Le roman de Varqe et Golšāh: essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Maisonneuve
1970
|
| Series: | Arts asiatiques
22 = Numéro special |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Einzelaufnahme e. Zeitschr.-Bandes |
| Physical Description: | 262 S. Ill. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011214357 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190225 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 970221s1970 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)251820420 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011214357 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 084 | |a EV 4630 |0 (DE-625)28775: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Melikian-Chirvani, Assadullah Souren |d 1936- |e Verfasser |0 (DE-588)137223390 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le roman de Varqe et Golšāh |b essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème |c par Assadullah Souren Melikian-Chirvani |
| 264 | 1 | |a Paris |b Maisonneuve |c 1970 | |
| 300 | |a 262 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Arts asiatiques |v 22 = Numéro special | |
| 500 | |a Einzelaufnahme e. Zeitschr.-Bandes | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Metallkunst |0 (DE-588)4332259-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Iran |0 (DE-588)4027653-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135467-9 |a Ausstellungskatalog |y 1976 |z London |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Iran |0 (DE-588)4027653-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Metallkunst |0 (DE-588)4332259-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007523093&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007523093 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804125712321347584 |
|---|---|
| adam_text | Matériaux pour servir à l histoire de la peinture iranienne II*
LE ROMAN DE VARQE ET GOLSÂH
par Asmdullah Souren MELIKIAN- CHIRVANI
Essai sur les rapports de l esthétique littéraire et de l esthétique plastique
dans l Iran pré-mongol suivi de la traduction du poème
NOTE RELATIVE A LA TRANSCRIPTION DES MOTS
PERSANS ET ARABES
Les mois persans ont é té t ranscr its phonét iquement se lon la prononcia t ion
moderne de Téhéran, soi t :
â 1 c (L s k r
bdz a* cr f
Pzt1j
tOrJzmr
s CJ zj9tn
j
jCzjqtv /ù/ow j
h 7- s u* f (—S h/e A
X
c
sJ1qJ î /ey iS
Les noms arabes ci tés dans l in t roduct ion ont é té t rans l i térés se lon la t rans l i
téra t ion in ternat ionale Ains ili ra- t -on Abû l Oàsim Mahmïid quand le nom du
souvera in es t donné à la façon arabe , mais Abo l Qâsern Mahmûd quand i l es tti ré
d un vers du poème
Dans le poème les noms des deux t r ibus ont é té conservés sous la forme Banî
Savba e t Banî Zabba avec un « a » bref ouver t pour en respecter l al lure « a rabe »
(*} Voir 1 ris Asiatiques XVI {1967)? pp 3-52
K ^
°,R
INTRODUCTION
TABLE DES MATIERES
Pages
PREMIÈRE PARTIE
L œuvre lil léraire d Ayyûqî
CHAPITRE PREMIER : Problèmes his tor iques 7
§ 1 L auteur e t son œuvre 8
§ 2 L époque du roman 12
CHAPITRE II: Le roman de Varqe e t Golsâh 14
§ 1 Un manuscr i t unique :l é ta t du texte 14
§ 2 Un roman d aventures persan 17
1) L argument 19
2) Les rappor ts avec la source supposée arabe 22
3) Les rappor ts avec la vers ion popula i re ta rdive 25
§ 3 Les caractères lit té ra i res du roman 26
1) Les répét i t ions 26
2) Les naïvetés d express ion 27
3) Les tournures d a l lure popula i re 28
CHAPITRE III: Varqe e t Golsâh e t la lit té ra ture persane au xies ièc le 28
§ 1 Varqe e t Golsâh e t la thémat ique persane Para l lè le avec Vis e t Râmîn 30
1) L emprunt aux sources non persanes 30 N -
2) Le para l lé l i sme des épisodes 31
3) L ident i té des socié tés décr i tes 32
TABLEDESMATI È RES3
§ 2 Le langage de l image 40
1) Les é léments du langage de l image 40
2) La beauté vue par Ayyûqî : le mâl i ru ou Visage de lune 42
3) Les références lit té ra i res à l art bouddhique : ~ 44
§ 3 L es thét ique lit té ra i re de Varqe e t Golsâh 48
1) La percept ion s ty l i sée de l univers • 48
2) L es thét ique du nombre 49
DEUXIÈME PARTIE
Le cycle p ic tural de Varqe c l Gol iàh
CHAPITRE PREMIER : Le canon es thét ique de Varqe e t Golsâh 53
§ 1 Les é léments du canon 53
1) Les personnages 53
2) Les animaux 55
3) Le cadre : paysages , a rchi tec ture 57
§ 2 Les lo is de la composi t ion GO
1) La lo i de symétr ie 60
2) L es thét ique du nombre 62
§ 3 Les sources lit té ra i res du cycle p ic tura l de Varqe e t Golsâh • 65
1) La correspondance ent re l anecdote etl image 65
2) La correspondance ent re les dé ta ils du canon 69
3) La correspondance ent re la percept ion p las t ique etlit té ra i re du
monde 70
CHAPITRE II: Varqe e t Golsâh e t la pe inture se ld joukide au viie /x in e s ièc le 71
§ 1 Le manuscr i t de Varqe e t Golsâh etl école du Jebâl 72
1) L ident i té des é léments du langage pic tura l Humains , animaux,
p lantes , cadre (paysage ou archi tec ture) 73
2) L ident i té des lo is de la composi t ion Symétr ie , numérat ion 77
§ 2 Les caractères propres de Varqe e t Golsâh 80
1) Les personnages : mouvements , cos tumes 80
2) Les animaux inconnus ail leurs 82
3) Le cadre : paysages , fonds pl issés 83
§ 3 Si tuat ion de la pe inture persane au début du vn e /xm e s ièc le 85
1) Line pe inture indi f férente au monde des apparences 85
2) La double t radi t ion de la pe inture de manuscr its se ld joukides 87
4TABLEDESMATI È R E S
CHAPITRE III: Les sources p las t iques du cycle p ic tura l de Varqe e t Golsâh 89
§ 1 Les é léments du canon 90
1) Le Visage de Lune 90
2) Le cos tume 91
3) Les t races de l iconographie bouddhique au xm e s ièc le 94
§ 2 Les lo is de la composi t ion 96
