Zwischen den Zeilen: Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Amsterdam u.a.
Rodopi
1995
|
| Series: | Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur
119 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Zugl.: Amsterdam, Univ., Diss. |
| Physical Description: | 301 S. |
| ISBN: | 905183893X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010519304 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19960111 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 951212s1995 m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 946324956 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 905183893X |9 90-5183-893-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)35192538 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010519304 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-B220 | ||
| 050 | 0 | |a PF3831 | |
| 082 | 0 | |a 437.01 |b L259z |2 21 | |
| 084 | |a GE 9361 |0 (DE-625)39374: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Langbroek, Erika |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zwischen den Zeilen |b Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 |c Erika Langbroek |
| 264 | 1 | |a Amsterdam u.a. |b Rodopi |c 1995 | |
| 300 | |a 301 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur |v 119 | |
| 500 | |a Zugl.: Amsterdam, Univ., Diss. | ||
| 610 | 2 | 7 | |a National Library of Scotland |0 (DE-588)4070657-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Sammelhandschrift |g National Library of Scotland |n Adv. Ms. 18.5.10 |0 (DE-588)4397993-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Commentaren |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Edinburgh, NL, Adv. 18.5.10 |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Glossen |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Latijn |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Latijnse handschriften |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Latein | |
| 650 | 4 | |a German language |y Old High German, 750-1050 |x Grammar, Historical | |
| 650 | 4 | |a Manuscripts, Latin (Medieval and modern) |z Scotland |z Edinburgh | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Glosse |0 (DE-588)4021310-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Schottland | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Glosse |0 (DE-588)4021310-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sammelhandschrift |g National Library of Scotland |n Adv. Ms. 18.5.10 |0 (DE-588)4397993-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Glosse |0 (DE-588)4021310-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a National Library of Scotland |0 (DE-588)4070657-6 |D b |
| 689 | 1 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur |v 119 |w (DE-604)BV000001837 |9 119 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007012330&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007012330 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1804124987549810688 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Inhalt
Seite
Literatur 10
I.
Einleitung 19
II.
Die Handschrift 22
1. Beschreibung 22
2. Geschichte 24
3. Inhalt 24
4. Zusammenstellung der Handschrift; Gebrauch von Glossaren;
Vorlage und Abschrift 44
III.
Das Glossenmaterial 51
1. Editionen 51
2. Die Glossenhand / Glossenhände 52
3. Die Glossen 52
4. Die Glossierung in
Adv. Ms.
18.5.10 in älterer Tradition 53
5. Die nur in
Adv. Ms.
überlieferten deutschen Glossen 59
6. Die deutschen Glossen in der Schullektüre 59
IV.
Grammatische und semantische Analyse 63
V.
Sprachliche Analyse 109
1. Lautstand 109
A. Konsonantismus 109
(1)
germ.
Tenues
109
a) germ,
/ρ/
109
b)
germ, /t/
109
c)
germ,
/к/ ПО
(2)
germ. Mediae
110
a) germ, /b/
110
b) germ,
lál
111
c) germ, /g/ 111
(3)
germ. Frikativae
112
a) germ. If I
112
b) germ,
φ/
112
c)
germ,
/h/
112
(4)
germ.
Liquide
und Nasale 113
a) germ.
/1/
ИЗ
b)
germ, /r/
114
c)
germ.
Imi
114
d)
germ, /n/
114
8 Inhalt
5)
germ.
Halbvokale 115
a) germ,
lil
115
b)
germ.
/J/
115
(6)
germ,
/s/
116
(7)
germ,
/z/
117
B. Vokalismus
der Wurzelsilben 117
(1) Kurzvokale 117
a) germ, /a/
117
b)
germ,
/e/ /i/
117
c)
germ, /u/
118
(2) Langvokale 118
a) germ. /el/
118
b)
germ. leii
119
c)
germ.
ПІ
119
d)
germ.
Io/
119
e)
germ,
/ü/
119
(3) Diphthonge 119
a) germ,
/ai/
119
b)
germ,
/au/
120
c)
germ,
/eu/
120
C.
