The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew: syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
1996
|
| Schriftenreihe: | Studies in Semitic languages and linguistics
22 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 223 S. |
| ISBN: | 9004100369 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010454919 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130802 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 951023s1996 gw m||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 944312845 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9004100369 |9 90-04-10036-9 | ||
| 035 | |a (gbd)0689067 | ||
| 035 | |a (OCoLC)213866998 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010454919 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-188 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a PJ5421 | |
| 082 | 0 | |a 492/.35 |2 20 | |
| 084 | |a BC 1070 |0 (DE-625)9200: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7575 |0 (DE-625)9684: |2 rvk | ||
| 084 | |a EM 8050 |0 (DE-625)25129: |2 rvk | ||
| 084 | |a EM 8090 |0 (DE-625)25133: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Joosten, Jan |d 1959- |e Verfasser |0 (DE-588)1029907102 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew |b syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique |c Jan Joosten |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 1996 | |
| 300 | |a XII, 223 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in Semitic languages and linguistics |v 22 | |
| 502 | |a Zugl.: Jerusalem, Univ., Diss., 1988 | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p N.T. |p Matthew. |l Syriac |x Versions |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Matthäusevangelium |0 (DE-588)4038001-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Grammatik | |
| 650 | 4 | |a Syriac language |x Grammar | |
| 650 | 0 | 7 | |a Syntax |0 (DE-588)4058779-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Syriaca varia |0 (DE-2581)TH000002940 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Testamenti Novi Evangelium secundum Matthaeum |0 (DE-2581)TH000003005 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Matthäusevangelium |0 (DE-588)4038001-4 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Grammatik |0 (DE-588)4021806-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |D u |
| 689 | 2 | 1 | |a Bibel |p Matthäusevangelium |0 (DE-588)4038001-4 |D u |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Syntax |0 (DE-588)4058779-4 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Bibel |p Matthäusevangelium |0 (DE-588)4038001-4 |D u |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in Semitic languages and linguistics |v 22 |w (DE-604)BV000022761 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006967424&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q HUB-TE133201308 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006967424 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807320633563938816 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS
ABBREVIATIONS
AND
OTHER
CONVENTIONS
.
XI
PREFACE
.
XII
INTRODUCTION
.
1
I
THE
OLD
SYRIAC
AND
PESHITTA
VERSIONS
OF
MATTHEW
.
5
0.
INTRODUCTION
.
5
1.
THE
OLD
SYRIAC
.
6
1.1.
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
C
AND
S
.
6
1.2.
THE
DEPENDENCE
OF
THE
OS
ON
THE
DIATESSARON
.
10
1.3.
CHARACTERIZATION
OF
THE
OS
VERSION
OF
MT
.
16
2.
THE
PESHITTA
.
17
2.1.
THE
RELATIONSHIP
BETWEEN
P
AND
THE
OS
.
17
2.2.
CHARACTERIZATION
OF
THE
P
VERSION
OF
MT
.
21
3.
THE
DIATESSARON
.
22
3.1.
ELEMENTS
OF
A
WEST
ARAMAIC
GOSPEL
TRADITION
.
22
3.2.
OTP
TEXT
IN
THE
OT
QUOTATIONS
.
25
4.
CONCLUSION
.
27
II
SYNTAX
OF
THE
NOMINAL
PHRASE
.
31
0.
INTRODUCTION
.
31
1.
DETERMINATION
OF
AN
NP
BY
MEANS
OF
A
PRONOUN
.
31
1.1.
DEMONSTRATIVE
PRONOUN
.
31
1.2.
PERSONAL
PRONOUN
.
36
2.
THE
CONSTRUCTIONS
OF
THE
DIRECT
OBJECT
.
37
2.1.
SEQUENCE:
VERB
-
OBJECT
.
38
2.1.1.
OTALX
.
38
2.1.2.
OTAL
1-X
.
39
2.1.3.
OATLEH
1-X
.
40
2.1.4.
OATLEH
X
.
41
2.2.
SEQUENCE:
OBJECT
-
VERB.,
.
42
2.2.1.
