |c Naïma Louali-Raynal, Nadine Decourt et Ramada Elghamis |
| 264 | 1 | |a Paris [u.a.] |b L'Harmattan |c 1997 | |
| 300 | |a 245 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Critiques littéraires | |
| 650 | 4 | |a Contes - Niger | |
| 650 | 4 | |a Tamacheq (Langue) - Textes | |
| 650 | 4 | |a Touaregs - Folklore | |
| 650 | 4 | |a Tradition orale - Niger | |
| 650 | 4 | |a Oral tradition |z Niger | |
| 650 | 4 | |a Tales |z Niger | |
| 650 | 4 | |a Tamashek language |v Texts | |
| 650 | 4 | |a Tuaregs |v Folklore | |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tamaschek |0 (DE-588)4184392-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprichwort |0 (DE-588)4056550-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Tamaschek |0 (DE-588)4184392-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Tamaschek |0 (DE-588)4184392-7 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprichwort |0 (DE-588)4056550-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Decourt, Nadine |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Elghamis, Ramada |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008157853&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008157853 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126650675232768 |
|---|---|
| adam_text | Naïma Louali-Raynal, Nadine Decourt
et Ramada Elghamis
LITTÉRATURE ORALE TOUARÈGUE
Contes et proverbes
Editions L Harmattan L Harmattan INC
5-7, rue de l Ecole-Polytechnique 55, rue Saint Jacques
75005 Paris Montréal (Qc) - Canada H2Y
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION 5
Pour approcher l univers touareg 7
Éléments de langue et problématique de la traduction 19
PREMIÈRE PARTIE : LES CONTES 2 9
CONTES D ANIMAUX 31
I Le lion et la hase 33
II Le lion, l hyène et la hase 45
III Le chacal et la hase 53
IV Le mariage de la caméléone et de l âne 73
V Le chat et le coq 79
VI L oiselle et le lion 83
Annotations 87
CONTES MERVEILLEUX 99
VII L orpheline 101
• VIII La femme et sa belle-fille 115
IX L homme et sa petite sœur 127
Annotations 141
CONTES FACÉTIEUX 149
X L homme voyageur 151
XI L homme et son invité 159
XII Ecouhalil 165
Annotations 173
DEUXIÈME PARTIE : LES PROVERBES 177
Présentation 179
^Proverbes 181
Index des mots thèmes 207
Index des mots clés rT209
ANNEXES 213
Glossaire 215
Index des emprunts 225
Inventaire des faits d assimilation les plus courants 227
Liste des conventions 229
BIBUOGRAPraE 231
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Louali-Raynal, Naïma Decourt, Nadine Elghamis, Ramada |
| author_facet | Louali-Raynal, Naïma Decourt, Nadine Elghamis, Ramada |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Louali-Raynal, Naïma |
| author_variant | n l r nlr n d nd r e re |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV012053917 |
| callnumber-first | G - Geography, Anthropology, Recreation |
| callnumber-label | GR353 |
| callnumber-raw | GR353.2.T8 |
| callnumber-search | GR353.2.T8 |
| callnumber-sort | GR 3353.2 T8 |
| callnumber-subject | GR - Folklore |
| classification_rvk | LB 48515 |
| ctrlnum | (OCoLC)38438762 (DE-599)BVBBV012053917 |
| dewey-full | 398.2/089/933 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 398 - Folklore |
| dewey-raw | 398.2/089/933 |
| dewey-search | 398.2/089/933 |
| dewey-sort | 3398.2 289 3933 |
| dewey-tens | 390 - Customs, etiquette, folklore |
| discipline | Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02132nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV012053917</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980713s1997 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2738454941</subfield><subfield code="9">2-7384-5494-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)38438762</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV012053917</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">tmh</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">GR353.2.T8</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">398.2/089/933</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LB 48515</subfield><subfield code="0">(DE-625)90563:931</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Louali-Raynal, Naïma</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Littérature orale touarègue</subfield><subfield code="b">contes et proverbes</subfield><subfield code="c">Naïma Louali-Raynal, Nadine Decourt et Ramada Elghamis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris [u.a.]