Die Sprachgemeinschaft von Shanghai:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Bochum
Brockmeyer
1994
|
| Series: | Chinathemen
81 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Text teilw. dt. und chines.. - Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 1992 |
| Physical Description: | [343] S. in getr. Zählung graph. Darst., Kt. |
| ISBN: | 3819602151 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009701443 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180816 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940704s1994 gw bd|| m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 941504662 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3819602151 |9 3-8196-0215-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)32484495 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009701443 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a PL1940.S53 | |
| 082 | 0 | |a 306.4/4/0951132 |2 20 | |
| 084 | |a EG 9350 |0 (DE-625)23430: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Corff, Oliver |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)172025842 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Sprachgemeinschaft von Shanghai |c Oliver Corff |
| 264 | 1 | |a Bochum |b Brockmeyer |c 1994 | |
| 300 | |a [343] S. in getr. Zählung |b graph. Darst., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Chinathemen |v 81 | |
| 500 | |a Text teilw. dt. und chines.. - Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 1992 | ||
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a Language surveys |z China |z Shanghai | |
| 650 | 4 | |a Wu dialects |x Social aspects |z China |z Shanghai | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Schanghai |0 (DE-588)4052066-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Schanghai |0 (DE-588)4052066-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Schanghai |0 (DE-588)4052066-3 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Chinathemen |v 81 |w (DE-604)BV000000501 |9 81 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006417562&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805067038656299008 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
EINLEITUNG
.
1
TECHNISCHE
ANMERKUNGEN
.4
1.
GESCHICHTE
UND
GEGENWART
SOZIOLINGU
ISTISCH
ORIENTIERTER
FORSCHUNG
IN
CHINA
7
1.1.
BESCHREIBUNG
DES
FORSCHUNGSGEGENSTANDES.
.7
1.1.1.
GRUENDE
FUER
DIE
WAHL
DER
SHANGHAIHUA
.
7
1.1.2.
DARSTELLUNG
DER
DIALEKTPROBLEMATIK
IN
DER
ALLGEMEINEN
WESTLICHEN
LITERATUR
.
9
1.1.3.
KONSTITUTION
DES
DIALEKTBEGRIFFES
.
10
1.1.4.
SPRACHGEOGRAPHISCHE
EINGRENZUNG
DER
SHANGHAIHUA
.
19
1.1.5.
EINGRENZUNG
DER
CHINESISCHEN
TERMINOLOGIE
.
22
1.2.
HISTORISCHE
DIALEKTFORSCHUNG
.
28
1.2.1.
FANGYAN
.
28
1.2.2.
LOKALCHRONIKEN
.
31
1.2.3.
LI
GUANGTING
UND
SEIN
XIANG
YAN
JIE
YI
.33
1.2.4.
VORLAEUFER
DER
MODERNE:
LUO
CHANGPEI
.
34
1
3.
MODERNE
SOZIOLINGUISTIK
.
36
1.3.1.
DEFINITIONEN
DER
SOZIOLINGUISTIK
IN
REFERENZ
WERKEN
.
36
1.3.2.
DER
SOZIOLINGUIST
CHEN
YUAN
.
51
1.4.
ANDERE
FORSCHUNGSZWEIGE
AEHNLICHER
INHALTE
.
52
1.4.1.
CHAO
YUEN
REN
UND
DIE
WU
DIALEKTOLOGIE
.
52
1.4.2.
MODERNE
DIALEKTOLOGIE
.
53
1.4.3.
"FOLKLORE
LINGUISTICS"
UND
VOLKSKUNDE
.
57
2.
LINGUISTISCHE
BASISDATEN
DER
SHANG
HAIHUA
.
60
2.1.
LAUTSYSTEM
.
60
2.1.1.
ANLAUTE
.
61
2.1.2.
AUSLAUTE
.
65
2.1.3.
TOENE
.
68
2.2.
UMSCHRIFTEN
.
68
2.3.
KONTRASTE
ZWISCHEN
SHANGHAIHUA
UND
PUTONGHUA
.
71
2.4.
DIACHRONISCHE
VERAENDERUNGEN
DER
SHANGHAIHUA
.
78
2.5.
LEXIKOGRAPHISCHE
SITUATION
UND
FRAGEN
DES
WORTSCHATZES
.
80
3.
DATENERHEBUNG
ZUM
SPRACHVERHALTEN
DER
SHANGHAIER
BEVOELKERUNG
.
86
3.1.
UMFRAGEN
ALS
MITTEL
DER
DATENGEWINNUNG
.
86
3.2.
ZIELSETZUNG
.
88
3.3.
DA
VERWENDETE
FRAGEBOGEN
.
89
3.3.1.
SOZIALE
BASISDATEN
.
89
3.3.2.
SPRACHVERHALTEN
.
90
3.3.3.
