Terminologiearbeit im nordischen Raum:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Saarbrücken
Fachrichtung 8.6, Angewandte Sprachwiss. sowie Übers. und Dolmetschen, Univ. des Saarlandes
1996
|
| Series: | Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen
5 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diplomarbeit, 1996 |
| Physical Description: | VII, 128 S. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010927283 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19970624 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 960826s1996 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 948222379 |2 DE-101 | |
| 035 | |a (OCoLC)75772137 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010927283 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Hoggenmüller, Corinna |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Terminologiearbeit im nordischen Raum |c Corinna Hoggenmüller |
| 264 | 1 | |a Saarbrücken |b Fachrichtung 8.6, Angewandte Sprachwiss. sowie Übers. und Dolmetschen, Univ. des Saarlandes |c 1996 | |
| 300 | |a VII, 128 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen |v 5 | |
| 500 | |a Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diplomarbeit, 1996 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologiearbeit |0 (DE-588)4246652-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Nordische Staaten |0 (DE-588)4042530-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nordische Staaten |0 (DE-588)4042530-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Terminologiearbeit |0 (DE-588)4246652-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen |v 5 |w (DE-604)BV010485150 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007309734&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007309734 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1807865426512707584 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
1
EINLEITUNG
1
1.1
GEGENSTAND
DER
ARBEIT
1
1.2
NORDISCH
VERSUS
SKANDINAVISCH
2
2
TERMINOLOGIE
UND
TERMINOLOGIEARBEIT
3
2.1
ERLAEUTERUNG
DER
BEGRIFFE
TERMINOLOGIE
UND
TERMINOLOGIEARBEIT
3
2.2
RECHNERGESTUETZTE
TERMINOLOGIEARBEIT
5
2.2.1
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
5
2.2.1.1
ON-LINE
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
UND
BETRIEBSINTEME/PRIVATE
TERMINOLOGIEDATENBANKEN
6
2.2.1.2
TERMINOLOGIEVERWALTUNGSSYSTEME
7
2.3
DER
NORDISCHE
ANSATZ
8
3
TERMINOLOGIEARBEIT
AUF
NORDISCHER
EBENE
11
3.1
NORDTERM
11
3.1.1
WAS
ISTNORDTERM?
11
3.1.2
ENTSTEHUNG
UND
ZIELE
11
3.1.3
MITGLIEDER
12