X
OTAL
.
43
2.2.2.
1-X
OTAL
.
43
2.2.3.
(1-1
X
OATLEH
.
44
2.2.4.
1-SUFFIX
1-X
OTAL
.
44
3.
THE
USE
OF
AN
ANTICIPATING
PRONOUN
WITH
PREPOSITIONS
.
45
3.1.
A
.
45
3.2.
.
46
3.3.
X
A
-
JML
.
.
47
VI
CONTENTS
3.4.
PREP.-SUFF.
D-X
.
47
4.
THE
'
GENITIVE
'
CONSTRUCTIONS
.
47
4.1.
BAVTA
D-X
.
47
4.2.
BAVTEH
D-X
.
50
4.3.
BET
X
.
51
4.4.
THE
USE
OF
PREPOSITIONS
TO
RENDER
A
GREEK
GENITIVE
.
56
5.
THE
USE
OF
K.T
.
57
5.1.
INDEPENDENTLY
.
57
5.2.
ADNOMINALLY
.
57
6.
THE
SYNTAX
OF
THE
NUMERAL
.
59
6.1.
'
ONE
'
.
59
6.1.1.
X
HDO
.
59
6.1.2.
HD(
')
X
.
60
6.2.
OTHER
NUMERALS
.
61
6.2.1.
NUMERAL
X
.
61
6.2.2.
X
NUMERAL
.
62
6.2.3.
NUMERAL-SUFFIX
X
.
63
6.2.4.
NUMERAL
IN
STATUS
CONSTRUCTUS
X
.
63
7.
THE
SYNTAX
OF
LX
.
63
7.1.
NON
SUFFIXED
LX
.
63
7.2.
SUFFIXED
LX
.
65
7.2.1.
NP
SINGULAR
.
65
7.2.2.
NP
PLURAL
.
66
7.3.
PROBLEMATIC
CASE
.
66
8.
THE
USE
OF
THE
STATUS
ABSOLUTUS
.
61
A)
PREDICATIVE
ADJECTIVE
.
67
B)
WITH
RE-OAJ
.
67
C)
PREDICATIVE
COMPLEMENT
.
69
D)
WITH
NUMERAL
.
70
E)
WITH
LX
.
70
F)
DISTRIBUTIVE
EXPRESSIONS
.
70
G)
WITH
NEGATION
.
70
H)
FOLLOWING
RDSAX
.
71
I)
FOLLOWING
RDUNF
.
71
J)
NOUNS
USED
ADVERBIALLY
.
71
K)
PREPOSITION
+
NOUN
USED
ADVERBIALLY
.
71
1)
PROPER
NOUN
.
72
M)
'
SOMEONE
'
ETC
.
72
N)
.
72
O)
T
A
X
.
72
P)
OTHER
CASES
.
72
9.
ANTEPOSITION
OF
THE
ATTRIBUTIVE
ADJECTIVE
.
73
9.1.
RDIUK'
.
74
CONTENTS
VII
9.2.
74
III
SYNTAX
OF
THE
NON-VERBAL
CLAUSE
.
77
0.
INTRODUCTION
.
77
1.
THE
DESCRIPTIVE
NON-VERBAL
CLAUSE
.
79
1.1.
PR
=
ADJECTIVE
NOT
FOLLOWED
BY
E.P.P
.
79
1.2.
PR
=
ADJECTIVE
FOLLOWED
BY
E.P.P
.
81
1.3.
PR
=
SUBSTANTIVE
.
83
1.4.
PR
=
NUMERAL
.
84
1.5.
PR
=
PREPOSITIONAL
PHRASE.:
.
85
1.6.
PR
-
ADVERB
.
85
2.
THE
IDENTIFICATORY
NON-VERBAL
CLAUSE
.
85
2.1.
SU
OR
PR
=
PRONOUN
.
87
2.2.
SU
AND
PR
=
NOUNS
.
88
3.
NON-VERBAL
CLAUSES
WITHOUT
E.P.P
.
91
3.1.
NOMINAL
CLAUSES
.
91
3.2.
ADVERBIAL
CLAUSES
.