SPRACHBEWERTUNG
.
90
3.3.4.
MEDIENGEWOHNHEITEN
.
93
3.3.5.
KONTROLLBLOCK
AUSSPRACHEPRUEFIMG
.
93
3.4.
VORBEREITUNG
.
95
3.5.
ORGANISATORISCHE
ERGEBNISSE
.
96
3.6.
AUSWERTUNGSERGEBNISSE
IM
DETAIL
.
99
3.6.1.
ALTERSVERTEILUNG
.
99
3.6.2.
GESCHLECHTSVERTEILUNG
.
99
3.6.3.
WOHNORT
.
100
3.6.4.
BILDUNGSSTAND
.
100
3.6.5.
WOHNORT
IN
DER
KINDHEIT
.103
3.6.6.
HERKUNFT
DER
ELTERN
.
112
3.6.7.
HAUSHALTSGROESSEN
.
123
3.6.8.
BERUFE
.123
3.6.9.
IN
DER
JUGEND
GESPROCHENE
SPRACHEN
.
125
3.6.10.
JETZT
GESPROCHENE
SPRACHEN
.
127
VII
3.6.11.
IN
DER
FAMILIE
GESPROCHENE
SPRACHEN
.
128
3.6.12.
AM
ARBEITSPLATZ
GESPROCHENE
SPRACHEN
.129
3.6.13.
DI-UND
POLYGLOSSIE
.
129
3.6.14.
BEIJING:
BEWERTUNG
UND
KOMPETENZ
.
131
3.6.15.
SHANGHAI:
BEWERTUNG
UND
KOMPETENZ
.
134
3.6.16.
SUZHOU:
BEWERTUNG
UND
KOMPETENZ
.
135
3.6.17.
GUANGZHOU:
BEWERTUNG
UND
KOMPETENZ.
136
3.6.18.
SUBEI:
BEWERTUNG
UND
KOMPETENZ
.
137
3.6.19.
ZUSAMMENFASSENDE
DARSTELLUNG
ALLER
BEWER
TUNGEN
.
138
3.6.20.
ZUSAMMENFASSENDE
DARSTELLUNG
ALLER
KOM
PETENZEN
.
139
3.6.21.
PERSONEN
OHNE
KENNTNIS
DES
SHANGHAIER
DIALEKTS
.
141
3.6.22.
NENNUNGEN
ANDERER
DIALEKTE
.
143
3.6.23.
NINGBO:
BEWERTUNG
UND
KOMPETENZ
.
144
3.6.24.
SICHUAN:
BEWERTUNG
UND
KOMPETENZ
.
144
3.6.25.
NENNUNGEN
VON
FREMDSPRA
CHEN
-
BEWERTUNG
.
145
3.6.26.
NENNUNGEN
VON
FREMDSPRA
CHEN
-
KOMPETENZ
.
148
3.6.27.
HAEUFIGKEIT
DES
MEDIENKONSUMS
.
150
3.6.28.
GESEHENE
FERNSEHPROGRAMME
.
151
3.6.29.
GELESENE
ZEITUNGEN
.
152
3.7.
ZUSAMMENFASSUNG
.
156
3.7.1.
ZUSAMMENFASSUNG
DER
ERGEBNISSE
.
156
3.7.2.
TECHNISCHE
PROBLEME
DER
STATISTIK
.
158
VIII
4.
BESONDERE
SOZIOLINGUISTISCHE
PHAENOMENE
IN
SHANGHAI
.
161
4.1.
INTERVIEWS
.
161
4.1.1.
LISTE
DER
INTERVIEWPARTNER
.
163
4.1.2.
SPRACHGEWOHNHEITEN
ZU
HAUSE
.163
4.1.3.
SPRACHWANDEL
WAEHREND
DER
AUSBILDUNGSZEIT
.
165
4.1.4.
SPRACHWANDEL
AM
ARBEITSPLATZ
.
166
4.1.5.
EINDRUECKE
DER
HISTORISCHEN
SPRACHSITUATION
IN
SHANGHAI
.
166
4.2.
DIGLOSSIE
.
167
4.3.
CODEWECHSEL
UND
BORROWING
.
176
4.3.1.
BEISPIELE
FUER
CODEWECHSEL
.
177
4.3.2.
GRENZFALLE
ZWISCHEN
CODEWECHSEL
UND
BORROWING
.
180
4.4.
INTERFERENZ,
HYPERKORREKTUR
UND
DIE
ENTSTEHUNG
DER
SHANGHAI-PUTONGHUA
.
183
4.4.1.
LEXIKON
.
186
4.4.2.
LAUTSYSTEM
.
187
4.5.
SPRACHE
UND
BEWUSSTSEIN
.
192
4.6.
SPRACHE
UND
GESCHLECHTLICHE
DIFFERENZIERUNGEN
.
