Studieren in Europa: Frankreich: das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Würzburg [u.a.]
Lexika-Verl.
1998
|
| Ausgabe: | 2., völlig überarb. und aktualisierte Aufl. |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 208 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3896942085 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011458583 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20070326 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 970721s1998 gw d||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 950589616 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3896942085 |c kart. : DM 2ca. 29.80, ca. sfr 29.80, ca. S 218.00 |9 3-89694-208-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)243865605 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011458583 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-473 |a DE-M347 |a DE-898 |a DE-522 |a DE-634 |a DE-525 |a DE-188 | ||
| 084 | |a AL 36350 |0 (DE-625)2969:8453 |2 rvk | ||
| 084 | |a AL 40700 |0 (DE-625)3391: |2 rvk | ||
| 084 | |a AL 67500 |0 (DE-625)4086:9514 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kollmann, Doris |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Studieren in Europa: Frankreich |b das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z |c Doris Kollmann ; Bernadette Meisser |
| 250 | |a 2., völlig überarb. und aktualisierte Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Würzburg [u.a.] |b Lexika-Verl. |c 1998 | |
| 300 | |a 208 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Studium |0 (DE-588)4058216-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Auslandsstudium |0 (DE-588)4003788-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4155569-7 |a Führer |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Studium |0 (DE-588)4058216-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Auslandsstudium |0 (DE-588)4003788-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Guesnard-Meisser, Bernadette |d 1947- |e Verfasser |0 (DE-588)142489565 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007707740&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007707740 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807501576420458496 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
5
INHALT
VORWORT
.
9
KAPITEL
1
BEVOR
ES
LOSGEHT
.
11
1.1
WAS
EXISTIERT
SCHON
ZU
DIESEM
THEMA?
.
11
1.2
WARUM
NACH
FRANKREICH?
.
14
1.3
KLEINE
FRANKREICHKUNDE
.
16
1.4
SPRACHLICHE
VORAUSSETZUNGEN
FUER
EIN
STUDIUM
IN
FRANKREICH
.
22
1.5
GRUNDSAETZLICHES
ZU
BEWERBUNG,
EINSTUFUNG
UND
ANERKENNUNG
VON
STUDIENLEISTUNGEN
.24
KAPITEL
2
DAS
HOCHSCHULSYSTEM
IN
FRANKREICH
.
27
2.1
DAS
HOCHSCHULSYSTEM
ALLGEMEIN
.27
2.2
DIE
ORGANISATION
DER
HOCHSCHULAUSBILDUNG
IN
FRANKREICH
AB
DEM
ABITUR
.
32
2.3
DIE
ORGANISATION
DES
STUDIUMS
AN
DER
UNIVERSITAET
.
33
KAPITEL
3
ORGANISATION
UND
FINANZIERUNG
DES
AUSLANDSSTUDIUMS
.
42
3.1
SELBSTORGANISIERTER
AUFENTHALT
.
42
3.2
FREMDORGANISIERTER
AUFENTHALT
.
44
DAAD
.
44
SOCRATES
.
44
DFJW
.
44
HOCHSCHULAUSTAUSCHPROGRAMME
.
45
STIFTUNGEN
.
45
INTEGRIERTE
STUDIENGAENGE
(DFHK)
.
45
3.3
INFORMATIONSQUELLEN
IN
DEUTSCHLAND
(INTERNET
U.A.)
.
47
3.4
FORMBLATT
ZUR
BESCHREIBUNG
UND
ANERKENNUNG
VON
STUDIENLEISTUNGEN
.
48
3.5
SPRACHLICHE
HILFEN:
UEBERSETZUNG
VON
STUDIENFAECHERN
DEUTSCH-FRANZOESISCH/FRANZOESISCH-DEUTSCH
.
48
6
INHALT
KAPITEL
4
DIE
BEWERBUNG
SCHRITT
FUER
SCHRITT
.
61
4.1
ALLGEMEINE
VORAUSSETZUNGEN
.
61
4.2
DIE
BEWERBUNG
AN
EINER
UNIVERSITAET
.
65
4.3
DIE
GRANDES
ECOLES
-
ZUGANG
UND
BEWERBUNG
.
71
4.4
SPRACHLICHE
HILFEN
BEI
DER
UEBERSETZUNG
VON
ABITUR-,
ZWISCHENPRUEFUNGS
UND
ANDEREN
ZEUGNISSEN
ODER
SCHEINEN
.
73
4.5
LEBENSLAUF
.
86
4.6
KLEINE
SPRACHHILFE
DURCH
DAS
AMTSFRANZOESISCH
-
ODER
WIE
MAN
FORMULARE
ENTZIFFERT
.
88
KAPITEL
5
PRAKTIKA
UND
FAMULATUREN
IN
FRANKREICH
.
106
EINLEITUNG
.
106
5.1
FREMDORGANISIERTE
PRAKTIKA
.
107
LEONARDO
.
107
AIESEC
.
107
CARL
DUISBERG
GESELLSCHAFT
.
