Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
1996
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VII, 239 S. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011516523 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19971118 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 970826s1996 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 950651478 |2 DE-101 | |
| 035 | |a (OCoLC)64544681 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011516523 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-384 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a EI 8250 |0 (DE-625)24442: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lee, Sun-Hwa |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)115455485 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords |c vorgelegt von Sun-Hwa Lee |
| 264 | 1 | |c 1996 | |
| 300 | |a VII, 239 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Köln, Univ., Diss., 1996 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bedeutungswandel |0 (DE-588)4138161-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Koreanisch |0 (DE-588)4131502-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bedeutungswandel |0 (DE-588)4138161-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Koreanisch |0 (DE-588)4131502-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007750805&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007750805 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1807683762271551488 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
PAGE
PREFACE
V
1.
INTRODUCTION
1
2.
LANGUAGE
CHANGE
IN
GENERAL
11
2.1.
LANGUAGE
CHANGE
IN
LINGUISTICS
11
2.1.1.
STRUCTURALIST
APPROACHES
11
2.1.2.
TRANSFORMATIONAL
APPROACHES
13
2.1.3.
SOCIOLINGUISTIC
APPROACHES
14
2.1.4.
FUNCTIONALIST
APPROACHES
15
2.2.
CONDITIONS
OF
LANGUAGE
CHANGE
17
2.2.1.
SOCIOCULTURAL
CHANGE
18
2.2.2.
LANGUAGE
PLANNING
20
2.2.3.
LANGUAGE
DECAY
21
2.2.4.
RELIGION
23
2.2.5.
OTHER
CAUSES
25
2.3.
CONTACT
AND
INTERFERENCE
26
2.3.1.
PHONOLOGY
30
2.3.2.
MORPHOLOGY
3
3
2.3.3.
SYNTAX
34
2.3.4.
LEXIS
35
2.4.
CONTACT
AND
WORD
FIELD
38
2.4.1.
THE
NOTION
OF
WORD
FIELD
38
2.4.2.
THE
CHANGE
OF
WORD
FIELD
39
2.5.
CONCLUSION
40
3.
SEMANTIC
CHANGE
42
3.1.
CONDITIONS
OF
SEMANTIC
CHANGE
42
3.1.1.
LANGUAGE
INTERNAL
CAUSES
43
3.1.1.1.
TRANSFER
OF
EXPRESSION
43
3.1.1.2.
TRANSFER
OF
CONTENT
THROUGH
SIMILARITY
OF
EXPRESSION
45
3.1.1.3.
SYNTAGMATIC
RELATIONS
45
3.1.1.4.
BORROWED
WORDS
45
3.1.2.
LANGUAGE
EXTERNAL
CAUSES
46
3.1.2.1.
CHANGE
OF
THINGS
46
3.1.2.2.
CHANGE
OF
IDEAS
47
3.1.3.
CHANGES
IN
THE
ATTITUDE
OF
THE
SPEAKER
47
3.1.3.1.
TABOO
AND
EUPHEMISM
47
3.1.3.2.
EMPHASIS
47
3.1.4.
THE
NEED
FOR
A
NEW
NAME
47
3.2.
CONSEQUENCES
OF
SEMANTIC
CHANGE
48
3.2.1.
RESTRICTION
AND
EXTENTION
OF
MEANING
48
3.2.2.
PEJORATION
AND
AMELIORATION
48
3.2.3.
VERBICIDE
49
3.2.4.
POLYSEMY AND
SYNONYMY
49
3.3.
CONCLUSION
50
4.
ENGLISH
INFLUENCE
ON
THE
KOREAN
LANGUAGE
51
4.1.
A
BRIEF
SURVEY
OF
THE
KOREAN
LANGUAGE
51
4.1.1.
A
SHORT
HISTORY
OF
KOREAN
51
4.1.2.
THE
STRATIFICATION
OF
THE
KOREAN
VOCABULARY
52
4.1.3.
THE
STANDARD
LANGUAGE
53
4.1.4.
THE
KOREAN
ALPHABET
HANGUL
AND
ITS
ROMANIZATION
54
4.1.5.
LEXIKAL
CHARACTERISTICS
OF
KOREAN
56
4.1.5.1.
HONORIFICS
56
4.1.5.2.
WOMEN
'
S
LANGUAGE
57
4.1.5.3.
TERMS
OF
ADDRESS
57
4.2.
ENGLISH
CONTACT
WITH
THE
KOREAN
LANGUAGE
58
4.2.1.
STATUS
OF
DONOR
AND
RECEPTOR
LANGUAGE
59
4.2.2.
RELATION
OF
KOREA
WITH
THE
USA
AND
BRITAIN
60
4.2.3.
ANGLICISM
IN
KOREA
63
4.3.
AREAS
OF
ENGLISH
INFLUENCE
IN
THE
KOREAN
CONTEXT
64
4.3.1.
ADVERTISING
LANGUAGE
65
4.3.2.
PRESS
LANGUAGE
68
4.3.3.
TEENAGER
LANGUAGE
73
4.3.4.
POP
SONGS
75
4.3.5.
PROFESSIONAL
AREAS
76
4.4.
ENGLISH
INFLUENCE
ON
THE
VARIOUS
LEVELS
OF
LANGUAGE
77
4.4.1.
ORTHOGRAPHY
77
4.4.2.
PHONOLOGY
79
4.4.3.
MORPHOLOGY
86
4.4.4.
SYNTAX
90
4.4.5.
LEXIS
94
4.4.5.1.