92
4.
PREDICATE
=
INTERROGATIVE
PRONOUN
.
93
4.1.
94
4.2.
RCTO
.
94
4.3.
94
4.4.
94
4.5.
94
4.6.
VCTSJSURE'
.
94
5.
THE
NEGATION
OF
THE
NON-VERBAL
CLAUSE
.
95
5.1.
WITH
RD
.
95
5.2.
WITH
NROCN
RD
.
96
IV
SYNTAX
OF
THE
CLAUSE
.
97
0.
INTRODUCTION
.
97
1.
NON
SUFFIXED
JURE
.
97
1.1.
WITHOUT
ADVERBIAL
COMPLEMENT
.
98
1.1.1.
IURF
.
98
1.1.2.
XD
.
:
.
98
1.2.
WITH
ADVERBIAL
COMPLEMENT
.
99
1.2.1.
IURE'
.
99
1.2.2.
99
1.3.
WITH
\
=
'
TO
HAVE
'
.
101
1.3.1.
IUR*'
.
101
1.3.2.
FCD
.
102
2.
SUFFIXED
X.R*'
.
103
2.1.
EXPRESSING
EXISTENCE
.
103
2.1.1.
103
2.1.2.
JRD
.
104
2.2.
COPULAIC
.
104
VIII
CONTENTS
2.2.1.
PR
=
LOCATIVE
.
104
2.2.2.
PR
=
NON
LOCATIVE
ADVERBIAL
PHRASE
.
104
2.2.3.
PR
=
INDEFINITE
NP
.
104
2.2.4.
PR
=
DEFINITE
NP
.
105
2.2.5.
PROBLEMATIC
CASES
.
105
V
VERBAL
SYNTAX
.
109
0.
INTRODUCTION
.
109
1.
THE
'
TENSES'
.
109
1.1.
THE
USE
OF
ATAL
WA
.
110
1.2.
THE
EXPRESSION
OF
THE
FUTURE
TENSE
.
113
1.3.
THE
USE
OF
QATEL
WA
.
114
1.4.
THE
USE
OF
HWA
QATEL
.
129
2.
THE
ASYNDETIC
CONNECTION
OF
FINITE
VERBAL
FORMS
.
131
2.1.
ASYNDETON
EXPRESSING
HYPOTAXIS
.
131
2.1.1.
NEQTOL
A)
OBJECT
CLAUSE
.
131
B)
PURPOSE
CLAUSE
.
132
2.1.2.
QATEL
A)
OBJECT
CLAUSE
.
132
B)
PURPOSE
CLAUSE
.
132
C)
CIRCUMSTANTIAL
CLAUSE
.
133
2.2.
ASYNDETON
OF
IDENTICAL
VERBAL
FORMS
.
133
2.2.1.
QTAL
QTAL
.
134
2.2.2.
OTOL
OTOL
.136
2.2.3.
NEQTOL
NEQTOL
.
137
2.2.4.
QATEL
QATEL
.
137
3.
THE
'
DATIVUS
ETHICUS'
.
138
3.1.
WITH
VERBS
MEANING
'
TO
OBTAIN
'
.
138
3.2.
WITH
VERBS
OF
MOTION
AND
CHANGE
OF
POSITION
.
139
3.3.
WITH
STATIVE
AND
PASSIVE
VERBS
.
140
VI
INNER
SYRIAC
DEVELOPMENTS
.
143
0.
INTRODUCTION
.
143
1.
DEVELOPMENTS
IN
THE
STRUCTURE
OF
THE
NP
.
144
1.1.
PERSONAL
PRONOUN
+
PROPER
NOUN
.
144
1.2.
X
NUMERAL
.
145
1.3.
THE
STATUS
ABSOLUTUS
.
145
1.4.
THE
ANTEPOSITION
OF
RDITURC'
.
147
2.
DEVELOPMENTS
IN
THE
STRUCTURE
OF
THE
NVC
.
147
2.1.
IDENTIFICATORY
CLAUSES
WITH
FRONTED
PRONOUN
.
147
2.2.