109
EL§A
.
109
IAESTE
.
109
DEUTSCHER
BAUERNVERBAND
.
111
DEUTSCHER
BERUFSVERBAND
DER
SOZIALARBEITER
UND
SOZIALPAEDAGOGEN
.
111
DEUTSCHER
INDUSTRIE
UND
HANDELSTAG
.
111
GESELLSCHAFT
FUER
TECHNISCHE
ZUSAMMENARBEIT
.
112
PAEDAGOGISCHER
AUSTAUSCHDIENST
.
112
ZENTRALSTELLE
FUER
ARBEITSVERMITTLUNG
.
113
5.2
PRAKTIKA
BEI
INTERNATIONALEN
ORGANISATIONEN
.
114
5.3
SELBSTORGANISIERTE
PRAKTIKA
.
115
5.4
FAMULATUREN
.
118
5.5
PRAKTIKUMSVERTRAG
.
120
KAPITEL
6
MUSTERBRIEFE
FUER
(FAST)
ALLE
FAELLE
.
125
EINLEITUNG
.
125
6.1
MUSTERBRIEF
ZUR
INFORMATIONSANFORDERUNG
.
126
6.2
EMPFEHLUNGSSCHREIBEN
.
127
INHALT
7
6.3
BRIEF
MIT
DER
BITTE
UM
ZUSENDUNG
DER
UNTERLAGEN
FUER
DIE
DIREKTE
BEWERBUNG
.
129
6.4
BRIEF
FUER
EINE
ERNEUTE
ANFRAGE
.
130
6.5
BESTAETIGUNG
DES/DER
ERZIEHUNGSBERECHTIGTEN
ZUR
FINANZIERUNG
DES
STUDIUMS
.
131
6.6
VERSCHICKEN
DER
KOMPLETTEN
BEWERBUNGSUNTERLAGEN
.
131
6.7
BESTAETIGUNGSBRIEF
.
133
6.8
BEIDE
UNIVERSITAETEN
HABEN
DIE
BEWERBUNG
ABGELEHNT:
LETZTER
VERSUCH
BEIM
MINISTERIUM
.
134
6.9
BESCHREIBUNG
DES
AKTUELLEN
STUDIENABSCHNITTS
UND
DES
GEWUENSCHTEN
STUDIENABLAUFS
IN
FRANKREICH
.
135
6.10
FORMULIERUNGEN
ZU
MOTIVATION
UND
BEGRUENDUNG
DER
BEWERBUNG
.
136
6.11
ANTRAG
AUF
ANERKENNUNG
VON
BEREITS
ERBRACHTEN
STUDIENLEISTUNGEN
IN
DEUTSCHLAND
.
137
KAPITEL
LEBEN
WIE
EIN
STUDENT
IN
FRANKREICH
.
139
EINLEITUNG
.
139
7.1
DER
DEUTSCH-FRANZOESISCHE
SOZIALAUSWEIS
.
139
7.2
AUFENTHALTSGENEHMIGUNG
.
140
7.3
DAS
FRANZOESISCHE
STUDENTENWERK
.
140
7.4
KRANKENVERSICHERUNG
UND
ANDERE
VERSICHERUNGEN
.
141
7.5
ALLES
ZUM
THEMA
WOHNEN
.
144
WOHNHEIME/ZIMMERVERMITTLUNG
.
144
PRIVATE
UNTERKUNFT
.
147
MIETVERTRAG
.
147
WEITERE
KOSTEN
ZUSAETZLICH
ZUR
MIETE
.
149
WOHNGELD
.
149
WOHNUNGSSTEUER
.
149
WEITERE
NUETZLICHE
TIPS
UND
ADRESSEN
.
149
LITERATURHIN
WEISE
.
150
7.6
OEFFENTLICHE
VERKEHRSMITTEL
.
150
7.7
JOBBEN
.
153
7.8
AUTO,
GELD,
TELEFON
UND
MINITEL
.
155
8
INHALT
ANHANG
1
ADRESSEN:
UNIVERSITAETEN
(INKL.
INTERNETADRESSEN)
.
165
2
ADRESSEN:
STUDENTENWERKE
.
173
3
ADRESSEN:
KULTURINSTITUTE
.
175
4
ADRESSEN:
FRANZOESISCHE
BOTSCHAFT
UND
KONSULATE
.
177
5
ADRESSEN:
DEUTSCH-FRANZOESISCHE
ORGANISATIONEN
.
177
6
WEITERE
NUETZLICHE
ADRESSEN
.
178
7
BIBLIOGRAPHIE
.
180
8
STAATSABKOMMEN
DEUTSCHLAND-FRANKREICH
1980/1986,
GEMEINSAME
EMPFEHLUNG
DER
WESTDEUTSCHEN
REKTORENKONFERENZ
UND
DER
CONFERENCE
DES
GRANDES
ECOLES
1983
.
181
9
ABKUERZUNGSVERZEICHNIS
.
