A skopos theory of translation: (some arguments for and against)
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Heidelberg
Textcontext-Verl.
1996
|
| Series: | Reihe Wissenschaft
1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 136 S. |
| ISBN: | 3980537005 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV011130645 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19970704 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 961216s1996 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 949134244 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3980537005 |c kart. |9 3-9805370-0-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)50874907 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV011130645 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-M347 |a DE-703 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 082 | 0 | |a 418.02 |b V59S | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Vermeer, Hans J. |d 1930-2010 |e Verfasser |0 (DE-588)119398176 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a A skopos theory of translation |b (some arguments for and against) |c Hans J. Vermeer |
| 264 | 1 | |a Heidelberg |b Textcontext-Verl. |c 1996 | |
| 300 | |a 136 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Reihe Wissenschaft |v 1 | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Reihe Wissenschaft |v 1 |w (DE-604)BV011271762 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007458831&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007458831 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1807229896476327936 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
1
-
PRELIMINARY
REMARKS
AND
DEFINITIONS
1
2
-
SKOPOS
THEORY
(THESES)
11
3
-
ANTITHESES
16
4
-
REMARKS
ON
THE
ABOVE
THESES
AND
ANTITHESES
-
WITH
SOME
DIGRESSIONS
20
5
-
AN
APPLICATION
OF
THE
THESES
32
6
-
TRANSLATING
OR
TEXT
DESIGN?
34
7
-
THE
IMPORTANCE
OF
THE
SOURCE-TEXT
OR
WHAT ABOUT
LITERARY
TRANSLATIONS?
37
8
-
SKOPOS
THEORY
AS
A
GENERAL
TRANSLATION
THEORY
-
THE
PROOF
OF
THE
PUDDING
43
9
-
ON
EQUIVALENCE,
RELEVANCE
AND
LOYALTY
47
9.1
-
SOURCE
AND
TARGET-TEXT
47
9.2
-
FUNCTION
AND
RELEVANCE
OR:
A
SUBSTITUTE
FOR
SKOPOS
THEORY?
51
9.3
-
COMMENTARY
57
9.4
-
EVALUATIVE
SUMMARY
61
9.5
-
APPLICATION
TO
TRANSLATING
61
9.6
-
SUMMARY
68
10
-
SKOPOS,
FREEDOM
AND
INTERPRETATION
69
11
-
LOYALTY
OR
THE
END
WHICH
JUSTIFIES
THE
MEANS?
79
11.1
-
DEVELOPMENT
OF
THE
THEORY
81
11.2
-
LOYALTY
AND
SKOPOS
THEORY
100
11.3
-
THE
TRANSLATOR
'
S
CONCERN
100
11.4
-
FURTHER
REFERENCES
101
12
-
SOME
FURTHER
EXEMPLIFICATIONS
AND
COMMENTARIES
REGARDING
SOME
OF
THE
ABOVE
CONSIDERATIONS
102
EDGAR
ALLEN
POE:
THE
RAVEN
102
ULLA
HAHN:
ZURECHTGERIICKT
103
A
BASQUE
STORY
108
ISAIAH
7.14
109
POSTSCRIPT
(TOURY
1995)
111
REFERENCES
113
INDEX
OF
NAMES
127
SUBJECT
INDEX
130 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Vermeer, Hans J. 1930-2010 |
| author_GND | (DE-588)119398176 |
| author_facet | Vermeer, Hans J. 1930-2010 |
| author_role | aut |
| author_sort | Vermeer, Hans J. 1930-2010 |
| author_variant | h j v hj hjv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV011130645 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 ES 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)50874907 (DE-599)BVBBV011130645 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV011130645</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19970704</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">961216s1996 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">949134244</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3980537005</subfield><subfield code="c">kart.</subfield><subfield code="9">3-9805370-0-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)50874907</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV011130645</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="b">V59S</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vermeer, Hans J.</subfield><subfield code="d">1930-2010</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119398176</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A skopos theory of translation</subfield><subfield code="b">(some arguments for and against)</subfield><subfield code="c">Hans J. Vermeer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Heidelberg</subfield><subfield code="b">Textcontext-Verl.</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">136 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reihe Wissenschaft</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Reihe Wissenschaft</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011271762</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007458831&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007458831</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV011130645 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-13T00:25:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3980537005 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007458831 |
| oclc_num | 50874907 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-M347 DE-703 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-M347 DE-703 DE-11 DE-188 |
| physical | 136 S. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Textcontext-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Reihe Wissenschaft |
| series2 | Reihe Wissenschaft |
| spelling | Vermeer, Hans J. 1930-2010 Verfasser (DE-588)119398176 aut A skopos theory of translation (some arguments for and against) Hans J. Vermeer Heidelberg Textcontext-Verl. 1996 136 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Reihe Wissenschaft 1 Vertalen gtt Translating and interpreting Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Theorie (DE-588)4059787-8 s DE-604 Reihe Wissenschaft 1 (DE-604)BV011271762 1 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007458831&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Vermeer, Hans J. 1930-2010 A skopos theory of translation (some arguments for and against) Reihe Wissenschaft Vertalen gtt Translating and interpreting Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059787-8 (DE-588)4061418-9 |
| title | A skopos theory of translation (some arguments for and against) |
| title_auth | A skopos theory of translation (some arguments for and against) |
| title_exact_search | A skopos theory of translation (some arguments for and against) |
| title_full | A skopos theory of translation (some arguments for and against) Hans J. Vermeer |
| title_fullStr | A skopos theory of translation (some arguments for and against) Hans J. Vermeer |
| title_full_unstemmed | A skopos theory of translation (some arguments for and against) Hans J. Vermeer |
| title_short | A skopos theory of translation |
| title_sort | a skopos theory of translation some arguments for and against |
| title_sub | (some arguments for and against) |
| topic | Vertalen gtt Translating and interpreting Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Vertalen Translating and interpreting Theorie Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007458831&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011271762 |
| work_keys_str_mv | AT vermeerhansj askopostheoryoftranslationsomeargumentsforandagainst |