DIRECT
LEXICAL
BORROWING
95
4.4.5.2.
LOAN
TRANSLATION
96
4.4.5.3.
SEMANTIC
LOAN
98
4.5.
SEMANTIC
CHANGE
IN
LOAN
WORDS
101
4.5.1.
ENGLISH
WORDS
THAT
WERE
INTRODUCED
TO
KOREA
BEFORE
1945
104
4.5.2.
ENGLISH
WORDS
THAT
WERE
INTRODUCED
TO
KOREA
AFTER
1945
131
4.5.3.
ENGLISH
WORDS
MADE
IN
KOREA
161
4.6.
ASPECTS
OF
LOAN
WORDS
172
4.6.1.
LIFE
CYCLE
OF
LOAN
WORDS
172
4.6.2.
INTEGRATION
OF
LOAN
WORDS
174
4.6.3.
INTERFERENCE
AND
BORROWING
176
4.7.
SEMANTIC
CHANGE
OF
NORTH
KOREAN
WITHOUT
ENGLISH
INFLUENCE
176
4.7.1.
LANGUAGE
POLICY
IN
NORTH
KOREA
178
4.7.2.
PURE
KOREANIZATION
178
4.7.3.
ENGLISH
IN
NORTH
KOREA
179
4.7.4.
SEMANTIC
CHANGE
180
4.7.4.1.
WORDS
WITH
DIFFERENT
FORMS
BUT
THE
SAME
CONCEPT
180
4.7.4.2.
WORDS
WITH
THE
SAME
FORM
BUT
DIFFERENT
CONCEPTS
181
4.7.4.3.
WORDS
WITH
NEW
FORMS
AND
CONCEPTS
182
4.7.4.4.
WORDS
WITH
THE
SAME
FORM
BUT
WITH
AN
EXPANDED
CONCEPT
182
4.8.
FUNCTIONS
OF
ENGLISH WORDS
IN
SOUTH
KOREA
182
4.8.1.
NEED
FILLING
183
4.8.2.
DESIRE
FOR
NOVELTY
186
4.8.3.
STYLISTIC VALUE
188
4.8.4.
OTHER
FUNCTIONS
189
4.9.
A
CONTEXTUAL
APPROACH
TO
LOAN
WORDS
190
4.9.1.
KOREAN
CONTEXTS
WITH
THE
EXAMPLES
FROM
THE
KOREAN
NEWSPAPERS
190
4.9.2.
CONTEXTS
IN
THE
FORM
OF
RELATIONSHIPS
BETWEEN
SPEAKERS
196
4.9.3.
CONTEXTS
OF
SEMANTIC
CHANGE
198
5.
CONCLUSION
201
5.1.
LIMITS
OF
THIS
STUDY
201
5.2.
ENGLISH
USE
IN
KOREA
202
5.3.
SUGGESTIONS
FOR
FURTHER
STUDY
203
6.
SUMMARY
(IN
GERMAN)
204
7.
APPENDIX
213
APPENDIX
A
(COMPOUNDS)
213
APPENDIX
B
(KOREAN
WORDS)
217
7.
BIBLIOGRAPHY
223 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Lee, Sun-Hwa 1962- |
| author_GND | (DE-588)115455485 |
| author_facet | Lee, Sun-Hwa 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Lee, Sun-Hwa 1962- |
| author_variant | s h l shl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011516523 |
| classification_rvk | EI 8250 |
| ctrlnum | (OCoLC)64544681 (DE-599)BVBBV011516523 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV011516523</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19971118</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970826s1996 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">950651478</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)64544681</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011516523</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 8250</subfield><subfield code="0">(DE-625)24442:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lee, Sun-Hwa</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)115455485</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords</subfield><subfield code="c">vorgelegt von Sun-Hwa Lee</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 239 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Köln, Univ., Diss., 1996</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bedeutungswandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138161-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koreanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131502-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bedeutungswandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138161-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Koreanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4131502-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007750805&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007750805</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV011516523 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-18T00:39:33Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007750805 |
| oclc_num | 64544681 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-11 DE-188 |
| physical | VII, 239 S. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| record_format | marc |
| spelling | Lee, Sun-Hwa 1962- Verfasser (DE-588)115455485 aut Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords vorgelegt von Sun-Hwa Lee 1996 VII, 239 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Köln, Univ., Diss., 1996 Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Bedeutungswandel (DE-588)4138161-0 gnd rswk-swf Koreanisch (DE-588)4131502-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Bedeutungswandel (DE-588)4138161-0 s Koreanisch (DE-588)4131502-9 s DE-604 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007750805&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lee, Sun-Hwa 1962- Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Bedeutungswandel (DE-588)4138161-0 gnd Koreanisch (DE-588)4131502-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035076-9 (DE-588)4138161-0 (DE-588)4131502-9 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords |
| title_auth | Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords |
| title_exact_search | Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords |
| title_full | Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords vorgelegt von Sun-Hwa Lee |
| title_fullStr | Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords vorgelegt von Sun-Hwa Lee |
| title_full_unstemmed | Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords vorgelegt von Sun-Hwa Lee |
| title_short | Language change in Korean with special emphasis on semantic change of English loanwords |
| title_sort | language change in korean with special emphasis on semantic change of english loanwords |
| topic | Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Bedeutungswandel (DE-588)4138161-0 gnd Koreanisch (DE-588)4131502-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Lehnwort Bedeutungswandel Koreanisch Englisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007750805&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT leesunhwa languagechangeinkoreanwithspecialemphasisonsemanticchangeofenglishloanwords |