THE
SIMPLE
JUXTAPOSITION
OF
SU
AND
PR
.
148
3.
DEVELOPMENTS
IN
THE
STRUCTURE
OF
THE
FCV.RE
'
CLAUSE
.
149
3.1.
IT
1
=
'
TO
HAVE
'
WITH
DEFINITE
'
DIRECT
OBJECT
'
.
149
3.2.
COPULAIC
IT-SUFFIX
.
150
4.
DEVELOPMENTS
OF
THE
VERBAL
SYSTEM
.
151
4.1.
THE
FUNCTION
OF
QTAL
WA
.
151
CONTENTS
IX
4.2.
THE
FUNCTION
OF
NEQTOL
.
152
VII
SYNTAX
AND
TRANSLATION
TECHNIQUE
.
153
0.
INTRODUCTION
.
153
1.
THE
TRANSLATIONAL
CHARACTER
OF
THE
OS
AND
P
OF
MT
.
154
1.1.
THE
OS
.
154
1.1.1.
THE
DIATESSARIC
BASIS
.
155
1.1.1.1.
SYRIAC
IDIOMS
.
155
1.1.1.2.
'
SEMITIC
'
SYNTAX
.
157
1.1.1.3.
TRANSLATIONAL
TECHNIQUES
.
160
1.1.1.4.
INDIVIDUAL
RENDERINGS
.
161
1.1.2.
THE
OS
REDACTION
.
162
1.2.
THE
PESHITTA
.
164
1.2.1.
THE
DIATESSARIC
BASIS
.
164
1.2.2.
THE
P
REDACTION
.
164
1.2.2.1.
OMISSION
OF
SMALL
PLUSES
.
165
1.2.2.2.
ETYMOLOGICAL
RENDERING
OF
PARTICLES
.
166
1.2.2.3.
TRANSLATIONAL
TECHNIQUES
.
169
2.
TRANSLATIONAL
TECHNIQUES
.
169
2.1.
THE
RENDERING
OF
PASSIVES
WITH
ACTIVES
.
170
2.1.1.
WITH
PERSONAL
AGENT
.
170
2.1.2.
WITHOUT
PERSONAL
AGENT
.
171
2.2.
IT
D-.
.
IT
D-.
.
=
B ;
PEV.
.
6 ;
6E
.
172
2.3.
XA
=
COPULAIC
OVK
EON
WITH
INDEFINITE
SUBJECT
.
173
2.4.
COPULAIC
IT-SUFFIX
.
175
2.4.1.
WORD
ORDER
.
175
2.4.2.
ELLIPSIS
OF
THE
PREDICATE
.
176
2.4.3.
OTHER
CASES
.
177
2.5.
THE
RENDERINGS
OF
WORE
+
INF.
EXPRESSING
CONSEQUENCE
.
178
APPENDIX:
THE
NON-VERBAL
CLAUSES
CONTAINED
IN
PCS
OF
MATTHEW
.
181
BIBLIOGRAPHY
.
215
INDEX
OF
AUTHORS
.
221
INDEX
OF
SELECTED
PASSAGES
.
