Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen?: Versuch einer Bilanz
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Wien
Ed. Praesens
1997
|
| Series: | Beihefte zu Quo vadis, Romania?
3 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | X, 124 S. |
| ISBN: | 390112618X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011674198 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20000522 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 971202s1997 au |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 952250004 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 390112618X |c : DM 27.10, S 198.00, sfr 24.10 |9 3-901126-18-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)40877569 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011674198 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a au |c AT | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-521 | ||
| 050 | 0 | |a P115.5.B6 | |
| 084 | |a GC 1306 |0 (DE-625)38331: |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 2130 |0 (DE-625)38639: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 7636 |0 (DE-625)54888: |2 rvk | ||
| 084 | |a 55 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 53 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 14 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Lösch, Hellmut |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? |b Versuch einer Bilanz |c Hellmut Lösch |
| 264 | 1 | |a Wien |b Ed. Praesens |c 1997 | |
| 300 | |a X, 124 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beihefte zu Quo vadis, Romania? |v 3 | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Bilingualism |z France |z Alsace | |
| 650 | 4 | |a Bilingualism |z France |z Lorraine | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachenfrage |0 (DE-588)4182508-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 4 | |a Alsace (France) |x Languages | |
| 651 | 4 | |a Lorraine (France) |x Languages | |
| 651 | 7 | |a Elsass-Lothringen |0 (DE-588)4014502-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Elsass-Lothringen |0 (DE-588)4014502-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Zweisprachigkeit |0 (DE-588)4068227-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Elsass-Lothringen |0 (DE-588)4014502-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachenfrage |0 (DE-588)4182508-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Beihefte zu Quo vadis, Romania? |v 3 |w (DE-604)BV011148775 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007870375&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007870375 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126209896873984 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Vorwort VII
1. Untersuchungsgegenstand und Untersuchungsgebiet 1
2. Geschichtlicher Abriß 2
2.1 Entstehen des germanophonen Elsaß und Ost-Lothringens. 2
2.2 Die Sprachverhältnisse (Dialekte) nach der Landnahme der
Alemannen und Franken 3
2.3 Die getrennten Wege von Elsaß und Lothringen bis zur
Einverleibung durch Frankreich 4
2.4 Elsaß und Lothringen erstmals bei Frankreich 7
2.5 Die Wende: Elsaß und Lothringen werden deutsches Reichsland 11
2.6 Der neuerliche Paradigmenwechsel: Rückkehr nach Frankreich 17
2.7 Das Dritte Reich: Die Regermanisierung 20
2.8 1944/45: Elsaß-Lothringen wieder französisch: Epuration und
Französisierung 22
3. Die sprachliche Lage nach dem Zweiten Weltkrieg 23
3.1 Allgemeine, psychologische und kulturelle Aspekte 23
3.2 Gründung des Cercle Rene Schickele 1968 25
3.3 Deutsch im Unterricht 28
3.4 Die elsässische und lothringische Presse 31
3.5 Hochdeutsch und Dialekt in den elektronischen Medien 33
3.6 Die Kirchen und die Sprachenfrage 35
4. Die deutsche Sprache im Elsaß und in Ost-Lothringen in der
Gegenwart; gesellschaftliche Aspekte 37
4.1 Sprachbewußtsein, Selbst-und Fremdeinschätzung 37
4.2 Fallstudien 40
4.2.1 Code-Switching im Elsaß (Straßburg und Umgebung) 40
4.2.2 Code-Switching in Ost-Lothringen 41
5. Bestandaufnahme der deutschen sprachlichen Minderheiten im
Elsaß und in Ost-Lothringen heute 43
5.1 Elsaß 43
5.2 Ost-Lothringen 45
6. Ausblick 46
6.1 Das pessimistische Szenario 46
6.2 Das optimistische Szenario 49
6.2.1 Ein Silberstreifen am Horizont - die Regionalisierung und das
elsässische Regionalamt für die Zweisprachigkeit 49
6.2.2 Straßburg als Vorreiter der Zweisprachigkeit? 51
6.2.3 Das zweisprachige Schulsystem 53
6.2.4 Zukunftsperspektiven zweisprachiger Medien 68
6.2.4.1 Printmedien 68
6.2.4.2 Die elektronischen Medien - eine kritische Würdigung 70
6.2.5 Die Beschaffenheit des Deutschen von morgen im Elsaß und in
Ost-Lothringen 74
6.2.6 Wenn schon Zweisprachigkeit (in der Schule), warum nicht gleich
die Weltsprache Englisch? 79
6.2.7 Die kulturelle Szene von heute und ihre Bedeutung für die
Zweisprachigkeit von morgen 87
7. Welches der beiden Szenarien verspricht, verwirklicht zu werden? 99
8. Resume 108
9. Bibliographie 117
10. Anhang 124
Meinem Freund, Klassenkameraden und Studienkollegen, dem gebürtigen
Straßburger, Professor Diplom-Dolmetsch Dr. Hanns Hermann Bühler, der
vor einem halben Jahrhunden mein Interesse am Elsaß zu wecken und meine
Zuwendung zu diesem wahrhaft europäischen Landstrich durch Rat und Tat
aufrechtzuerhalten verstand, in Dankbarkeit herzlich zugeeignet.
