The Peshitta as a translation: papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Leiden [u.a.]
Brill
1995
|
| Series: | Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden
8 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 240 S. |
| ISBN: | 9004103511 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV010157447 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150427 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 950418s1995 |||| 10||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 94403358X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9004103511 |9 90-04-10351-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)32510845 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV010157447 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a BS714 | |
| 082 | 0 | |a 221.4/3 |2 20 | |
| 084 | |a BC 7525 |0 (DE-625)9682: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Peshitta as a translation |b papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 |c ed by P. B. Dirksen ... |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 1995 | |
| 300 | |a 240 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |v 8 | |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |l Syriac |x Versions |x Peshitta |v Congresses |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |x Translating |v Congresses |
| 630 | 0 | 7 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Pesjitta |2 gtt | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1993 |z Leiden |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Dirksen, Peter B. |d 1928- |0 (DE-588)133757803 |4 edt | |
| 810 | 2 | |a Peshiṭta Instituut, Leiden |t Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |v 8 |w (DE-604)BV000008577 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006747416&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-TE133201309 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006747416 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804124554577051648 |
|---|---|
| adam_text | Titel: The Peshiṭta as a translation
Autor: Dirksen, Peter B
Jahr: 1995
TABLE OF CONTENTS
Preface vii
P.G. BORBONE, Correspondances lexicales entre Peshitta et TM du
Pentateuque. Les racines verbales 1
P.B. DIRKSEN, Some Aspects of the Translation Technique in
P-Chronicles 17
G. GOLDENBERG, Bible Translations and Syriac Idiom 25
T. MURAOKA, Response to G. Goldenberg, Bible Translations
and Syriac Idiom 41
K.D. JENNER, Nominal Clauses in the Peshitta and Jacob of Edessa 47
J. JOOSTEN, Doublet Translations in Peshitta Proverbs 63
DJ. LANE, The Curtains of Solomon : Some Notes on the
Syriacing of Sir-hassTrJm 73
J.A. LUND, Grecisms in the Peshitta Psalms 85
Y. MAORI, Methodological Criteria for Distinguishing between
Variant Vorlage and Exegesis in the Peshitta Pentateuch 103
R.P. GORDON, Variant Vorlage and the Exegetical Factor:
Response to Y. Maori 121
Y. MAORI, Remarks on R.P. Gordon s Response 126
J.C. DE MOOR - F. SEPMEUER, The Peshitta and the Targum
of Joshua 129
R.B. TER HAAR ROMENY, Techniques of Translation and Trans-
mission in the Earliest Text Forms of the Syriac Version
of Genesis 177
D.M. WALTER, The Use of Sources in the Peshitta of Kings 187
J. COOK, The Stellenbosch Peshitta Project 205
A. VAN DER KOOIJ, Peshitta Progress Report 219
Appendix
P.B. DIRKSEN, Supplement to An Annotated Bibliography of the
Peshitta of the Old Testament, 1989 221
Index of Scriptural References 237
Index of Authors 239
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Dirksen, Peter B. 1928- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | p b d pb pbd |
| author_GND | (DE-588)133757803 |
| author_facet | Dirksen, Peter B. 1928- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV010157447 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS714 |
| callnumber-raw | BS714 |
| callnumber-search | BS714 |
| callnumber-sort | BS 3714 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 7525 |
| ctrlnum | (OCoLC)32510845 (DE-599)BVBBV010157447 |
| dewey-full | 221.4/3 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 221 - Old Testament (Tanakh) |
| dewey-raw | 221.4/3 |
| dewey-search | 221.4/3 |
| dewey-sort | 3221.4 13 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01767nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV010157447</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150427 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">950418s1995 |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">94403358X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004103511</subfield><subfield code="9">90-04-10351-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)32510845</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV010157447</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS714</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">221.4/3</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7525</subfield><subfield code="0">(DE-625)9682:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Peshitta as a translation</subfield><subfield code="b">papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993</subfield><subfield code="c">ed by P. B. Dirksen ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">1995</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">240 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="l">Syriac</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Peshitta</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="v">Congresses</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pesjitta</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1993</subfield><subfield code="z">Leiden</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dirksen, Peter B.</subfield><subfield code="d">1928-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133757803</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peshiṭta Instituut, Leiden</subfield><subfield code="t">Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000008577</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006747416&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-TE133201309</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006747416</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1993 Leiden gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1993 Leiden |
| id | DE-604.BV010157447 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:47:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004103511 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006747416 |
| oclc_num | 32510845 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 240 S. |
| psigel | HUB-TE133201309 |
| publishDate | 1995 |
| publishDateSearch | 1995 |
| publishDateSort | 1995 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series2 | Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |
| spelling | The Peshitta as a translation papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 ed by P. B. Dirksen ... Leiden [u.a.] Brill 1995 240 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden 8 Bible. O.T. Syriac Versions Peshitta Congresses Bible. O.T. Translating Congresses Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd rswk-swf Pesjitta gtt (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1993 Leiden gnd-content Peschitta (DE-588)4132697-0 u DE-604 Dirksen, Peter B. 1928- (DE-588)133757803 edt Peshiṭta Instituut, Leiden Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden 8 (DE-604)BV000008577 8 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006747416&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The Peshitta as a translation papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 Bible. O.T. Syriac Versions Peshitta Congresses Bible. O.T. Translating Congresses Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Pesjitta gtt |
| subject_GND | (DE-588)4132697-0 (DE-588)1071861417 |
| title | The Peshitta as a translation papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 |
| title_auth | The Peshitta as a translation papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 |
| title_exact_search | The Peshitta as a translation papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 |
| title_full | The Peshitta as a translation papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 ed by P. B. Dirksen ... |
| title_fullStr | The Peshitta as a translation papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 ed by P. B. Dirksen ... |
| title_full_unstemmed | The Peshitta as a translation papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 ed by P. B. Dirksen ... |
| title_short | The Peshitta as a translation |
| title_sort | the peshitta as a translation papers read at the 2 peshitta symposium held at leiden 19 21 august 1993 |
| title_sub | papers read at the 2. Peshitta Symposium, held at Leiden 19 - 21 August 1993 |
| topic | Bible. O.T. Syriac Versions Peshitta Congresses Bible. O.T. Translating Congresses Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Pesjitta gtt |
| topic_facet | Bible. O.T. Syriac Versions Peshitta Congresses Bible. O.T. Translating Congresses Peschitta Pesjitta Konferenzschrift 1993 Leiden |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006747416&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000008577 |
| work_keys_str_mv | AT dirksenpeterb thepeshittaasatranslationpapersreadatthe2peshittasymposiumheldatleiden1921august1993 |