222 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Joosten, Jan 1959- |
| author_GND | (DE-588)1029907102 |
| author_facet | Joosten, Jan 1959- |
| author_role | aut |
| author_sort | Joosten, Jan 1959- |
| author_variant | j j jj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010454919 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ5421 |
| callnumber-raw | PJ5421 |
| callnumber-search | PJ5421 |
| callnumber-sort | PJ 45421 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | BC 1070 BC 7575 EM 8050 EM 8090 |
| ctrlnum | (gbd)0689067 (OCoLC)213866998 (DE-599)BVBBV010454919 |
| dewey-full | 492/.35 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 492 - Afro-Asiatic languages |
| dewey-raw | 492/.35 |
| dewey-search | 492/.35 |
| dewey-sort | 3492 235 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010454919</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130802</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">951023s1996 gw m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">944312845</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004100369</subfield><subfield code="9">90-04-10036-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0689067</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)213866998</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010454919</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ5421</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">492/.35</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 1070</subfield><subfield code="0">(DE-625)9200:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7575</subfield><subfield code="0">(DE-625)9684:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 8050</subfield><subfield code="0">(DE-625)25129:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 8090</subfield><subfield code="0">(DE-625)25133:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Joosten, Jan</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1029907102</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew</subfield><subfield code="b">syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique</subfield><subfield code="c">Jan Joosten</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">1996</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 223 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in Semitic languages and linguistics</subfield><subfield code="v">22</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Jerusalem, Univ., Diss., 1988</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">N.T.</subfield><subfield code="p">Matthew.</subfield><subfield code="l">Syriac</subfield><subfield code="x">Versions</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Matthäusevangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038001-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Syriac language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058779-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Syriaca varia</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002940</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Testamenti Novi Evangelium secundum Matthaeum</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003005</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Matthäusevangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038001-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Matthäusevangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038001-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Syntax</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058779-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Matthäusevangelium</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038001-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in Semitic languages and linguistics</subfield><subfield code="v">22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000022761</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006967424&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-TE133201308</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006967424</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV010454919 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-14T00:27:48Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004100369 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006967424 |
| oclc_num | 213866998 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-29 DE-188 DE-11 |
| owner_facet | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-29 DE-188 DE-11 |
| physical | XII, 223 S. |
| psigel | HUB-TE133201308 gbd_4 |
| publishDate | 1996 |
| publishDateSearch | 1996 |
| publishDateSort | 1996 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Studies in Semitic languages and linguistics |
| series2 | Studies in Semitic languages and linguistics |
| spelling | Joosten, Jan 1959- Verfasser (DE-588)1029907102 aut The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique Jan Joosten Leiden [u.a.] Brill 1996 XII, 223 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in Semitic languages and linguistics 22 Zugl.: Jerusalem, Univ., Diss., 1988 Bible. N.T. Matthew. Syriac Versions Bibel Matthäusevangelium (DE-588)4038001-4 gnd rswk-swf Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd rswk-swf Grammatik Syriac language Grammar Syntax (DE-588)4058779-4 gnd rswk-swf Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Syriaca varia (DE-2581)TH000002940 gbd Testamenti Novi Evangelium secundum Matthaeum (DE-2581)TH000003005 gbd Syrisch (DE-588)4120349-5 s Bibel Matthäusevangelium (DE-588)4038001-4 u DE-604 Grammatik (DE-588)4021806-5 s Peschitta (DE-588)4132697-0 u Syntax (DE-588)4058779-4 s Studies in Semitic languages and linguistics 22 (DE-604)BV000022761 22 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006967424&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Joosten, Jan 1959- The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique Studies in Semitic languages and linguistics Bible. N.T. Matthew. Syriac Versions Bibel Matthäusevangelium (DE-588)4038001-4 gnd Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Grammatik Syriac language Grammar Syntax (DE-588)4058779-4 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038001-4 (DE-588)4132697-0 (DE-588)4058779-4 (DE-588)4021806-5 (DE-588)4120349-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique |
| title_auth | The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique |
| title_exact_search | The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique |
| title_full | The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique Jan Joosten |
| title_fullStr | The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique Jan Joosten |
| title_full_unstemmed | The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique Jan Joosten |
| title_short | The Syriac Language of the Peshitta and old Syriac versions of Matthew |
| title_sort | the syriac language of the peshitta and old syriac versions of matthew syntactic structure inner syriac developments and translation technique |
| title_sub | syntactic structure, inner-Syriac developments and translation technique |
| topic | Bible. N.T. Matthew. Syriac Versions Bibel Matthäusevangelium (DE-588)4038001-4 gnd Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Grammatik Syriac language Grammar Syntax (DE-588)4058779-4 gnd Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| topic_facet | Bible. N.T. Matthew. Syriac Versions Bibel Matthäusevangelium Peschitta Grammatik Syriac language Grammar Syntax Syrisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006967424&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000022761 |
| work_keys_str_mv | AT joostenjan thesyriaclanguageofthepeshittaandoldsyriacversionsofmatthewsyntacticstructureinnersyriacdevelopmentsandtranslationtechnique |