The Targum of judges:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Leiden [u.a.]
Brill
1995
|
| Series: | Oudtestamentische Studiën
36 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XI, 681 S. |
| ISBN: | 9004103651 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010409534 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19960401 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 950925s1995 gw |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 945604751 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9004103651 |c Gewebe : hfl 225.00 (freier Pr.) |9 90-04-10365-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)33243255 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010409534 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a BS1304.A75 | |
| 082 | 0 | |a 222/.32042 |2 20 | |
| 084 | |a BC 7525 |0 (DE-625)9682: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Smelik, Willem F. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Targum of judges |c by Willem F. Smelik |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 1995 | |
| 300 | |a XI, 681 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Oudtestamentische Studiën |v 36 | |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Judges. |l Aramaic. |s Targum Pseudo-Jonathan |v Commentaries |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Judges. |l Aramaic. |s Targum Pseudo-Jonathan |v Translations into English |
| 630 | 0 | 7 | |a Targum Richter |0 (DE-588)4400416-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Araméen (Langue) |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Herméneutique (Bible) |2 rasuqam | |
| 650 | 7 | |a Richteren (bijbelboek) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Targoem |2 gtt | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Targum Richter |0 (DE-588)4400416-3 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Oudtestamentische Studiën |v 36 |w (DE-604)BV000011097 |9 36 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006932423&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006932423 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804124838136119296 |
|---|---|
| adam_text | THE TARGUM
OF JUDGES
BY
VVILLEM F SMELIK
EJ BRILL
LEIDEN • NEW YORK • KOLN
Contents
Preface v
Table of Contents vii
1 The Present State of Research Reviewed 1
1 1 Language 1
111 Multilingual Palestine 2
112 Aramaic Diglossia in Palestine 10
113 The Classification of TJon s Dialect 14
114 Recapitulation 23
1 2 The Targum s Setting in Life 24
121 Private Study 25
122 School and Academy 28
123 The Liturgical Setting 31
124 The Ban on Written Transmission 39
125 Recapitulation 40
1 3 The Early History of TJon 41
131 Overview and Assessment of Previous Research 42
132 Some Additional Notes 68
1321 Historical Allusions in TJon 70
1322 On Provenance 71
1323 Was There an Older Targum to the Prophets? 73
133 Recapitulation 74
1 4 Palestinian and Tosefta-Targum 75
141 Previous Research 77
142 Recapitulation 85
1 5 The Character of Targum Jonathan 86
151 Genre 86
152 Translation Techniques 94
153 The Theological Position of TJon 99
154 Anthropomorphism and Anthropopathism 100
155 Memra, Shekhinta, Yeqara 107
156 Recapitulation 110
1 6 Desiderata for Further Research I l l
viii CONTENTS
2 The Text of Targum Judges 113
2 1 Introduction 113
2 2 Error s in Sperber s Edition 117
2 3 Manuscripts 118
231 Selected Manuscripts with the Complete Text 118
232 Manuscripts Not Used in This Study 126
233 Remaining Manuscripts 128
24A Provisional Stemma 129
241 Readings Typical of Western Manuscripts 132
242 Group I: The Sefardi Tradition (WMOS) 134
243 Readings Typical of the Non-Sefardi MSS 141
244 Group II: B(C)NJQ with Tosefta-Targum 142
245 Group III: Remaining Manuscripts 147
246 Cross-Readings 149
247 The Vorlage of the Bomberg Edition 150
2 5 Haftaroth and Festive Readings 153
251 Haftaroth and Fragmentary Manuscripts 153
252 Selected Fragments or Haftarah-Taxgam 154
253 Mahzor Roumania 159
2 6 The Allocation of Substitutions and Glosses 162
261 The Palestinian and the Tosefta-Targum 163
262 The Headings in the Sefardi Tradition 166
263 The Unique Character of the Glosses in K 170
264 The Character of Glosses and Substitutions 175
265 Unequal Dissemination of Expansive Translations 176
