Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Vervuert [u.a.]
1998
|
| Schriftenreihe: | Lengua y sociedad en el mundo hispánico
2 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 203 S. |
| ISBN: | 3893543724 848890682X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011711932 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100204 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 971222s1998 gw |||| 00||| spa d | ||
| 016 | 7 | |a 952502241 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3893543724 |c (Vervuert) kart. : ca. DM 48.00 |9 3-89354-372-4 | ||
| 020 | |a 848890682X |c (Iberoamericana) kart. |9 84-88906-82-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)231766783 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011711932 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-703 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IM 9685 |0 (DE-625)61146: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Ortiz López, Luis A. |e Verfasser |0 (DE-588)138654042 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas |c Luis A. Ortiz López |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Vervuert [u.a.] |c 1998 | |
| 300 | |a 203 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Lengua y sociedad en el mundo hispánico |v 2 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Afrikanische Sprachen |0 (DE-588)4120108-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schwarze |0 (DE-588)4116433-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kuba |0 (DE-588)4033340-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kuba |0 (DE-588)4033340-1 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Afrikanische Sprachen |0 (DE-588)4120108-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Schwarze |0 (DE-588)4116433-7 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Gesprochene Sprache |0 (DE-588)4020717-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Lengua y sociedad en el mundo hispánico |v 2 |w (DE-604)BV011829422 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m GBV Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007898243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007898243 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804126249894805504 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
LUIS A. QRTIZ LOPEZ ^
A
HUELLAS
ETNO-SOCIOLINGUEISTICAS BOZALES Y AFROCUBANAS
VERVUERT * IBEROAMERICANA * 1998
IMAGE 2
INDICE GENERAL . 1_
INDICE GENERAL
AGRADECIMIENTO 11
PROLOGO 13
INTRODUCCION 17
ESTADO DE LA CUESTION 18
JUSTIFICACION 22
PROPOSITOS DEL ESTUDIO 23
HIPOTESIS DE TRABAJO 24
CAPITULO I: MARCO TEORICO
1.1 INTRODUCCION 26
1.2 LA SOCIOLINGUEISTICA Y LAS LENGUAS EN CONTACTO: CONSIDERACIONES
TEORICAS 26 1.2.1 PIDGINS Y CRIOLLOS : DEFINICION Y CARACTERISTICAS 28
1.3 EL ELEMENTO AFROHISPANICO: IMPLICACIONES PARA LOS ESTUDIOS
CRIOLLOS ... 32 1.3.1 CONTACTO AFROHISPANICO: SIGLO XV AL XIX ; 33
1.3.2 AFRICA EN AMERICA 36
1.3.3 AFRICA EN EL CARIBE HISPANICO: REPUBLICA DOMINICANA Y PUERTO RICO
40
1.4 BASE DEL ESPANOL CARIBENO: ANDALUCISMO/CANARIO VS. CRIOLLO 43 1.4.1
EL ANDALUCISMO/CANARIO EN EL CARIBE HISPANICO 43
1.4.2 LA HIPOTESIS CRIOLLA : UNA NUEVA PERSPECTIVA EN LA GENESIS DEL
ESPANOL CARIBENO 45
1.4.2.1 TESTIMONIOS EXTRALINGUEISTICOS Y LINGUEISTICOS REFERENTES AL HABLA
BOZAL 47
1.4.2.2 RASGOS DE LA SUPUESTA LENGUA CRIOLLA 57
CAPITULO II: METODOLOGIA DEL ESTUDIO
2.1 INTRODUCCION 61
2.2 UNIVERSO DE ESTUDIO : 61
2.2.1 DEMOGRAFIA DEL ELEMENTO AFRICANO EN CUBA 61
2.2.2 ZONA DE ESTUDIO : 65
2.3 LA MUESTRA ; 66
2.4 RECOLECCION DEL CORPUS: LA ENTREVISTA SOCIOLINGUEISTICA 69
2.5 METODOLOGIA DE ANALISIS 70
IMAGE 3
LUIS A. ORTIZ LOPEZ
CAPITULO III: CORPUS LINGUEISTICO AFROCUBANO:
ANALISIS MORFOSINTACTICO
3.1 INTRODUCCION 71
3.2 EL ESPANOL AFROCUBANO: ASPECTOS MORFOSINTACTICOS 73
3.2.1 MORFOLOGIA VERBAL 74
3.2.1.1 SUSTITUCION VERBAL 75
3.2.1.1.1 PERSONA / NUMERO 76
3.2.1.1.2 MODO 77
3.2.1.1.3 PRESENTE 79
3.2.1.1.4 PRETERITO 79
3.2.1.1.5 SER/ESTAR 80
3.2.1.2 REDUCCION DEL VERBO ESTAR 83
3.2.1.3 INFINITIVO SIN IR I 89
3.2.1.4 ELISION DEL VERBO COPULATIVO SER 93