</subfield><subfield code="b">L'Harmattan</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">245 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Critiques littéraires</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Contes - Niger</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tamacheq (Langue) - Textes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Touaregs - Folklore</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tradition orale - Niger</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Oral tradition</subfield><subfield code="z">Niger</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tales</subfield><subfield code="z">Niger</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tamashek language</subfield><subfield code="v">Texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Tuaregs</subfield><subfield code="v">Folklore</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tamaschek</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184392-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprichwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056550-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Tamaschek</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184392-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tamaschek</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184392-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprichwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056550-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Decourt, Nadine</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Elghamis, Ramada</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008157853&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008157853</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV012053917 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:20:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2738454941 |
| language | French Tamashek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-008157853 |
| oclc_num | 38438762 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 245 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | L'Harmattan |
| record_format | marc |
| series2 | Critiques littéraires |
| spelling | Louali-Raynal, Naïma Verfasser aut Littérature orale touarègue contes et proverbes Naïma Louali-Raynal, Nadine Decourt et Ramada Elghamis Paris [u.a.] L'Harmattan 1997 245 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Critiques littéraires Contes - Niger Tamacheq (Langue) - Textes Touaregs - Folklore Tradition orale - Niger Oral tradition Niger Tales Niger Tamashek language Texts Tuaregs Folklore Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd rswk-swf Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd rswk-swf Tamaschek (DE-588)4184392-7 gnd rswk-swf Sprichwort (DE-588)4056550-6 gnd rswk-swf Volkserzählung (DE-588)4136947-6 s Tamaschek (DE-588)4184392-7 s Anthologie (DE-588)4002214-6 s DE-604 Sprichwort (DE-588)4056550-6 s Decourt, Nadine Verfasser aut Elghamis, Ramada Verfasser aut HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008157853&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Louali-Raynal, Naïma Decourt, Nadine Elghamis, Ramada Littérature orale touarègue contes et proverbes Contes - Niger Tamacheq (Langue) - Textes Touaregs - Folklore Tradition orale - Niger Oral tradition Niger Tales Niger Tamashek language Texts Tuaregs Folklore Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Tamaschek (DE-588)4184392-7 gnd Sprichwort (DE-588)4056550-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4136947-6 (DE-588)4002214-6 (DE-588)4184392-7 (DE-588)4056550-6 |
| title | Littérature orale touarègue contes et proverbes |
| title_auth | Littérature orale touarègue contes et proverbes |
| title_exact_search | Littérature orale touarègue contes et proverbes |
| title_full | Littérature orale touarègue contes et proverbes Naïma Louali-Raynal, Nadine Decourt et Ramada Elghamis |
| title_fullStr | Littérature orale touarègue contes et proverbes Naïma Louali-Raynal, Nadine Decourt et Ramada Elghamis |
| title_full_unstemmed | Littérature orale touarègue contes et proverbes Naïma Louali-Raynal, Nadine Decourt et Ramada Elghamis |
| title_short | Littérature orale touarègue |
| title_sort | litterature orale touaregue contes et proverbes |
| title_sub | contes et proverbes |
| topic | Contes - Niger Tamacheq (Langue) - Textes Touaregs - Folklore Tradition orale - Niger Oral tradition Niger Tales Niger Tamashek language Texts Tuaregs Folklore Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd Tamaschek (DE-588)4184392-7 gnd Sprichwort (DE-588)4056550-6 gnd |
| topic_facet | Contes - Niger Tamacheq (Langue) - Textes Touaregs - Folklore Tradition orale - Niger Oral tradition Niger Tales Niger Tamashek language Texts Tuaregs Folklore Volkserzählung Anthologie Tamaschek Sprichwort |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=008157853&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT loualiraynalnaima litteratureoraletouareguecontesetproverbes AT decourtnadine litteratureoraletouareguecontesetproverbes AT elghamisramada litteratureoraletouareguecontesetproverbes |