Culture in transit translating the literature of Quebec (Véhicule Press, 1995)