2 7 Targum Jonathan and the Haftarah 180
271 The Annual Cycle 182
272 The Triennial Cycle 184
273 Conclusion 186
2 8 Recapitulation and Conclusions 187
CONTENTS ix
3 Among the Ancient Translations 189
3 1 Scope 189
3 2 Methodology 190
3 3 Septuagint 194
331 Introduction 194
332 Pluses in TJon Only 198
333 Pluses in TJon with an Equivalent in LXX 201
334 TJon ^ MT, LXX = MT 203
335 Both TJon and LXX ^ MT: Dissimilar Modifications 210
336 Both TJon and LXX ± MT: Similar Modifications 223
337 Different Representation of Names 228
338 LXX and TJon: Some Conclusions 230
339 Aquila Symmachus and Theodotion: Some Conclusions 232
3 4 Peshitta 234
341 Methodology 235
342 Pluses in TJon Only 237
343 Pluses in Pesh Only 239
344 Pluses in TJon with an Equivalent in Pesh 243
345 TJon = MT, Pesh ^ MT 244
346 TJon ^ MT, Pesh = MT 254
347 Different Representation of Names 259
348 Unnecessary Etymological Differences 261
349 Inversion in Pesh 268
3 4 10 Stylistic Variation 270
3 4 11 Differences of Grammatical Number 271
3 4 12 TJon and Pesh ^ MT: Dissimilar Modifications 273
3 4 13 TJon and Pesh # MT: Similar Modifications 278
3 4 14 Additional Remarks 282
3 4 15 TJon and Pesh: Some Conclusions 282
3 5 The Vulgata 291
351 Introduction 291
352 Pluses in TJon Only 292
353 Pluses in TJon with an Equivalent in Vg 294
354 TJon ^ MT, Vg = MT 295
355 TJon and Vg ^ MT: Dissimilar Modifications 300
356 TJon and Vg ^ MT: Similar Modifications 308
357 Different Representation of Names 311
x CONTENTS
358 General Remarks 312
359 TJon and Vg: Some Conclusions 313
3 6 The Degree of Convergence Between the Versions 316
361 Instances of Trans-Versional Convergence 316
362 The Translation of D n*?« in the Versions 318
3 7 Recapitulation 321
4 A Commentary on Targum Judges 323
4 1 Introduction 323
4 2 The Consistency of TJon 325
43A Commentary on Targum Judges 329
5 Conclusions 632
5 1 Language 633
5 2 The Setting in Life of TJon 634
5 3 The Early History of TJon Judges 638
531 General Comments 638
532 Dating TJon Judges 639
533 Textual Development in the Various Textual Families 642
5 4 Palestinian and Tosefta-Targum 643
541 The Tosefta-Targum 643
542 The Palestinian Targum 645
543 The Remaining Glosses in Km 646
5 5 The Character of Targum Judges 647
5 6 Epilogue: Judah ben Ilai s Saying on the Targum 649
561 The Context of the Saying 650
562 The Interpretation of the Saying 651
563 Conclusion 656
CONTENTS xi
Indexes 659
Abbreviations 659
Equation Index 663
Index of Authors 665
Index of Subjects 673
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Smelik, Willem F. |
| author_facet | Smelik, Willem F. |
| author_role | aut |
| author_sort | Smelik, Willem F. |
| author_variant | w f s wf wfs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010409534 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1304 |
| callnumber-raw | BS1304.A75 |
| callnumber-search | BS1304.A75 |
| callnumber-sort | BS 41304 A75 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 7525 |
| ctrlnum | (OCoLC)33243255 (DE-599)BVBBV010409534 |
| dewey-full | 222/.32042 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 222 - Historical books of Old Testament |
| dewey-raw | 222/.32042 |
| dewey-search | 222/.32042 |
| dewey-sort | 3222 532042 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01843nam a2200469 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010409534</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19960401 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">950925s1995 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">945604751</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004103651</subfield><subfield code="c">Gewebe : hfl 225.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">90-04-10365-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)33243255</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010409534</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1304.A75</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">222/.32042</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7525</subfield><subfield code="0">(DE-625)9682:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Smelik, Willem F.