Spanish in four continents: studies in language contact and bilingualism
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English Spanish |
| Published: |
Washington, D.C.
Georgetown Univ. Press
1995
|
| Series: | Georgetown studies in Romance linguistics
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. in engl., teilw. in span. Sprache |
| Physical Description: | XI, 304 S. graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 0878402470 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010375624 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160411 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 950908s1995 xxubd|| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 0878402470 |9 0-87840-247-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)31045084 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010375624 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a spa | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-384 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC4107 | |
| 082 | 0 | |a 460/.42 |2 20 | |
| 084 | |a IM 1715 |0 (DE-625)60954: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 2405 |0 (DE-625)60977: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 2415 |0 (DE-625)158956: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Spanish in four continents |b studies in language contact and bilingualism |c ed. by Carmen Silva-Corvalán |
| 264 | 1 | |a Washington, D.C. |b Georgetown Univ. Press |c 1995 | |
| 300 | |a XI, 304 S. |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Georgetown studies in Romance linguistics | |
| 500 | |a Beitr. teilw. in engl., teilw. in span. Sprache | ||
| 650 | 4 | |a Bilinguisme | |
| 650 | 4 | |a Bilingüismo | |
| 650 | 4 | |a Espagnol (Langue) - Grammaire | |
| 650 | 4 | |a Langues en contact | |
| 650 | 4 | |a Lenguas en contacto | |
| 650 | 7 | |a Spaans |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalcontact |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Tweetaligheid |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Grammatik | |
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Bilingualism | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Grammar | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Spanisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4182072-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1991 |z Berkeley Calif. |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4182072-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Spanisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4182072-1 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Silva-Corvalán, Carmen |d 1941- |e Sonstige |0 (DE-588)143050214 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006907529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006907529 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804124799821152256 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
CONTENTS
ACKNOWLEDGMENTS XI
PART ONE
INTRODUCTION 1
CARMEN SILVA-CORVALAN THE STUDY OF LANGUAGE CONTACT: AN OVERVIEW OF THE
ISSUES 3
SARAH G. THOMASON LANGUAGE MIXTURE: ORDINARY PROCESSES, EXTRAORDINARY
RESULTS 15
PART TWO
SPANISH IN THE AMERICAS 35
JONI KAY HURLEY THE IMPACT OF QUICHUA ON VERB FORMS USED IN SPANISH
REQUESTS IN
OTAVALO, ECUADOR 39
CAROL A. KLEE AND ALICIA M. OCAMPO THE EXPRESSION OF PAST REFERENCE IN
SPANISH NARRATIVES OF SPANISH- QUECHUA BILINGUAL SPEAKERS 52
FRANCISCO A. OCAMPO AND CAROL A. KLEE SPANISH OV/VO WORD-ORDER VARIATION
IN SPANISH-QUECHUA BILINGUAL
SPEAKERS 71
MERCEDES NINO-MURCIA THE GERUND IN THE SPANISH OF THE NORTH ANDEAN
REGION 83
JUAN CARLOS GODENZZI THE SPANISH LANGUAGE IN CONTACT WITH QUECHUA AND
AYMARA: THE
USE OF THE ARTICLE 101
VII
IMAGE 2
VIII / CONTENTS
ADOLFO ELIZAINCI N
PERSONAL PRONOUNS FOR INANIMATE ENTITIES IN URUGUAYAN SPANISH IN
CONTACT WITH PORTUGUESE 117
JILL BRODY LENDING THE UNBORROWABLE : SPANISH DISCOURSE MARKERS IN
INDIGENOUS AMERICAN LANGUAGES 132
AMPARO MORALES THE LOSS OF THE SPANISH IMPERSONAL PARTICLE SE AMONG
BILINGUALS:
A DESCRIPTIVE PROFILE 148
ALAN HUDSON, EDUARDO HERNANDEZ CHAVEZ, AND GARLAND D. BILLS
THE MANY FACES OF LANGUAGE MAINTENANCE: SPANISH LANGUAGE
CLAIMING IN FIVE SOUTHWESTERN STATES 165
OFELIA GARCIA AND MILAGROS CUEVAS SPANISH ABILITY AND USE AMONG
SECOND-GENERATION
NUYORICANS 184
MARYELLEN GARCIA EN LOS SDBADOS, EN LA MANANA, EN VECES: A LOOK AT EN IN
THE
SPANISH OF SAN ANTONIO 196
MANUEL J. GUTIERREZ ON THE FUTURE OF THE FUTURE TENSE IN THE SPANISH OF
THE
SOUTHWEST 214
LUCI A ELI AS-OLIVARES DISCOURSE STRATEGIES OF MEXICAN AMERICAN SPANISH
227
PART THREE SPANISH IN THE BASQUE COUNTRY 241
HERNAN URRUTIA CARDENAS MORPHOSYNTACTIC FEATURES IN THE SPANISH OF THE
BASQUE
COUNTRY 243
ITZIAR IDIAZABAL FIRST STAGES IN THE ACQUISITION OF NOUN PHRASE
DETERMINERS BY
A BASQUE-SPANISH BILINGUAL CHILD 260
CONTENTS / IX
PART FOUR
SPANISH IN AFRICA AND ASIA 279
CELIA CASADO-FRESNILLO RESULTADOS DEL CONTACTO DEL ESPANOL CON EL ARABE
Y CON LAS LENGUAS
AUTOCTONAS DE GUINEA ECUATORIAL 281
ANTONIO QUILIS EL ESPANOL EN FILIPINAS 293
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)143050214 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010375624 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC4107 |
| callnumber-raw | PC4107 |
| callnumber-search | PC4107 |
| callnumber-sort | PC 44107 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IM 1715 IM 2405 IM 2415 |
| ctrlnum | (OCoLC)31045084 (DE-599)BVBBV010375624 |
| dewey-full | 460/.42 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| dewey-raw | 460/.42 |
| dewey-search | 460/.42 |
