Die Rhetorik der Filmsynchronisation: wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Tübingen
Narr
1997
|
| Series: | [Medienbibliothek / B]
14 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 227 S. |
| ISBN: | 3823342835 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011577738 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20101221 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 971007s1997 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 951465236 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3823342835 |c kart. : ca. DM 68.00, ca. sfr 65.00, ca. S 496.00 |9 3-8233-4283-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)39354462 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011577738 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-384 |a DE-12 |a DE-M468 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-M472 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-B170 |a DE-83 |a DE-188 |a DE-Po75 | ||
| 050 | 0 | |a TR886.7 | |
| 082 | 0 | |a 778.5/344 | |
| 084 | |a AP 56800 |0 (DE-625)7763: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pruys, Guido Marc |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Rhetorik der Filmsynchronisation |b wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden |c Guido Marc Pruys |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 1997 | |
| 300 | |a 227 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Medienbibliothek / B] |v 14 | |
| 502 | |a Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 1997 | ||
| 650 | 4 | |a Dubbing of motion pictures |z Germany | |
| 650 | 4 | |a Motion pictures and language |z Germany | |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ausländischer Film |0 (DE-588)4326340-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Ausländischer Film |0 (DE-588)4326340-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a B] |t [Medienbibliothek |v 14 |w (DE-604)BV000899314 |9 14 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007796599&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007796599 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804126104227676160 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
I. Einleitung
1. Das Verschwinden des Major Strasser 6
2. Der Streit um Filmsynchronisation 11
3. Synchronisationsforschung 22
II. Das System der Filmsynchronisation
4. Die Rhetorik der Filmsynchronisation 43
5. Die Produzenten: Filmverleiher, TV und die Studios 49
6. Der Import von Spielfilmen (inventio) 55
7. Die Aufführungssituation 63
8. Formen der Bearbeitung (dispositio) 76
9. Die Produktion (elocutio) 84
10. Die Präsentation (memoria und actio) 96
11. Das Publikum 102
12. Die Figuren der Filmsynchronisation 106
13. Normen und Stile der Filmsynchronisation 131
III. Die Geschichte der Filmsynchronisation
14. 1895 1929 Wenn Stummfilme reden 140
15. 1929 1945 Tonfilm und Isolation 147
16. 1945 1961 Nachkriegsdeutschland 153
17. 1961 1981 Die Rückkehr des Major Strasser 162
18 1981 1997 Der Mann, der sich selbst synchronisiert 176
IV. Zusammenfassung
19. „Ich seh Dir in die Augen Kleines 193
V. Anhang
20. Literaturliste 207
21. Filmregister 214
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pruys, Guido Marc |
| author_facet | Pruys, Guido Marc |
| author_role | aut |
| author_sort | Pruys, Guido Marc |
| author_variant | g m p gm gmp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011577738 |
| callnumber-first | T - Technology |
| callnumber-label | TR886 |
| callnumber-raw | TR886.7 |
| callnumber-search | TR886.7 |
| callnumber-sort | TR 3886.7 |
| callnumber-subject | TR - Photography |
| classification_rvk | AP 56800 |
| ctrlnum | (OCoLC)39354462 (DE-599)BVBBV011577738 |
| dewey-full | 778.5/344 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 778 - Specific fields & kinds of photography |
| dewey-raw | 778.5/344 |
| dewey-search | 778.5/344 |
| dewey-sort | 3778.5 3344 |
| dewey-tens | 770 - Photography, computer art, cinematography |
| discipline | Kunstgeschichte Allgemeines |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02521nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011577738</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20101221 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">971007s1997 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">951465236</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823342835</subfield><subfield code="c">kart. : ca. DM 68.00, ca. sfr 65.00, ca. S 496.00</subfield><subfield code="9">3-8233-4283-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)39354462</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011577738</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M468</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-M472</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TR886.7</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">778.5/344</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pruys, Guido Marc</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Rhetorik der Filmsynchronisation</subfield><subfield code="b">wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden</subfield><subfield code="c">Guido Marc Pruys</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">1997</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">227 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Medienbibliothek / B]</subfield><subfield code="v">14</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 1997</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Dubbing of motion pictures</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Motion pictures and language</subfield><subfield code="z">Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ausländischer Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4326340-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Ausländischer Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4326340-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">B]</subfield><subfield code="t">[Medienbibliothek</subfield><subfield code="v">14</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000899314</subfield><subfield code="9">14</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007796599&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007796599</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV011577738 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:12:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3823342835 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007796599 |
| oclc_num | 39354462 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-384 DE-12 DE-M468 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-M472 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-B170 DE-83 DE-188 DE-Po75 |
| owner_facet | DE-739 DE-384 DE-12 DE-M468 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-M472 DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-B170 DE-83 DE-188 DE-Po75 |
| physical | 227 S. |
| publishDate | 1997 |
| publishDateSearch | 1997 |
| publishDateSort | 1997 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| series2 | [Medienbibliothek / B] |
| spelling | Pruys, Guido Marc Verfasser aut Die Rhetorik der Filmsynchronisation wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden Guido Marc Pruys Tübingen Narr 1997 227 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Medienbibliothek / B] 14 Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 1997 Dubbing of motion pictures Germany Motion pictures and language Germany Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf Ausländischer Film (DE-588)4326340-9 gnd rswk-swf Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Deutschland Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Film (DE-588)4017102-4 s Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s DE-604 Deutschland (DE-588)4011882-4 g Ausländischer Film (DE-588)4326340-9 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s B] [Medienbibliothek 14 (DE-604)BV000899314 14 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007796599&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Pruys, Guido Marc Die Rhetorik der Filmsynchronisation wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden Dubbing of motion pictures Germany Motion pictures and language Germany Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Ausländischer Film (DE-588)4326340-9 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4020517-4 (DE-588)4130847-5 (DE-588)4326340-9 (DE-588)4017102-4 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die Rhetorik der Filmsynchronisation wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden |
| title_auth | Die Rhetorik der Filmsynchronisation wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden |
| title_exact_search | Die Rhetorik der Filmsynchronisation wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden |
| title_full | Die Rhetorik der Filmsynchronisation wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden Guido Marc Pruys |
| title_fullStr | Die Rhetorik der Filmsynchronisation wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden Guido Marc Pruys |
| title_full_unstemmed | Die Rhetorik der Filmsynchronisation wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden Guido Marc Pruys |
| title_short | Die Rhetorik der Filmsynchronisation |
| title_sort | die rhetorik der filmsynchronisation wie auslandische spielfilme in deutschland zensiert verandert und gesehen werden |
| title_sub | wie ausländische Spielfilme in Deutschland zensiert, verändert und gesehen werden |
| topic | Dubbing of motion pictures Germany Motion pictures and language Germany Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd Ausländischer Film (DE-588)4326340-9 gnd Film (DE-588)4017102-4 gnd |
| topic_facet | Dubbing of motion pictures Germany Motion pictures and language Germany Geschichte Synchronisierung Ausländischer Film Film Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007796599&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000899314 |
| work_keys_str_mv | AT pruysguidomarc dierhetorikderfilmsynchronisationwieauslandischespielfilmeindeutschlandzensiertverandertundgesehenwerden |