Paraphrase et enonciation:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Ophrys
1994
|
| Schriftenreihe: | Collection L'homme dans la langue
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | VI, 185 S. |
| ISBN: | 2708007343 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010702816 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130710 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 960410s1994 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2708007343 |9 2-7080-0734-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)36104297 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010702816 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-824 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P325.5.P37 | |
| 082 | 0 | |a 401/.43 |2 21 | |
| 084 | |a ET 480 |0 (DE-625)27992: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fuchs, Catherine |d 1946- |e Verfasser |0 (DE-588)1028943296 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Paraphrase et enonciation |c Catherine Fuchs |
| 264 | 1 | |a Paris |b Ophrys |c 1994 | |
| 300 | |a VI, 185 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection L'homme dans la langue | |
| 650 | 7 | |a Enonciation |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Linguistique |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Parafrase |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Paraphrase | |
| 650 | 7 | |a Paraphrase |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Polysémie |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Sémantique | |
| 650 | 7 | |a Zinnen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Énonciation (Linguistique) | |
| 650 | 4 | |a Discourse analysis | |
| 650 | 4 | |a Paraphrase | |
| 650 | 4 | |a Semantics | |
| 650 | 0 | 7 | |a Textkohärenz |0 (DE-588)4117193-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Paraphrase |0 (DE-588)4173310-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Paraphrase |0 (DE-588)4173310-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Textkohärenz |0 (DE-588)4117193-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007144181&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007144181 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804125180381888512 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Introduction
PREMIERE PARTIE :
DU DISCOURS À LA LANGUE
CHAPITRE I : La reformulation en discours : une pra-
tique langagière............................................ 3
1. Une pratique pédagogique....................................... 4
1.1. Aux deux sources de la tradition.................. 4
1.2. Reformulation explicative et reformulation
imitative................................................................ 7
1.3. La dialectique reproduction / altération..... 20
2. Une activité discursive.............................................. 25
2.1. Le passage du texte-source au texte-cible.. 25
2.2. Le seuil de distortion........................................ 29
2.3. La paraphrase comme reformulation dis-
cursive................................................................... 33
CHAPITRE II : L équivalence en langue : un construit
théorique....................................................... 41
1. Définir l équivalence................................................. 42
1.1. La synonymie de phrases................................ 46
1.2. L équivalence entre phrases............................ 52
1.3. Invariant et variations...................................... 55
2. Décrire l équivalence............................................... 58
2.1. Les variantes de forme.................................... 58
2.2. Les variations de sens...................................... 67
2.3. La paraphrase comme équivalence séman-
tique....................................................................... 73
DEUXIÈME PARTIE :
LA DYNAMIQUE DE LA SIGNIFICATION
CHAPITRE III : La plurivocité : une problématique in-
terprétative ................................................. 83
1. Les types de plurivocité........................................... 86
1.1. L ambiguïté, ou l univocité dédoublée......... 86
1.2. La plurivocité montrée dans le discours.... 91
1.3. La plurivocité constitutive de l énoncé........ 94
2. Plurivocité et énonciation........................................ 98
2.1. La polysémie des marqueurs énonciatifs.... 98
2.2. La déformabilité de la signification : conti-
nuité et rupture................................................. 110
2.3. (In)stabilité de la signification et para-
phrase ................................................................... 116
CHAPITRE IV : La paraphrase : une problématique
enunciative.................................................. 129
1. Enoncés apparentés................................................... 130
1.1. Co-textes assimilateurs..................................... 134
1.2. Co-textes dissimilateurs.................................... 138
1.3. Variabilité du seuil de distortion.................. 141
2. Enoncés modulés........................................................ 146
2.1. Les marges de choix......................................... 147
2.2. Le choix non indifférent.................................. 158
2.3. La paraphrase comme stratégie cognitivo-
langagière d identification............................... 162
Conclusion................................................................................... 171
Bibliographie............................................................................... 175
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Fuchs, Catherine 1946- |
| author_GND | (DE-588)1028943296 |
| author_facet | Fuchs, Catherine 1946- |
