Pathways to translation: pedagogy and process
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Kent, Ohio [u.a.]
Kent State Univ. Press
1995
|
| Series: | Translation studies
3 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XV, 175 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 0873385160 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011204455 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030409 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 970217s1995 d||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0873385160 |9 0-87338-516-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)299463013 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011204455 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-M347 |a DE-11 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kiraly, Donald C. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pathways to translation |b pedagogy and process |c Donald C. Kiraly |
| 264 | 1 | |a Kent, Ohio [u.a.] |b Kent State Univ. Press |c 1995 | |
| 300 | |a XV, 175 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Translation studies |v 3 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Translation studies |v 3 |w (DE-604)BV008152049 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007515241&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007515241 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804125701201199104 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Illustrations vii
Foreword:
Prescription and Description in Translation Teaching
Gregory M. Shreve ix
äcknowledgments xv
Introduction i
i The State of Translator Education: Problems
of Theory and Practice 5
Translation Instruction and the Pedagogical Gap 5
The Performance Magistrale 7
The Traditional Translation Classroom 10
The Disparity Between Translation Process and Teaching Practice 11
Translator Competence and Translator Training 73
2 Models for Change in Translation Pedagogy 20
Innovation in Translation Teaching 20
Communicative Language Teaching 2 6
A New Pedagogy of Translation 33
3 Translation Pedagogy, Translation Process 36
A Model for Translation Pedagogy 3 7
Empirical Research on Translation Processes 39
Survey of Empirical Studies on Cognitive Translation Processes 4 2
Intuition and Translation Processes 48
Pedagogy and Process: Research Questions 50
vi / CONTENTS
4 Integrating Social and Cognitive Translation
Processes 52
Translation from a Social Perspective 52
Translation and the Firthian Model 5 8
Translation and Cognition 63
Psycholinguistics of Language Processing 64
Cognitive Language Processing and Translation 68
5 A Case Study of Psycholinguistic Processes
in Translation 72
Design of the Study 72
Data Analysis and Data Categories 74
5 The Translation Case Studies: Analyses and Findings 85
Evidence of Cognitive Translation Processing 85
Answers to Some Research Questions 94
7 Implications of the Case Study for Translation
Pedagogy 99
Can a Model of Translation Processes Serve as a Model
for Translation Instruction? g )
Can Components of Translator Competence Be Identified
for Pedagogical Intervention? /05
What Initial Steps Can Help Fill the Pedagogical Gap
in Translation Teaching? 110
Final Remarks 112
Appendix 116
References 162
Index 169
Illustrations
FlGURES
i A model for translation pedagogy 38
2 Process of translation as presented by Catford 54
3 A social model of translation processes 56
4 Processing indicators Jj
5 A psycholinguistic model of translation processes 101
Tables
1 Five point scale for rating translations 83
2 Translation unit length for all subjects 8j
3 Findings of the quality assessments for all subjects 88
4 Comparisons between novices and Professionals 8g
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kiraly, Donald C. |
| author_facet | Kiraly, Donald C. |
| author_role | aut |
| author_sort | Kiraly, Donald C. |
| author_variant | d c k dc dck |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011204455 |
| classification_rvk | ES 700 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)299463013 (DE-599)BVBBV011204455 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01430nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011204455</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030409 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">970217s1995 d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0873385160</subfield><subfield code="9">0-87338-516-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)299463013</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011204455</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kiraly, Donald C.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pathways to translation</subfield><subfield code="b">pedagogy and process</subfield><subfield code="c">Donald C. Kiraly</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kent, Ohio [u.a.]</subfield><subfield code="b">Kent State Univ. Press</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 175 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Translation studies</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translation studies</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008152049</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007515241&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007515241</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV011204455 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:05:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0873385160 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007515241 |
| oclc_num | 299463013 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-M347 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-M347 DE-11 |
| physical | XV, 175 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Kent State Univ. Press |
| record_format | marc |
| series | Translation studies |
| series2 | Translation studies |
| spelling | Kiraly, Donald C. Verfasser aut Pathways to translation pedagogy and process Donald C. Kiraly Kent, Ohio [u.a.] Kent State Univ. Press 1995 XV, 175 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Translation studies 3 Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s DE-604 Translation studies 3 (DE-604)BV008152049 3 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007515241&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kiraly, Donald C. Pathways to translation pedagogy and process Translation studies Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4059787-8 |
| title | Pathways to translation pedagogy and process |
| title_auth | Pathways to translation pedagogy and process |
| title_exact_search | Pathways to translation pedagogy and process |
| title_full | Pathways to translation pedagogy and process Donald C. Kiraly |
| title_fullStr | Pathways to translation pedagogy and process Donald C. Kiraly |
| title_full_unstemmed | Pathways to translation pedagogy and process Donald C. Kiraly |
| title_short | Pathways to translation |
| title_sort | pathways to translation pedagogy and process |
| title_sub | pedagogy and process |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Theorie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007515241&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008152049 |
| work_keys_str_mv | AT kiralydonaldc pathwaystotranslationpedagogyandprocess |