VI
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lösch, Hellmut |
| author_facet | Lösch, Hellmut |
| author_role | aut |
| author_sort | Lösch, Hellmut |
| author_variant | h l hl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011674198 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P115 |
| callnumber-raw | P115.5.B6 |
| callnumber-search | P115.5.B6 |
| callnumber-sort | P 3115.5 B6 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | GC 1306 GD 2130 ID 7636 |
| ctrlnum | (OCoLC)40877569 (DE-599)BVBBV011674198 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02183nam a2200577 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011674198</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20000522 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">971202s1997 au |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">952250004</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">390112618X</subfield><subfield code="c">: DM 27.10, S 198.00, sfr 24.10</subfield><subfield code="9">3-901126-18-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)40877569</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011674198</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P115.5.B6</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 1306</subfield><subfield code="0">(DE-625)38331:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 2130</subfield><subfield code="0">(DE-625)38639:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 7636</subfield><subfield code="0">(DE-625)54888:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">55</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">53</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lösch, Hellmut</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen?</subfield><subfield code="b">Versuch einer Bilanz</subfield><subfield code="c">Hellmut Lösch</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Ed. Praesens</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 124 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte zu Quo vadis, Romania?</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Alsace</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Lorraine</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachenfrage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182508-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Alsace (France)</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lorraine (France)</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Elsass-Lothringen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014502-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Elsass-Lothringen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014502-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Zweisprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068227-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Elsass-Lothringen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014502-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachenfrage</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182508-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beihefte zu Quo vadis, Romania?</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011148775</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007870375&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007870375</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich Alsace (France) Languages Lorraine (France) Languages Elsass-Lothringen (DE-588)4014502-5 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Alsace (France) Languages Lorraine (France) Languages Elsass-Lothringen |
| id | DE-604.BV011674198 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:13:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 390112618X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007870375 |
| oclc_num | 40877569 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-384 DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-521 |
| owner_facet | DE-739 DE-384 DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-521 |
| physical | X, 124 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Ed. Praesens |
| record_format | marc |
| series | Beihefte zu Quo vadis, Romania? |
| series2 | Beihefte zu Quo vadis, Romania? |
| spelling | Lösch, Hellmut Verfasser aut Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? Versuch einer Bilanz Hellmut Lösch Wien Ed. Praesens 1997 X, 124 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beihefte zu Quo vadis, Romania? 3 Sprache Bilingualism France Alsace Bilingualism France Lorraine Sprachenfrage (DE-588)4182508-1 gnd rswk-swf Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd rswk-swf Frankreich Alsace (France) Languages Lorraine (France) Languages Elsass-Lothringen (DE-588)4014502-5 gnd rswk-swf Elsass-Lothringen (DE-588)4014502-5 g Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 s DE-604 Sprachenfrage (DE-588)4182508-1 s Beihefte zu Quo vadis, Romania? 3 (DE-604)BV011148775 3 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007870375&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lösch, Hellmut Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? Versuch einer Bilanz Beihefte zu Quo vadis, Romania? Sprache Bilingualism France Alsace Bilingualism France Lorraine Sprachenfrage (DE-588)4182508-1 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4182508-1 (DE-588)4068227-4 (DE-588)4014502-5 |
| title | Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? Versuch einer Bilanz |
| title_auth | Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? Versuch einer Bilanz |
| title_exact_search | Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? Versuch einer Bilanz |
| title_full | Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? Versuch einer Bilanz Hellmut Lösch |
| title_fullStr | Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? Versuch einer Bilanz Hellmut Lösch |
| title_full_unstemmed | Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? Versuch einer Bilanz Hellmut Lösch |
| title_short | Zweisprachigkeit in Elsaß und Lothringen - gestern, heute und auch morgen? |
| title_sort | zweisprachigkeit in elsaß und lothringen gestern heute und auch morgen versuch einer bilanz |
| title_sub | Versuch einer Bilanz |
| topic | Sprache Bilingualism France Alsace Bilingualism France Lorraine Sprachenfrage (DE-588)4182508-1 gnd Zweisprachigkeit (DE-588)4068227-4 gnd |
| topic_facet | Sprache Bilingualism France Alsace Bilingualism France Lorraine Sprachenfrage Zweisprachigkeit Frankreich Alsace (France) Languages Lorraine (France) Languages Elsass-Lothringen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007870375&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011148775 |
| work_keys_str_mv | AT loschhellmut zweisprachigkeitinelsaßundlothringengesternheuteundauchmorgenversucheinerbilanz |