Translating Freud:
This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language - French, Spanish, and English - into which the work is translated. The authors are internationally distingu...
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New Haven u.a.
Yale Univ. Press
1992
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language - French, Spanish, and English - into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: Andre Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language - including German |
| Beschreibung: | 251 S. |
| ISBN: | 0300054548 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009940507 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19941212 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 941208s1992 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0300054548 |9 0-300-05454-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)25549576 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009940507 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BF109.F74 | |
| 082 | 0 | |a 150.19/52 |2 20 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating Freud |c ed. by Darius Gray Ornston. With contributions by André Bourguignon ... |
| 264 | 1 | |a New Haven u.a. |b Yale Univ. Press |c 1992 | |
| 300 | |a 251 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language - French, Spanish, and English - into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: Andre Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J | |
| 520 | |a Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal | ||
| 520 | |a The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language - including German | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Freud, Sigmund <1856-1939> |
| 600 | 1 | 4 | |a Freud, Sigmund <1856-1939> - Langage |
| 600 | 1 | 4 | |a Strachey, James <1887-1967> - Et la traduction |
| 600 | 1 | 4 | |a Freud, Sigmund <1856-1939> |x Language |
| 600 | 1 | 4 | |a Strachey, James |
| 600 | 1 | 7 | |a Freud, Sigmund |d 1856-1939 |0 (DE-588)118535315 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Psychanalyse - Traduction | |
| 650 | 7 | |a Psychoanalytische interpretatie |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalingen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Psychoanalyse | |
| 650 | 4 | |a Freudian Theory | |
| 650 | 4 | |a Psychoanalysis |x Translating | |
| 650 | 4 | |a Translating | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Freud, Sigmund |d 1856-1939 |0 (DE-588)118535315 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-188 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Freud, Sigmund |d 1856-1939 |0 (DE-588)118535315 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-188 | |
| 700 | 1 | |a Ornston, Darius G. |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Bourguignon, André |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006585965&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006585965 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804124308355678208 |
|---|---|
| adam_text | TRANSLATING
FREUD
EDITEDBY
DARIUSGRAYORNSTON,JR,MD
with contributions by
Andre Bourguignon, M D
Pierre Cotet
Alex Holder, Ph D
Helmut Junker, M D
Jean Laplanche, MD, Ph D
Patrick J Mahony, Ph D
Darius Gray Ornston, Jr , M D
Inga Villarreal, M D
YALEUNIVERSITYPRESS
NEWHAVENANDLONDON
Contents
list of Contributors ii
Preface ix
List of Abbreviations xix
Improving Strachey s Freud 1
DARIUS GRAY ORNSTON, JR , M D
A Psychoanalytic Translation of Freud 24
PATRICK J MAHONY, PH D
Standard Translation and Complete Analysis 48
HELMUT JUNKER, M D
Bruno Bettelheim s Freud and Man s Soul 63
DARIUS GRAY ORNSTON, JR , M D
A Historical-Critical Edition 75
ALEX HOLDER, PH D
Alternatives to a Standard Edition 97
DARIUS GRAY ORNSTON, JR , M D
Spanish Translations of Freud 114
INGA VILLARREAL, M D
Translating Freud 135
JEAN LAPLANCHE, MD, PH D PIERRE COTET,
AND ANDRE BOURGUIGNON, M D
Obstacles to Improving Strachey s Freud 191
DARIUS GRAY ORNSTON, JR , M D
Appendix 223
References 225
Index 243
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009940507 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BF109 |
| callnumber-raw | BF109.F74 |
| callnumber-search | BF109.F74 |
| callnumber-sort | BF 3109 F74 |
| callnumber-subject | BF - Psychology |
| ctrlnum | (OCoLC)25549576 (DE-599)BVBBV009940507 |
| dewey-full | 150.19/52 |
| dewey-hundreds | 100 - Philosophy & psychology |
| dewey-ones | 150 - Psychology |
| dewey-raw | 150.19/52 |
| dewey-search | 150.19/52 |
| dewey-sort | 3150.19 252 |
| dewey-tens | 150 - Psychology |
| discipline | Psychologie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03121nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV009940507</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19941212 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">941208s1992 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0300054548</subfield><subfield code="9">0-300-05454-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)25549576</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009940507</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BF109.F74</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">150.19/52</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating Freud</subfield><subfield code="c">ed. by Darius Gray Ornston. With contributions by André Bourguignon ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New Haven u.a.