Kurzbericht (1994)