Vokalismus
der Nebensilben 120
(1) Vorsilben 120
(2) Mittelsilben und Endsilben 120
a) Kurzvokale 120
b) Langvokale 122
2. Flexion 123
A. Nominalflexion 123
(1) Substantiv 123
a) -a-,
-iz-Z-az-, -ja-, -wa-Stämme 123
b) -ö-, -jo-Stämme 125
c) -i-Stämme
І
26
d)
-η
-Stämme 126
e) -T(n)-Stämme
127
(2) Gerundium 127
(3) Pronomen 128
(4) Adjektiv 128
a) starke Flexion 128
B. Verbalflexion 128
(1) starkes Verb 128
(2) schwaches Verb 129
C. Nichtflektierte Formen 129
D. Geographische Namen 129
Inhalt
3. Sprachgeographische Auswertung 129
A. Das Problem der Vorläget» 129
B. Mundartkriterien 132
(1) Verschiebung von
germ,
/p/, /t/
und
/к/
132
(2) Verschiebung von
germ,
/b/, /d/
und
/g/
135
(3) Verschiebung von
germ,
φ/
139
(4) /hAAusfall vor /t/ und
/s/,
<
th
>-Schreibung 140
(5) Umlaut von
germ,
/a/
vor IM und Konsonant 141
(6) Umlaut von
germ,
/ěi/
>
/ã/
141
(7) Diphthongierung des
germ,
loi
142
(8) Schreibung von
germ,
/ai/
142
(9) Vokale der nicht starktonigen Silben 143
4. Zusammenfassung: Lokalisierung und Datierung 143
VI.
Übersetzungtechnik 146
1. Vorbemerkungen 146
2. Formale Inkongruenzen 147
3. Die Frage des eigentlichen Lemmas 154
4. Vokabelübersetzungen 174
5. Kontextübersetzungen 182
6. Lehnwörter und Lehnprägungen 187
VII. Die
Herkunft der Kommentare im Prudentius- und Vergilteil 191
1. Die Kommentare zu den Prudentiustexten
Î91
2. Die Kommentare zu den Vergiltexten 228
VIII. Zusammenfassung 246
IX.
Register 251
1. Register der althochdeutschen und mittelhochdeutschen Wörter 251
2. Register der lateinischen Wörter 269
X.
Abbildungen 275
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Langbroek, Erika |
| author_facet | Langbroek, Erika |
| author_role | aut |
| author_sort | Langbroek, Erika |
| author_variant | e l el |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010519304 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PF3831 |
| callnumber-raw | PF3831 |
| callnumber-search | PF3831 |
| callnumber-sort | PF 43831 |
| callnumber-subject | PF - West Germanic Languages |
| classification_rvk | GE 9361 |
| ctrlnum | (OCoLC)35192538 (DE-599)BVBBV010519304 |
| dewey-full | 437.01 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 437 - German language variations |
| dewey-raw | 437.01 |
| dewey-search | 437.01 |
| dewey-sort | 3437.01 |
| dewey-tens | 430 - German and related languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03083nam a2200721 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010519304</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19960111 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">951212s1995 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">946324956</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">905183893X</subfield><subfield code="9">90-5183-893-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)35192538</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010519304</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PF3831</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">437.01</subfield><subfield code="b">L259z</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9361</subfield><subfield code="0">(DE-625)39374:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Langbroek, Erika</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zwischen den Zeilen</subfield><subfield code="b">Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10</subfield><subfield code="c">Erika Langbroek</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam u.a.</subfield><subfield code="b">Rodopi</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">301 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">119</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Amsterdam, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">National Library of Scotland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070657-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sammelhandschrift</subfield><subfield code="g">National Library of Scotland</subfield><subfield code="n">Adv. Ms. 18.5.10</subfield><subfield code="0">(DE-588)4397993-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Commentaren</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Edinburgh, NL, Adv. 18.5.10</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Glossen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Latijn</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Latijnse handschriften</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latein</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="y">Old High German, 750-1050</subfield><subfield code="x">Grammar, Historical</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Manuscripts, Latin (Medieval and modern)</subfield><subfield code="z">Scotland</subfield><subfield code="z">Edinburgh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Glosse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021310-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Schottland</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Glosse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021310-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sammelhandschrift</subfield><subfield code="g">National Library of Scotland</subfield><subfield code="n">Adv. Ms. 18.5.10</subfield><subfield code="0">(DE-588)4397993-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Glosse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021310-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">National Library of Scotland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070657-6</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur</subfield><subfield code="v">119</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001837</subfield><subfield code="9">119</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007012330&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007012330</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Schottland |