3.1.4
AUFBAU
13
3.1.5
AKTIVITAETEN
UND
AUFGABEN
14
3.1.6
AUSBLICK
17
3.2
DAS
NORDISCHE
SPRACHSEKRETARIAT
17
3.2.1
WAS
VERBIRGT
SICH
HINTER
DIESEM
BEGRIFF?
17
N
INHALTSVERZEICHNIS
3.2.2
ORGANISATION
18
3.2.3
TAETIGKEITSFELD
19
4
TERMINOLOGIEARBEIT
IN
DEN
EINZELNEN
NORDISCHEN
LAENDERN
21
4.1
SCHWEDEN
21
4.1.1
VON
DEN
ANFAENGEN
DER
TERMINOLOGIEARBEIT
BIS
INS
20.
JH.
21
4.1.2
TNC
22
4.1.2.1
DIE
FRUEHEN
JAHRE
22
4.1.2.2
TNC
HEUTE
23
4.1.2.3
STRUKTUR
23
4.1.2.4
TAETIGKEITSFELD
24
4.1.2.4.1
TERMINOLOGIEDIENST
24
4.1.2.4.2
GLOSSARE
25
4.1.2.4.3
TERMDOK
26
4.1.2.4.4
WEITERE
TNC-DATENBANKEN
28
4.1.2.5
NATIONALE
UND
INTERNATIONALE
ZUSAMMENARBEIT
29
4.1.3
DER
SCHWEDISCH-FINNISCHE
SPRACHAUSSCHUSS
29
4.2
FINNLAND
31
4.2.1
RUECKBLICK
31
4.2.2
TSK
32
4.2.2.1
TELEFONISCHER
TERMINOLOGIEDIENST
32
4.2.2.2
GLOSSARE
33
INHALTEVERZEICHNIS
HI
4.2.2.3
TERMINOLOGIEKURSE
35
4.2.2.4TEPA
35
4.2.2.5
ZUSAMMENARBEIT
MIT
ANDEREN
ORGANISATIONEN
36
4.2.3
DAS
FINNISCHE
FORSCHUNGSZENTRUM
FUER
EINHEIMISCHE
SPRACHEN
37
4.3
ISLAND
38
4.3.1
DER
ISLAENDISCHE
HINTERGRUND
38
4.3.2
RUECKBLICK
38
4.3.3
DIE
HEUTIGE
SITUATION
39
4.3.4
ISLENSK
MAELNEFND
-
DER
ISLAENDISCHE
SPRACHAUSSCHUSS
39
4.3.4.1
ENTSTEHUNG
UND
TAETIGKEITSFELD
39
4.3.4.2
KRINGLA
40
4.4
NORWEGEN
41
4.4.1
RTT
-
DER
NORWEGISCHE
RAT
FUER
TECHNISCHE
TERMINOLOGIE
41
4.4.1.1
AUFBAU
41
4.4.1.2
AUFGABEN
41
4.4.2
TERMINOLOGIEUNTERRICHT
AN
NORWEGISCHEN
UNIVERSITAETEN
42
4.4.3
NOTE
-
DIE
NORWEGISCHE
TERMINOLOGIEDATENBANK
43
4.4.4
NORSK
SPRAEKRAED
-
DER
NORWEGISCHE
SPRACHRAT
44
4.5
DAENEMARK
45
4.5.1
DIE
ANFAENGE
DER
DAENISCHEN
TERMINOLOGIEARBEIT
45
4.5.2
DAS
TERMINOLOGIEZENTRUM
AN
DER
UNIVERSITAET
KOPENHAGEN
46
IV
INHALTSVERZEICHNIS
4.5.3
DIE
TERMINOLOGIEGRUPPE
47
4.5.3.1
AUFGABEN
47
4.5.3.2
MITGLIEDER
48
4.5.4
DANTERM
48
5TERMD0K
51
5.1
ALLGEMEINES
51
5.2
INHALT
52
5.2.1
EURODICAUTOM
52
5.2.2
TERMIUM
53
5.2.3
RTT-TERMINOLOGIEDATENBANK
53
5.2.4
SCHWEDISCHE
NORMEN
(SVENSK
STANDARD)
53
5.2.5
TNC-GLOSSARE
(TNCS
ORDLISTOR)
54
5.2.6
TNC-EXZERPTE
54
5.2.7
TNC
EG-EXZERPTE
54
5.2.8
TEPA
54
5.2.9
KRINGLA
55
5.2.10
DANTERM
55
5.3
DIE
TERMDOK-BENUTZEROBERFLAECHE
55
5.3.1
DAS
HILFSMENUE
(LEMPROGRAMM)
55
5.3.2
DER
BILDSCHIRMAUFBAU
UND
DIE
TERMDOK-FENSTER
56
5.3.2.1
DAS
SUCHFENSTER
56
INHALTSVERZEICHNIS
V
5.3.2.2
ERGEBNISFENSTER
56
5.3.2.3
DAS
TREFFERFENSTER
56
5.3.2.4
EINTRAGFENSTER
57
5.3.2.5
DAS INDEXFENSTER
57
5.3.3
DIE
TERMDOK-MENUES
57
5.3.3.1
DAS
FILE-MENUE
58
5.3.3.2
DAS EDIT-MENUE
59
5.3.3.3
DAS
WINDOW-MENUE
59
5.3.3.4
DAS
PRINT-MENUE
59
5.3.3.5
DAS
CONFIGURE-MENUE
59
5.4
SUCHFUNKTIONEN
60
5.4.1.