| dewey-sort | 3460 242 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02543nam a2200661 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV010375624</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160411 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">950908s1995 xxubd|| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0878402470</subfield><subfield code="9">0-87840-247-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)31045084</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010375624</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC4107</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">460/.42</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1715</subfield><subfield code="0">(DE-625)60954:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 2405</subfield><subfield code="0">(DE-625)60977:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 2415</subfield><subfield code="0">(DE-625)158956:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanish in four continents</subfield><subfield code="b">studies in language contact and bilingualism</subfield><subfield code="c">ed. by Carmen Silva-Corvalán</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Washington, D.C.</subfield><subfield code="b">Georgetown Univ. Press</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 304 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Georgetown studies in Romance linguistics</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. in engl., teilw. in span. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilinguisme</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingüismo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Espagnol (Langue) - Grammaire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues en contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lenguas en contacto</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalcontact</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tweetaligheid</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Grammatik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Bilingualism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Grammar</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182072-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1991</subfield><subfield code="z">Berkeley Calif.</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182072-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Spanisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182072-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Silva-Corvalán, Carmen</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)143050214</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006907529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006907529</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1991 Berkeley Calif. gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1991 Berkeley Calif. |
| geographic | Spanisches Sprachgebiet (DE-588)4182072-1 gnd |
| geographic_facet | Spanisches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV010375624 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:51:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0878402470 |
| language | English Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006907529 |
| oclc_num | 31045084 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-703 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-703 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-188 |
| physical | XI, 304 S. graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Georgetown Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Georgetown studies in Romance linguistics |
| spelling | Spanish in four continents studies in language contact and bilingualism ed. by Carmen Silva-Corvalán Washington, D.C. Georgetown Univ. Press 1995 XI, 304 S. graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Georgetown studies in Romance linguistics Beitr. teilw. in engl., teilw. in span. Sprache Bilinguisme Bilingüismo Espagnol (Langue) - Grammaire Langues en contact Lenguas en contacto Spaans gtt Taalcontact gtt Tweetaligheid gtt Grammatik Spanisch Bilingualism Languages in contact Spanish language Grammar Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Spanisches Sprachgebiet (DE-588)4182072-1 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1991 Berkeley Calif. gnd-content Spanisches Sprachgebiet (DE-588)4182072-1 g Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 Spanisch (DE-588)4077640-2 s Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s Silva-Corvalán, Carmen 1941- Sonstige (DE-588)143050214 oth SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006907529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Spanish in four continents studies in language contact and bilingualism Bilinguisme Bilingüismo Espagnol (Langue) - Grammaire Langues en contact Lenguas en contacto Spaans gtt Taalcontact gtt Tweetaligheid gtt Grammatik Spanisch Bilingualism Languages in contact Spanish language Grammar Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077741-8 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4182072-1 (DE-588)1071861417 |
| title | Spanish in four continents studies in language contact and bilingualism |
| title_auth | Spanish in four continents studies in language contact and bilingualism |
| title_exact_search | Spanish in four continents studies in language contact and bilingualism |
| title_full | Spanish in four continents studies in language contact and bilingualism ed. by Carmen Silva-Corvalán |
| title_fullStr | Spanish in four continents studies in language contact and bilingualism ed. by Carmen Silva-Corvalán |
| title_full_unstemmed | Spanish in four continents studies in language contact and bilingualism ed. by Carmen Silva-Corvalán |
| title_short | Spanish in four continents |
| title_sort | spanish in four continents studies in language contact and bilingualism |
| title_sub | studies in language contact and bilingualism |
| topic | Bilinguisme Bilingüismo Espagnol (Langue) - Grammaire Langues en contact Lenguas en contacto Spaans gtt Taalcontact gtt Tweetaligheid gtt Grammatik Spanisch Bilingualism Languages in contact Spanish language Grammar Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd |
| topic_facet | Bilinguisme Bilingüismo Espagnol (Langue) - Grammaire Langues en contact Lenguas en contacto Spaans Taalcontact Tweetaligheid Grammatik Spanisch Bilingualism Languages in contact Spanish language Grammar Sprachvariante Sprachkontakt Spanisches Sprachgebiet Konferenzschrift 1991 Berkeley Calif. |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006907529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT silvacorvalancarmen spanishinfourcontinentsstudiesinlanguagecontactandbilingualism |