Salomon et Saturne: quatre dialogues en vieil-anglais
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Belgique
Brepols
[1995]
|
| Series: | Apocryphes
volume 6 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 208 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 250350423X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011746736 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241022 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 980203s1995 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 250350423X |9 2-503-50423-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)258617741 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011746736 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-355 | ||
| 084 | |a HH 2100 |0 (DE-625)49461:11847 |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,23 |2 ssgn | ||
| 130 | 0 | |0 (DE-588)4276183-9 |a Salomon and Saturn | |
| 245 | 1 | 0 | |a Salomon et Saturne |b quatre dialogues en vieil-anglais |c textes présentés, traduits et commentés par Robert Faerber ; préface de Jean-Claude Picard |
| 264 | 1 | |a Belgique |b Brepols |c [1995] | |
| 300 | |a 208 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Apocryphes |v volume 6 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Salomon and Saturn |0 (DE-588)4276183-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a "Solomon and Saturn" |2 rero | |
| 650 | 4 | |a Salomon and Saturn | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Salomon and Saturn |0 (DE-588)4276183-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Faerber, Robert |4 edt |4 trl | |
| 830 | 0 | |a Apocryphes |v volume 6 |w (DE-604)BV011319288 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007925642&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007925642 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1813600349034905600 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Salomon et Saturne
Autor: Färber, Robert
Jahr: 1995
Table des matières
Préface
par Jean-Claude Picard
(Centre d'études des religions du Livre,
CNRS, École pratique des hautes études) 11
Introduction générale 17
Caractéristiques littéraires des quatre dialogues 17
Les dialogues et la légende salomonienne 19
Saturne et Marcolf 25
Les manuscrits 28
La forme poétique : la poésie allitérative 30
La traduction française 31
Une joute de sagesse : le Poème II 33
État du texte 35
Traduction 37
Commentaire 56
Le cadre textuel 56
Les protagonistes 56
Le début du dialogue 60
/"A
Shinéar et la légende du Loup errant "U
La structure du dialogue 65
L'énigme des livres 65
Le Vasa mortis 66
Le temps ravageur 68
La neige 69
Méditation sur le sort humain 69
Les coups entremêlés du destin 71
Les choses qui sont et ne devraient pas être 72
Le cours du destin est déterminé 73
TABLE DES MATIÈRES 205
L'eau 75
La lumière et le feu 75
Destin et providence 11
Satan et la chute des anges 79
L'ange gardien 83
Saturne confondu et heureux 85
Conclusion 86
La puissance guerrière du Pater Noster :
Poème I 91
État du texte 93
Traduction 94
Commentaire 102
Saturne demande à être convaincu
de la puissance du Notre Père 102
Le thème 103
La deuxième question de Saturne :
Qui peut ouvrir les portes du ciel ? 105
La troisième question de Saturne :
les attributs du Notre Père. 107
Les lettres guerrières 108
La puissance magique du Notre Père 116
Conclusion 117
Le Pater Noster et le diable :
le dialogue en prose de CCC422 119
État du texte 121
Traduction 122
Commentaire 127
Les déguisements du diable et du Notre Père
se combattant 128
La déroute du diable 130
Le portrait gigantesque du Notre Père 134
La bannière du Notre Père 136
Conclusion 138
206
SALOMON ET SATURNE
Joca monachorum :
le dialogue en prose de Cotton Vitelius 139
Traduction 141
Commentaire 153
Un élucidaire de connaissances bibliques
et apocryphes 153
Le dialogue 155
Les 16premières questions : la Création; Adam 156
Les âges de la terre 164
Noè et l'arche 164
La première ville construite après le Déluge 166
La meilleure plante, le meilleur oiseau,
la meilleure eau, le meilleur arbre 167
Les anges déchus 168
Qui a parlé le premier à un chien ? 169
L'arme de Caïn 170
Moïse 171
Les rivières du Paradis 173
L'inventeur de l'écriture 174
Question des nombres 174
Conclusion 175
Conclusion générale 177
Bibliographie 183
Editions des textes et traductions 183
Autres textes en vieil-anglais 185
Irlandais ancien 186
Autres textes cités ou mentionnés 187
Textes latins 187
Le genre littéraire des questions et réponses 187
Le genre «joca monachorum » 188
Textes patristiques 188
Textes apocryphes 188
Un rituel liturgique 189
TABLE DES MATIÈRES
207
Études critiques 189
Visions du ciel et de l'enfer au Moyen Âge 189
Adam 189
Le Diable 189
Les âges du monde 190
La création du monde 190
Les Philistins 190
Cain 190
Textes magiques 190
Destin et Providence 190
Mystique juive 191
Études sur Salomon et Saturne 191
Index
Index des références bibliques 193
Index des textes apocryphes 195
Index des textes et auteurs anciens 197
Index des manuscrits cités 201
Index thématique 203
Illustrations
Deux ecclésiastiques dialoguant
(Durham Cathedral, ms. Bin, 32, f° 56 v°) 10
Début du Poème II, en lettres majuscules :
« HW7ET IC FLITAN GEFR7EGN »
(ms. CCC422, f° 13) 34
Adam et Ève tentés par l'acolyte du diable
déguisé en ange des cieux
(ms. Bodleian Junius 11, p. 28.) 80
Poème I, ms. CCC 422 :
page avec les lettres runiques, par exemple
quatrième ligne F et M ; neuvième ligne G 110