FREITEXTSUCHE
60
5.4.2
FELDSUCHE
61
5.4.2.1
SPRACHENSUCHE
61
5.4.2.2
AKRONYMSUCHE
61
5.4.2.3
KLASSIFIKATIONSSUCHE
61
5.4.2.4
QUELLENSUCHE
62
5.4.3
INDEXSUCHE
62
5.4.4
ERWEITERTE
SUCHE
62
5.4.5
SUCHE
IN
VERBINDUNG
MIT
'AND'
-
'
OR'
-
'NOT'
63
5.5
DIE
TERMINOLOGISCHEN
EINTRAGSSTRUKTUREN
IN
TERMDOK
64
VI
INHALTSVERZEICHNIS
5.5.1
DER
TERMINOLOGISCHE
EINTRAG
64
5.5.2
EURODICAUTOM
71
5.5.3
TERMIUM
72
5.5.4
RTT
DATENBANK
73
5.5.5
SCHWEDISCHE
DATENBANKEN
74
5.5.6
TEPA
79
5.5.7
KRINGLA
80
5.5.8
DANTERM
81
5.6
BEWERTUNG
83
5.6.1
DIE
TERMDOK-BENUTZEROBERFLAECHE
84
5.6.1.1
DAS
HILFSMENUE
(LEMPROGRAMM)
84
5.6.1.2
DER
BILDSCHIRMAUFBAU
UND
DIE
TERMDOK-FENSTER
84
5.6.1.3DIETERMDOK-MENUES
84
5.6.2
SUCHFUNKTIONEN
85
5.6.2.1
FREITEXTSUCHE
86
5.6.2.2
FELDSUCHE
86
5.6.2.2.1
SPRACHENSUCHE
86
5.6.2.2.2
AKRONYM-,
KLASSIFIKATIONS
UND
QUELLENSUCHE
87
5.6.2.3
INDEXSUCHE
91
5.6.2.4
SUCHE
IN
VERBINDUNG
MIT
'AND'
-
'OR'
-
'NOT'
91
5.OE.2.5
SUCHE
IM
TERMINOLOGISCHEN
EINTRAG
92
INHALTSVERZEICHNIS
VII
5.6.3
DER
TERMINOLOGISCHE
EINTRAG
93
5.6.3.1
DIE
"JA-DATENKATEGORIEN"
96
5.6.3.2
DIE
"JA-INFORMATIONEN"
97
5.6.3.3
DIE
"NEIN-DATENKATEGORIEN"
97
5.6.3.4
RESUEMEE
100
5.OE.3.5
PROBLEME
101
5.6.4
DAS
TERMDOK-HANDBUCH
101
6
SCHLUSSBEMERKUNG
103
7
BIBLIOGRAPHIE
105
ANHANG
109
ANHANG
A
109
ANHANG
B
113
DIE
TERMDOK-FENSTER
113
ANHANG
C
117
TERMINOLOGISCHE
EINTRAGSSTRUKTUREN
IN
TERMDOK
117 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Hoggenmüller, Corinna |
| author_facet | Hoggenmüller, Corinna |
| author_role | aut |
| author_sort | Hoggenmüller, Corinna |
| author_variant | c h ch |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010927283 |
| ctrlnum | (OCoLC)75772137 (DE-599)BVBBV010927283 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010927283</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19970624</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">960826s1996 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">948222379</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)75772137</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010927283</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hoggenmüller, Corinna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Terminologiearbeit im nordischen Raum</subfield><subfield code="c">Corinna Hoggenmüller</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Saarbrücken</subfield><subfield code="b">Fachrichtung 8.6, Angewandte Sprachwiss. sowie Übers. und Dolmetschen, Univ. des Saarlandes</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 128 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diplomarbeit, 1996</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologiearbeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246652-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nordische Staaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042530-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nordische Staaten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042530-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Terminologiearbeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4246652-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010485150</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007309734&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007309734</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Nordische Staaten (DE-588)4042530-7 gnd |
| geographic_facet | Nordische Staaten |
| id | DE-604.BV010927283 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-20T00:47:03Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007309734 |
| oclc_num | 75772137 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | VII, 128 S. |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Fachrichtung 8.6, Angewandte Sprachwiss. sowie Übers. und Dolmetschen, Univ. des Saarlandes |
| record_format | marc |
| series | Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen |
| series2 | Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen |
| spelling | Hoggenmüller, Corinna Verfasser aut Terminologiearbeit im nordischen Raum Corinna Hoggenmüller Saarbrücken Fachrichtung 8.6, Angewandte Sprachwiss. sowie Übers. und Dolmetschen, Univ. des Saarlandes 1996 VII, 128 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen 5 Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diplomarbeit, 1996 Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd rswk-swf Nordische Staaten (DE-588)4042530-7 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Nordische Staaten (DE-588)4042530-7 g Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 s DE-604 Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen 5 (DE-604)BV010485150 5 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007309734&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Hoggenmüller, Corinna Terminologiearbeit im nordischen Raum Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4246652-0 (DE-588)4042530-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | Terminologiearbeit im nordischen Raum |
| title_auth | Terminologiearbeit im nordischen Raum |
| title_exact_search | Terminologiearbeit im nordischen Raum |
| title_full | Terminologiearbeit im nordischen Raum Corinna Hoggenmüller |
| title_fullStr | Terminologiearbeit im nordischen Raum Corinna Hoggenmüller |
| title_full_unstemmed | Terminologiearbeit im nordischen Raum Corinna Hoggenmüller |
| title_short | Terminologiearbeit im nordischen Raum |
| title_sort | terminologiearbeit im nordischen raum |
| topic | Terminologiearbeit (DE-588)4246652-0 gnd |
| topic_facet | Terminologiearbeit Nordische Staaten Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007309734&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010485150 |
| work_keys_str_mv | AT hoggenmullercorinna terminologiearbeitimnordischenraum |