</subfield><subfield code="b">Yale Univ. Press</subfield><subfield code="c">1992</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">251 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language - French, Spanish, and English - into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: Andre Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language - including German</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Freud, Sigmund <1856-1939></subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Freud, Sigmund <1856-1939> - Langage</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Strachey, James <1887-1967> - Et la traduction</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Freud, Sigmund <1856-1939></subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Strachey, James</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Freud, Sigmund</subfield><subfield code="d">1856-1939</subfield><subfield code="0">(DE-588)118535315</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Psychanalyse - Traduction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Psychoanalytische interpretatie</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Psychoanalyse</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Freudian Theory</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Psychoanalysis</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Freud, Sigmund</subfield><subfield code="d">1856-1939</subfield><subfield code="0">(DE-588)118535315</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Freud, Sigmund</subfield><subfield code="d">1856-1939</subfield><subfield code="0">(DE-588)118535315</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ornston, Darius G.</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bourguignon, André</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006585965&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006585965</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV009940507 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:43:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0300054548 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006585965 |
| oclc_num | 25549576 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-188 |
| physical | 251 S. |
| publishDate | 1992 |
| publishDateSearch | 1992 |
| publishDateSort | 1992 |
| publisher | Yale Univ. Press |
| record_format | marc |
| spelling | Translating Freud ed. by Darius Gray Ornston. With contributions by André Bourguignon ... New Haven u.a. Yale Univ. Press 1992 251 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier This book describes the problems that become apparent when translating Freud's subtle thought and supple wording and examines the way in which these dilemmas are affected by the language - French, Spanish, and English - into which the work is translated. The authors are internationally distinguished experts in Freud and language, most of whom have taught Freud's work in two or more languages: Andre Bourguignon, Pierre Cotet, Alex Holder, Helmut Junker, Jean Laplanche, Patrick J Mahony, Darius Gray Ornston, Jr., and Inga Villarreal The authors discuss the divergencies between what Freud said about his own ideas and what his most popular translators have presented as his words, considering difficulties and solutions devised for the most widely accepted translations (including the British "Standard Edition"). They also explain why there is no historical and critical edition of Freud's works in any language - including German Freud, Sigmund <1856-1939> Freud, Sigmund <1856-1939> - Langage Strachey, James <1887-1967> - Et la traduction Freud, Sigmund <1856-1939> Language Strachey, James Freud, Sigmund 1856-1939 (DE-588)118535315 gnd rswk-swf Psychanalyse - Traduction Psychoanalytische interpretatie gtt Vertalingen gtt Psychoanalyse Freudian Theory Psychoanalysis Translating Translating Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Freud, Sigmund 1856-1939 (DE-588)118535315 p Sprache (DE-588)4056449-6 s DE-188 Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Ornston, Darius G. Sonstige oth Bourguignon, André Sonstige oth HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006585965&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translating Freud Freud, Sigmund <1856-1939> Freud, Sigmund <1856-1939> - Langage Strachey, James <1887-1967> - Et la traduction Freud, Sigmund <1856-1939> Language Strachey, James Freud, Sigmund 1856-1939 (DE-588)118535315 gnd Psychanalyse - Traduction Psychoanalytische interpretatie gtt Vertalingen gtt Psychoanalyse Freudian Theory Psychoanalysis Translating Translating Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118535315 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translating Freud |
| title_auth | Translating Freud |
| title_exact_search | Translating Freud |
| title_full | Translating Freud ed. by Darius Gray Ornston. With contributions by André Bourguignon ... |
| title_fullStr | Translating Freud ed. by Darius Gray Ornston. With contributions by André Bourguignon ... |
| title_full_unstemmed | Translating Freud ed. by Darius Gray Ornston. With contributions by André Bourguignon ... |
| title_short | Translating Freud |
| title_sort | translating freud |
| topic | Freud, Sigmund <1856-1939> Freud, Sigmund <1856-1939> - Langage Strachey, James <1887-1967> - Et la traduction Freud, Sigmund <1856-1939> Language Strachey, James Freud, Sigmund 1856-1939 (DE-588)118535315 gnd Psychanalyse - Traduction Psychoanalytische interpretatie gtt Vertalingen gtt Psychoanalyse Freudian Theory Psychoanalysis Translating Translating Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Freud, Sigmund <1856-1939> Freud, Sigmund <1856-1939> - Langage Strachey, James <1887-1967> - Et la traduction Freud, Sigmund <1856-1939> Language Strachey, James Freud, Sigmund 1856-1939 Psychanalyse - Traduction Psychoanalytische interpretatie Vertalingen Psychoanalyse Freudian Theory Psychoanalysis Translating Translating Sprache Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006585965&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ornstondariusg translatingfreud AT bourguignonandre translatingfreud |