CONCLUSION 97
TRADUCTION 99
MINIATURES 215
ANNEXES 247
INDEX 251
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Melikian-Chirvani, Assadullah Souren 1936- |
| author_GND | (DE-588)137223390 |
| author_facet | Melikian-Chirvani, Assadullah Souren 1936- |
| author_role | aut |
| author_sort | Melikian-Chirvani, Assadullah Souren 1936- |
| author_variant | a s m c asm asmc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011214357 |
| classification_rvk | EV 4630 |
| ctrlnum | (OCoLC)251820420 (DE-599)BVBBV011214357 |
| discipline | Indoiranistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01584nam a2200361 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011214357</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190225 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970221s1970 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)251820420</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011214357</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EV 4630</subfield><subfield code="0">(DE-625)28775:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Melikian-Chirvani, Assadullah Souren</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)137223390</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le roman de Varqe et Golšāh</subfield><subfield code="b">essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème</subfield><subfield code="c">par Assadullah Souren Melikian-Chirvani</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Maisonneuve</subfield><subfield code="c">1970</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">262 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Arts asiatiques</subfield><subfield code="v">22 = Numéro special</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einzelaufnahme e. Zeitschr.-Bandes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Metallkunst</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332259-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Iran</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027653-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135467-9</subfield><subfield code="a">Ausstellungskatalog</subfield><subfield code="y">1976</subfield><subfield code="z">London</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Iran</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027653-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Metallkunst</subfield><subfield code="0">(DE-588)4332259-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007523093&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007523093</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135467-9 Ausstellungskatalog 1976 London gnd-content |
| genre_facet | Ausstellungskatalog 1976 London |
| geographic | Iran (DE-588)4027653-3 gnd |
| geographic_facet | Iran |
| id | DE-604.BV011214357 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:05:55Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007523093 |
| oclc_num | 251820420 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | 262 S. Ill. |
| publishDate | 1970 |
| publishDateSearch | 1970 |
| publishDateSort | 1970 |
| publisher | Maisonneuve |
| record_format | marc |
| series2 | Arts asiatiques |
| spelling | Melikian-Chirvani, Assadullah Souren 1936- Verfasser (DE-588)137223390 aut Le roman de Varqe et Golšāh essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème par Assadullah Souren Melikian-Chirvani Paris Maisonneuve 1970 262 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Arts asiatiques 22 = Numéro special Einzelaufnahme e. Zeitschr.-Bandes Metallkunst (DE-588)4332259-1 gnd rswk-swf Iran (DE-588)4027653-3 gnd rswk-swf (DE-588)4135467-9 Ausstellungskatalog 1976 London gnd-content Iran (DE-588)4027653-3 g Metallkunst (DE-588)4332259-1 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007523093&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Melikian-Chirvani, Assadullah Souren 1936- Le roman de Varqe et Golšāh essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème Metallkunst (DE-588)4332259-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4332259-1 (DE-588)4027653-3 (DE-588)4135467-9 |
| title | Le roman de Varqe et Golšāh essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème |
| title_auth | Le roman de Varqe et Golšāh essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème |
| title_exact_search | Le roman de Varqe et Golšāh essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème |
| title_full | Le roman de Varqe et Golšāh essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème par Assadullah Souren Melikian-Chirvani |
| title_fullStr | Le roman de Varqe et Golšāh essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème par Assadullah Souren Melikian-Chirvani |
| title_full_unstemmed | Le roman de Varqe et Golšāh essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème par Assadullah Souren Melikian-Chirvani |
| title_short | Le roman de Varqe et Golšāh |
| title_sort | le roman de varqe et golsah essai sur les rapports de l esthetique litteraire et de l esthetique plastique dans l iran pre mongol suivi de la traduction du poeme |
| title_sub | essai sur les rapports de l'esthétique littéraire et de l'esthétique plastique dans l'Iran pré-mongol, suivi de la traduction du poème |
| topic | Metallkunst (DE-588)4332259-1 gnd |
| topic_facet | Metallkunst Iran Ausstellungskatalog 1976 London |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007523093&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT melikianchirvaniassadullahsouren leromandevarqeetgolsahessaisurlesrapportsdelesthetiquelitteraireetdelesthetiqueplastiquedansliranpremongolsuividelatraductiondupoeme |