192
10
WOERTERBUCH
DEUTSCH-FRANZOESISCH
.
196
11
WOERTERBUCH
FRANZOESISCH-DEUTSCH
.
199
12
IHRE
PERSOENLICHE
CHECKLISTE
-
EINE
KLEINE
GEDAECHTNISSTUETZE
.
202
13
REGISTER
.
.
.
.
204 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Kollmann, Doris Guesnard-Meisser, Bernadette 1947- |
| author_GND | (DE-588)142489565 |
| author_facet | Kollmann, Doris Guesnard-Meisser, Bernadette 1947- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Kollmann, Doris |
| author_variant | d k dk b g m bgm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011458583 |
| classification_rvk | AL 36350 AL 40700 AL 67500 |
| ctrlnum | (OCoLC)243865605 (DE-599)BVBBV011458583 |
| discipline | Allgemeines |
| edition | 2., völlig überarb. und aktualisierte Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV011458583</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20070326</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970721s1998 gw d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">950589616</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3896942085</subfield><subfield code="c">kart. : DM 2ca. 29.80, ca. sfr 29.80, ca. S 218.00</subfield><subfield code="9">3-89694-208-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)243865605</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011458583</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-522</subfield><subfield code="a">DE-634</subfield><subfield code="a">DE-525</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AL 36350</subfield><subfield code="0">(DE-625)2969:8453</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AL 40700</subfield><subfield code="0">(DE-625)3391:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AL 67500</subfield><subfield code="0">(DE-625)4086:9514</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kollmann, Doris</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Studieren in Europa: Frankreich</subfield><subfield code="b">das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z</subfield><subfield code="c">Doris Kollmann ; Bernadette Meisser</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., völlig überarb. und aktualisierte Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Würzburg [u.a.]</subfield><subfield code="b">Lexika-Verl.</subfield><subfield code="c">1998</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">208 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Studium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058216-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Auslandsstudium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003788-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4155569-7</subfield><subfield code="a">Führer</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Studium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058216-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Auslandsstudium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003788-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Guesnard-Meisser, Bernadette</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142489565</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007707740&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007707740</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content (DE-588)4155569-7 Führer gnd-content |
| genre_facet | Einführung Führer |
| geographic | Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd |
| geographic_facet | Frankreich |
| id | DE-604.BV011458583 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-16T00:23:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3896942085 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007707740 |
| oclc_num | 243865605 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-M347 DE-898 DE-BY-UBR DE-522 DE-634 DE-525 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-M347 DE-898 DE-BY-UBR DE-522 DE-634 DE-525 DE-188 |
| physical | 208 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1998 |
| publishDateSearch | 1998 |
| publishDateSort | 1998 |
| publisher | Lexika-Verl. |
| record_format | marc |
| spelling | Kollmann, Doris Verfasser aut Studieren in Europa: Frankreich das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z Doris Kollmann ; Bernadette Meisser 2., völlig überarb. und aktualisierte Aufl. Würzburg [u.a.] Lexika-Verl. 1998 208 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studium (DE-588)4058216-4 gnd rswk-swf Auslandsstudium (DE-588)4003788-5 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content (DE-588)4155569-7 Führer gnd-content Frankreich (DE-588)4018145-5 g Studium (DE-588)4058216-4 s DE-604 Auslandsstudium (DE-588)4003788-5 s Guesnard-Meisser, Bernadette 1947- Verfasser (DE-588)142489565 aut DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007707740&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kollmann, Doris Guesnard-Meisser, Bernadette 1947- Studieren in Europa: Frankreich das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z Studium (DE-588)4058216-4 gnd Auslandsstudium (DE-588)4003788-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4058216-4 (DE-588)4003788-5 (DE-588)4018145-5 (DE-588)4151278-9 (DE-588)4155569-7 |
| title | Studieren in Europa: Frankreich das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z |
| title_auth | Studieren in Europa: Frankreich das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z |
| title_exact_search | Studieren in Europa: Frankreich das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z |
| title_full | Studieren in Europa: Frankreich das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z Doris Kollmann ; Bernadette Meisser |
| title_fullStr | Studieren in Europa: Frankreich das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z Doris Kollmann ; Bernadette Meisser |
| title_full_unstemmed | Studieren in Europa: Frankreich das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z Doris Kollmann ; Bernadette Meisser |
| title_short | Studieren in Europa: Frankreich |
| title_sort | studieren in europa frankreich das nachschlagewerk mit ubersetzungshilfe von a z |
| title_sub | das Nachschlagewerk mit Übersetzungshilfe ; von A - Z |
| topic | Studium (DE-588)4058216-4 gnd Auslandsstudium (DE-588)4003788-5 gnd |
| topic_facet | Studium Auslandsstudium Frankreich Einführung Führer |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007707740&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kollmanndoris studierenineuropafrankreichdasnachschlagewerkmitubersetzungshilfevonaz AT guesnardmeisserbernadette studierenineuropafrankreichdasnachschlagewerkmitubersetzungshilfevonaz |