3.2.1.5 RESUMEN DE LOS RASGOS VERBALES 94
3.2.2 SINTAGMA NOMINAL 95
3.2.2.1 MORFOLOGIA NOMINAL 96
3.2.2.2 MORFOLOGIA PRONOMINAL 98
3.2.2.3 MORFOLOGIA ADJETIVAL , 101
3.2.2.4 DETERMINANTES 102
3.2.2.5 ADVERBIO LOGO 104
3.2.2.6 RESUMEN DE LOS RASGOS NOMINALES 105
3.2.3 ASPECTOS SINTACTICOS 105
3.2.3.1 REDUNDANCIA DE PRONOMBRES DE SUJETO..., 106 3.2.3.2 PREGUNTAS
CON SUJETO-VERBO NO INVERTIDO 108 3.2.3.3 INFINITIVO CON SUJETO PATENTE
109
3.2.3.4. SISTEMA PREPOSICIONAL 110
3.2.3.4.1 ELISION DE A PERSONAL 110
3.2.3.4.2 ELISION DE A DE MOVIMIENTO 111
3.2.3.4.3 ELISION DE LA PREPOSICION DE 111
3.2.3.4.4 ELISION DE LA PREPOSICION EN 111
3.2.3.5 AUSENCIA DEL COMPLEMENTIZADOR QUE 112
3.2.3.6 DOBLE NEGACION 113
3.2.3.7 REDUPLICACION PRONOMINAL 115
3.3 CONCLUSIONES ACERCA DEL CORPUS LINGUEISTICO AFROCUBANO 116
IMAGE 4
INDICE GENERAL 9_
CAPITULO IV: TESTIMONIOS EN TORNO AL LENGUAJE AFROCUBANO:
DOCUMENTACION EXTRALINGUEISTICA Y LINGUEISTICA
4.1 INTRODUCCION 118
4.2 TESTIMONIOS ACERCA DE ESCLAVOS Y SUS DESCENDIENTES EN EL ESCENARIO
CUBANO 120
4.3 TESTIMONIOS DEL HABLA DE AFRICANOS Y AFROCUBANOS 128
4.3.1 TESTIMONIOS GENERALES DEL HABLA AFROCUBANA DE ANTANO 128 4.3.2
TESTIMONIOS LINGUEISTICOS ESPECIFICOS SOBRE EL HABLA AFROHISPANICA EN EL
ESCENARIO CUBANO 134
4.3.3 TESTIMONIO LINGUEISTICO: UNA IMITACION DEL HABLA AFROHISPANICA 140
4.4 CONCLUSIONES ACERCA DEL CORPUS TESTIMONIAL 143
CAPITULO V: LEXICO DE ORIGEN AFRICANO EN EL ESPANOL (AFRO)CUBANO DE HOY:
USOS Y ACTITUDES LINGUEISTICAS
5.1 INTRODUCCION 147
5.2 ESTADO DE LA CUESTION 147
5.3 ,,LEXICO ACTIVO DE ORIGEN AFRICANO 150
5.3.1 USOS Y ACTITUDES LINGUEISTICAS 152
5.4 ,,LEXICO DISPONIBLE DE ORIGEN AFRICANO 156
CAPITULO VI: CONCLUSIONES :. 159
BIBLIOGRAFIA 173
APENDICE A: MUESTRA DE INFORMANTES AFROCUBANOS ENTREVISTADOS 189
APENDICE B: MUESTRA DE LA TRANSLITERACION DE ALGUNOS FRAGMENTOS DE
CUATRO ENTREVISTAS 192
INDICE DE CUADROS
CUADRO 1 CENSO POBLACIONAL DE CUBA: 1795-1899 63
2 ORIGEN DE LOS ESCLAVOS DE INGENIOS CUBANOS: 1850-1860 64
3 UNIVERSO DE ESTUDIO: PROVINCIAS, MUNICIPIOS Y SECTORES 66
4 COMPOSICION DE LA MUESTRA DE LOS ANCIANOS AFROCUBANOS, SEGUN LAS
VARIABLES DE GENERO Y EDAD 68
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ortiz López, Luis A. |
| author_GND | (DE-588)138654042 |
| author_facet | Ortiz López, Luis A. |
| author_role | aut |
| author_sort | Ortiz López, Luis A. |
| author_variant | l l a o lla llao |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011711932 |
| classification_rvk | IM 9685 |
| ctrlnum | (OCoLC)231766783 (DE-599)BVBBV011711932 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02100nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011711932</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100204 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">971222s1998 gw |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">952502241</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3893543724</subfield><subfield code="c">(Vervuert) kart. : ca. DM 48.00</subfield><subfield code="9">3-89354-372-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">848890682X</subfield><subfield code="c">(Iberoamericana) kart.</subfield><subfield code="9">84-88906-82-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)231766783</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011711932</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 9685</subfield><subfield code="0">(DE-625)61146:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ortiz López, Luis A.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)138654042</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas</subfield><subfield code="c">Luis A. Ortiz López</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Vervuert [u.a.]