| author_role | aut |
| author_sort | Fuchs, Catherine 1946- |
| author_variant | c f cf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010702816 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P325 |
| callnumber-raw | P325.5.P37 |
| callnumber-search | P325.5.P37 |
| callnumber-sort | P 3325.5 P37 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ET 480 |
| ctrlnum | (OCoLC)36104297 (DE-599)BVBBV010702816 |
| dewey-full | 401/.43 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 401 - Philosophy and theory |
| dewey-raw | 401/.43 |
| dewey-search | 401/.43 |
| dewey-sort | 3401 243 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01734nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV010702816</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130710 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">960410s1994 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2708007343</subfield><subfield code="9">2-7080-0734-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)36104297</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010702816</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P325.5.P37</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">401/.43</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 480</subfield><subfield code="0">(DE-625)27992:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fuchs, Catherine</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028943296</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Paraphrase et enonciation</subfield><subfield code="c">Catherine Fuchs</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Ophrys</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 185 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection L'homme dans la langue</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Enonciation</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Linguistique</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Parafrase</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Paraphrase</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Paraphrase</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polysémie</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sémantique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zinnen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Énonciation (Linguistique)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Discourse analysis</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Paraphrase</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Semantics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textkohärenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117193-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Paraphrase</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173310-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Paraphrase</subfield><subfield code="0">(DE-588)4173310-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Textkohärenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117193-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007144181&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007144181</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV010702816 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:57:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2708007343 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007144181 |
| oclc_num | 36104297 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-824 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-824 DE-188 |
| physical | VI, 185 S. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Ophrys |
| record_format | marc |
| series2 | Collection L'homme dans la langue |
| spelling | Fuchs, Catherine 1946- Verfasser (DE-588)1028943296 aut Paraphrase et enonciation Catherine Fuchs Paris Ophrys 1994 VI, 185 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection L'homme dans la langue Enonciation ram Linguistique ram Parafrase gtt Paraphrase Paraphrase ram Polysémie ram Sémantique Zinnen gtt Énonciation (Linguistique) Discourse analysis Semantics Textkohärenz (DE-588)4117193-7 gnd rswk-swf Paraphrase (DE-588)4173310-1 gnd rswk-swf Paraphrase (DE-588)4173310-1 s Textkohärenz (DE-588)4117193-7 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007144181&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fuchs, Catherine 1946- Paraphrase et enonciation Enonciation ram Linguistique ram Parafrase gtt Paraphrase Paraphrase ram Polysémie ram Sémantique Zinnen gtt Énonciation (Linguistique) Discourse analysis Semantics Textkohärenz (DE-588)4117193-7 gnd Paraphrase (DE-588)4173310-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4117193-7 (DE-588)4173310-1 |
| title | Paraphrase et enonciation |
| title_auth | Paraphrase et enonciation |
| title_exact_search | Paraphrase et enonciation |
| title_full | Paraphrase et enonciation Catherine Fuchs |
| title_fullStr | Paraphrase et enonciation Catherine Fuchs |
| title_full_unstemmed | Paraphrase et enonciation Catherine Fuchs |
| title_short | Paraphrase et enonciation |
| title_sort | paraphrase et enonciation |
| topic | Enonciation ram Linguistique ram Parafrase gtt Paraphrase Paraphrase ram Polysémie ram Sémantique Zinnen gtt Énonciation (Linguistique) Discourse analysis Semantics Textkohärenz (DE-588)4117193-7 gnd Paraphrase (DE-588)4173310-1 gnd |
| topic_facet | Enonciation Linguistique Parafrase Paraphrase Polysémie Sémantique Zinnen Énonciation (Linguistique) Discourse analysis Semantics Textkohärenz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007144181&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT fuchscatherine paraphraseetenonciation |