| geographic_facet | Schottland |
| id | DE-604.BV010519304 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:54:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 905183893X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-007012330 |
| oclc_num | 35192538 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-B220 |
| owner_facet | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-B220 |
| physical | 301 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Rodopi |
| record_format | marc |
| series | Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur |
| series2 | Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur |
| spelling | Langbroek, Erika Verfasser aut Zwischen den Zeilen Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 Erika Langbroek Amsterdam u.a. Rodopi 1995 301 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 119 Zugl.: Amsterdam, Univ., Diss. National Library of Scotland (DE-588)4070657-6 gnd rswk-swf Sammelhandschrift National Library of Scotland Adv. Ms. 18.5.10 (DE-588)4397993-2 gnd rswk-swf Commentaren gtt Duits gtt Edinburgh, NL, Adv. 18.5.10 gtt Glossen gtt Latijn gtt Latijnse handschriften gtt Deutsch Latein German language Old High German, 750-1050 Grammar, Historical Manuscripts, Latin (Medieval and modern) Scotland Edinburgh Translating and interpreting Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd rswk-swf Glosse (DE-588)4021310-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Schottland (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 s Glosse (DE-588)4021310-9 s Sammelhandschrift National Library of Scotland Adv. Ms. 18.5.10 (DE-588)4397993-2 u DE-604 Latein (DE-588)4114364-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s National Library of Scotland (DE-588)4070657-6 b 1\p DE-604 Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 119 (DE-604)BV000001837 119 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007012330&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Langbroek, Erika Zwischen den Zeilen Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur National Library of Scotland (DE-588)4070657-6 gnd Sammelhandschrift National Library of Scotland Adv. Ms. 18.5.10 (DE-588)4397993-2 gnd Commentaren gtt Duits gtt Edinburgh, NL, Adv. 18.5.10 gtt Glossen gtt Latijn gtt Latijnse handschriften gtt Deutsch Latein German language Old High German, 750-1050 Grammar, Historical Manuscripts, Latin (Medieval and modern) Scotland Edinburgh Translating and interpreting Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Glosse (DE-588)4021310-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4070657-6 (DE-588)4397993-2 (DE-588)4001523-3 (DE-588)4021310-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Zwischen den Zeilen Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 |
| title_auth | Zwischen den Zeilen Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 |
| title_exact_search | Zwischen den Zeilen Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 |
| title_full | Zwischen den Zeilen Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 Erika Langbroek |
| title_fullStr | Zwischen den Zeilen Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 Erika Langbroek |
| title_full_unstemmed | Zwischen den Zeilen Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 Erika Langbroek |
| title_short | Zwischen den Zeilen |
| title_sort | zwischen den zeilen untersuchungen zu den lateinischen kommentaren und den deutschen glossen der edinburgher handschrift adv ms 18 5 10 |
| title_sub | Untersuchungen zu den lateinischen Kommentaren und den deutschen Glossen der Edinburgher Handschrift Adv. Ms. 18.5.10 |
| topic | National Library of Scotland (DE-588)4070657-6 gnd Sammelhandschrift National Library of Scotland Adv. Ms. 18.5.10 (DE-588)4397993-2 gnd Commentaren gtt Duits gtt Edinburgh, NL, Adv. 18.5.10 gtt Glossen gtt Latijn gtt Latijnse handschriften gtt Deutsch Latein German language Old High German, 750-1050 Grammar, Historical Manuscripts, Latin (Medieval and modern) Scotland Edinburgh Translating and interpreting Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Glosse (DE-588)4021310-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| topic_facet | National Library of Scotland Sammelhandschrift National Library of Scotland Adv. Ms. 18.5.10 Commentaren Duits Edinburgh, NL, Adv. 18.5.10 Glossen Latijn Latijnse handschriften Deutsch Latein German language Old High German, 750-1050 Grammar, Historical Manuscripts, Latin (Medieval and modern) Scotland Edinburgh Translating and interpreting Althochdeutsch Glosse Literatur Schottland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=007012330&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001837 |
| work_keys_str_mv | AT langbroekerika zwischendenzeilenuntersuchungenzudenlateinischenkommentarenunddendeutschenglossenderedinburgherhandschriftadvms18510 |