</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">203 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lengua y sociedad en el mundo hispánico</subfield><subfield code="v">2</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Afrikanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120108-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schwarze</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116433-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kuba</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033340-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kuba</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033340-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Afrikanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120108-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Schwarze</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116433-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Gesprochene Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020717-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lengua y sociedad en el mundo hispánico</subfield><subfield code="v">2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011829422</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">GBV Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007898243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007898243</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Kuba (DE-588)4033340-1 gnd |
| geographic_facet | Kuba |
| id | DE-604.BV011711932 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:14:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3893543724 848890682X |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007898243 |
| oclc_num | 231766783 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-384 DE-12 DE-824 DE-703 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-384 DE-12 DE-824 DE-703 DE-11 |
| physical | 203 S. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Vervuert [u.a.] |
| record_format | marc |
| series | Lengua y sociedad en el mundo hispánico |
| series2 | Lengua y sociedad en el mundo hispánico |
| spelling | Ortiz López, Luis A. Verfasser (DE-588)138654042 aut Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas Luis A. Ortiz López Frankfurt am Main Vervuert [u.a.] 1998 203 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lengua y sociedad en el mundo hispánico 2 Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 gnd rswk-swf Schwarze (DE-588)4116433-7 gnd rswk-swf Kuba (DE-588)4033340-1 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 s Kuba (DE-588)4033340-1 g Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Schwarze (DE-588)4116433-7 s Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 s DE-604 Lengua y sociedad en el mundo hispánico 2 (DE-604)BV011829422 2 GBV Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007898243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ortiz López, Luis A. Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas Lengua y sociedad en el mundo hispánico Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 gnd Schwarze (DE-588)4116433-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020717-1 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4120108-5 (DE-588)4116433-7 (DE-588)4033340-1 |
| title | Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas |
| title_auth | Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas |
| title_exact_search | Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas |
| title_full | Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas Luis A. Ortiz López |
| title_fullStr | Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas Luis A. Ortiz López |
| title_full_unstemmed | Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas Luis A. Ortiz López |
| title_short | Huellas etno-sociolingüisticas bozales y afrocubanas |
| title_sort | huellas etno sociolinguisticas bozales y afrocubanas |
| topic | Gesprochene Sprache (DE-588)4020717-1 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Afrikanische Sprachen (DE-588)4120108-5 gnd Schwarze (DE-588)4116433-7 gnd |
| topic_facet | Gesprochene Sprache Sprachkontakt Spanisch Afrikanische Sprachen Schwarze Kuba |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007898243&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011829422 |
| work_keys_str_mv | AT ortizlopezluisa huellasetnosociolinguisticasbozalesyafrocubanas |