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Targum of judges</subfield><subfield code="c">by Willem F. Smelik</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 681 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Oudtestamentische Studiën</subfield><subfield code="v">36</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Judges.</subfield><subfield code="l">Aramaic.</subfield><subfield code="s">Targum Pseudo-Jonathan</subfield><subfield code="v">Commentaries</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Judges.</subfield><subfield code="l">Aramaic.</subfield><subfield code="s">Targum Pseudo-Jonathan</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Targum Richter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4400416-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Araméen (Langue)</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Herméneutique (Bible)</subfield><subfield code="2">rasuqam</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Richteren (bijbelboek)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Targoem</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Targum Richter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4400416-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Oudtestamentische Studiën</subfield><subfield code="v">36</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000011097</subfield><subfield code="9">36</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006932423&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006932423</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Kommentar |
| id | DE-604.BV010409534 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:52:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004103651 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006932423 |
| oclc_num | 33243255 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-11 |
| owner_facet | DE-29 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-11 |
| physical | XI, 681 S. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Oudtestamentische Studiën |
| series2 | Oudtestamentische Studiën |
| spelling | Smelik, Willem F. Verfasser aut The Targum of judges by Willem F. Smelik Leiden [u.a.] Brill 1995 XI, 681 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Oudtestamentische Studiën 36 Bible. O.T. Judges. Aramaic. Targum Pseudo-Jonathan Commentaries Bible. O.T. Judges. Aramaic. Targum Pseudo-Jonathan Translations into English Targum Richter (DE-588)4400416-3 gnd rswk-swf Araméen (Langue) rasuqam Herméneutique (Bible) rasuqam Richteren (bijbelboek) gtt Targoem gtt (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Targum Richter (DE-588)4400416-3 u DE-604 Oudtestamentische Studiën 36 (DE-604)BV000011097 36 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006932423&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Smelik, Willem F. The Targum of judges Oudtestamentische Studiën Bible. O.T. Judges. Aramaic. Targum Pseudo-Jonathan Commentaries Bible. O.T. Judges. Aramaic. Targum Pseudo-Jonathan Translations into English Targum Richter (DE-588)4400416-3 gnd Araméen (Langue) rasuqam Herméneutique (Bible) rasuqam Richteren (bijbelboek) gtt Targoem gtt |
| subject_GND | (DE-588)4400416-3 (DE-588)4136710-8 |
| title | The Targum of judges |
| title_auth | The Targum of judges |
| title_exact_search | The Targum of judges |
| title_full | The Targum of judges by Willem F. Smelik |
| title_fullStr | The Targum of judges by Willem F. Smelik |
| title_full_unstemmed | The Targum of judges by Willem F. Smelik |
| title_short | The Targum of judges |
| title_sort | the targum of judges |
| topic | Bible. O.T. Judges. Aramaic. Targum Pseudo-Jonathan Commentaries Bible. O.T. Judges. Aramaic. Targum Pseudo-Jonathan Translations into English Targum Richter (DE-588)4400416-3 gnd Araméen (Langue) rasuqam Herméneutique (Bible) rasuqam Richteren (bijbelboek) gtt Targoem gtt |
| topic_facet | Bible. O.T. Judges. Aramaic. Targum Pseudo-Jonathan Commentaries Bible. O.T. Judges. Aramaic. Targum Pseudo-Jonathan Translations into English Targum Richter Araméen (Langue) Herméneutique (Bible) Richteren (bijbelboek) Targoem Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006932423&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000011097 |
| work_keys_str_mv | AT smelikwillemf thetargumofjudges |