Le diable enchaîné en enfer envoyant un acolyte
dans le jardin d'Éden pour tenter Adam et Ève
(ms. Bodleian, Junius 11, p. 20.) 132
Diagramme de Byrferö
208 SALOMON ET SATURNE
(ms. St John's College, Oxford, 17, f° 7 v°) 160
Table des matières 204 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Faerber, Robert |
| author2 | Faerber, Robert Faerber, Robert |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | r f rf r f rf |
| author_facet | Faerber, Robert Faerber, Robert Faerber, Robert |
| author_role | aut |
| author_sort | Faerber, Robert |
| author_variant | r f rf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011746736 |
| classification_rvk | HH 2100 |
| ctrlnum | (OCoLC)258617741 (DE-599)BVBBV011746736 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011746736</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241022</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">980203s1995 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">250350423X</subfield><subfield code="9">2-503-50423-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)258617741</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011746736</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HH 2100</subfield><subfield code="0">(DE-625)49461:11847</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,23</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="0">(DE-588)4276183-9</subfield><subfield code="a">Salomon and Saturn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Salomon et Saturne</subfield><subfield code="b">quatre dialogues en vieil-anglais</subfield><subfield code="c">textes présentés, traduits et commentés par Robert Faerber ; préface de Jean-Claude Picard</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Belgique</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">[1995]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">208 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Apocryphes</subfield><subfield code="v">volume 6</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Salomon and Saturn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4276183-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">"Solomon and Saturn"</subfield><subfield code="2">rero</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Salomon and Saturn</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Salomon and Saturn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4276183-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Faerber, Robert</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Apocryphes</subfield><subfield code="v">volume 6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011319288</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007925642&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007925642</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV011746736 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-22T08:01:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 250350423X |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007925642 |
| oclc_num | 258617741 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 208 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Apocryphes |
| series2 | Apocryphes |
| spelling | (DE-588)4276183-9 Salomon and Saturn Salomon et Saturne quatre dialogues en vieil-anglais textes présentés, traduits et commentés par Robert Faerber ; préface de Jean-Claude Picard Belgique Brepols [1995] 208 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Apocryphes volume 6 Salomon and Saturn (DE-588)4276183-9 gnd rswk-swf "Solomon and Saturn" rero Salomon and Saturn (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Salomon and Saturn (DE-588)4276183-9 u DE-604 Faerber, Robert edt trl Apocryphes volume 6 (DE-604)BV011319288 6 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007925642&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Faerber, Robert Salomon et Saturne quatre dialogues en vieil-anglais Apocryphes Salomon and Saturn (DE-588)4276183-9 gnd "Solomon and Saturn" rero Salomon and Saturn |
| subject_GND | (DE-588)4276183-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Salomon et Saturne quatre dialogues en vieil-anglais |
| title_GND | (DE-588)4276183-9 |
| title_alt | Salomon and Saturn |
| title_auth | Salomon et Saturne quatre dialogues en vieil-anglais |
| title_exact_search | Salomon et Saturne quatre dialogues en vieil-anglais |
| title_full | Salomon et Saturne quatre dialogues en vieil-anglais textes présentés, traduits et commentés par Robert Faerber ; préface de Jean-Claude Picard |
| title_fullStr | Salomon et Saturne quatre dialogues en vieil-anglais textes présentés, traduits et commentés par Robert Faerber ; préface de Jean-Claude Picard |
| title_full_unstemmed | Salomon et Saturne quatre dialogues en vieil-anglais textes présentés, traduits et commentés par Robert Faerber ; préface de Jean-Claude Picard |
| title_short | Salomon et Saturne |
| title_sort | salomon et saturne quatre dialogues en vieil anglais |
| title_sub | quatre dialogues en vieil-anglais |
| topic | Salomon and Saturn (DE-588)4276183-9 gnd "Solomon and Saturn" rero Salomon and Saturn |
| topic_facet | Salomon and Saturn "Solomon and Saturn" Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007925642&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011319288 |
| work_keys_str_mv | UT salomonandsaturn AT faerberrobert salomonetsaturnequatredialoguesenvieilanglais |