196
4.7.
SPRACHE
UND
DISKRIMINIERUNG
.
199
4.8.
SUBEI
-
REGION,
SPRACHE
UND
DISKRIMINIERUNG
.
201
4.9.
DIE
ZEITUNG
XINMIN
WANBAO
.
203
4.10.
ZUSAMMENFASSUNG
.
206
4.10.1.
BISHERIGE
FORSCHUNGEN
.
206
4.10.2.
ERGEBNISSE
DER
VORLIEGENDEN
FORSCHUNG.
208
4.10.3.
ZUKUENFTIGE
ENTWICKLUNG
DER
SH
.
210
4.10.4.
DESIDERATA
.
211
5.
ANHANG
.
213
5.1.
ANMERKUNGEN
.
213
5.2.
LISTE
DER
SCHREIBUNGEN
VON
BELEGEN
UND
BEISPIELWOERTEM
.
223
5.3.
GLOSSAR
DER
CHINESISCHEN
TERMINOLOGIE.
229
5.4.
LITERATURVERZEICHNIS
.
249
5.5.
KARTEN
.
273
5.6.
T
AFELN
ZUR
LAUTLEHRE,
FRAGEBOGEN
UND
GRAPHIKEN
.
273
X |
| any_adam_object | 1 |
| author | Corff, Oliver 1958- |
| author_GND | (DE-588)172025842 |
| author_facet | Corff, Oliver 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Corff, Oliver 1958- |
| author_variant | o c oc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009701443 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL1940 |
| callnumber-raw | PL1940.S53 |
| callnumber-search | PL1940.S53 |
| callnumber-sort | PL 41940 S53 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EG 9350 |
| ctrlnum | (OCoLC)32484495 (DE-599)BVBBV009701443 |
| dewey-full | 306.4/4/0951132 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.4/4/0951132 |
| dewey-search | 306.4/4/0951132 |
| dewey-sort | 3306.4 14 6951132 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV009701443</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180816</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940704s1994 gw bd|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">941504662</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3819602151</subfield><subfield code="9">3-8196-0215-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)32484495</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009701443</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL1940.S53</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306.4/4/0951132</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9350</subfield><subfield code="0">(DE-625)23430:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corff, Oliver</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)172025842</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Sprachgemeinschaft von Shanghai</subfield><subfield code="c">Oliver Corff</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bochum</subfield><subfield code="b">Brockmeyer</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[343] S. in getr. Zählung</subfield><subfield code="b">graph. Darst., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chinathemen</subfield><subfield code="v">81</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilw. dt. und chines.. - Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 1992</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language surveys</subfield><subfield code="z">China</subfield><subfield code="z">Shanghai</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wu dialects</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="z">China</subfield><subfield code="z">Shanghai</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Schanghai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052066-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schanghai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052066-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Schanghai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4052066-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Chinathemen</subfield><subfield code="v">81</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000501</subfield><subfield code="9">81</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006417562&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Schanghai (DE-588)4052066-3 gnd |
| geographic_facet | Schanghai |
| id | DE-604.BV009701443 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T03:27:52Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3819602151 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006417562 |
| oclc_num | 32484495 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 DE-11 DE-29 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 DE-11 DE-29 |
| physical | [343] S. in getr. Zählung graph. Darst., Kt. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Brockmeyer |
| record_format | marc |
| series | Chinathemen |
| series2 | Chinathemen |
| spelling | Corff, Oliver 1958- Verfasser (DE-588)172025842 aut Die Sprachgemeinschaft von Shanghai Oliver Corff Bochum Brockmeyer 1994 [343] S. in getr. Zählung graph. Darst., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Chinathemen 81 Text teilw. dt. und chines.. - Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 1992 Gesellschaft Language surveys China Shanghai Wu dialects Social aspects China Shanghai Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Schanghai (DE-588)4052066-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Schanghai (DE-588)4052066-3 g Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s DE-604 Mundart (DE-588)4040725-1 s Chinathemen 81 (DE-604)BV000000501 81 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006417562&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Corff, Oliver 1958- Die Sprachgemeinschaft von Shanghai Chinathemen Gesellschaft Language surveys China Shanghai Wu dialects Social aspects China Shanghai Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4052066-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die Sprachgemeinschaft von Shanghai |
| title_auth | Die Sprachgemeinschaft von Shanghai |
| title_exact_search | Die Sprachgemeinschaft von Shanghai |
| title_full | Die Sprachgemeinschaft von Shanghai Oliver Corff |
| title_fullStr | Die Sprachgemeinschaft von Shanghai Oliver Corff |
| title_full_unstemmed | Die Sprachgemeinschaft von Shanghai Oliver Corff |
| title_short | Die Sprachgemeinschaft von Shanghai |
| title_sort | die sprachgemeinschaft von shanghai |
| topic | Gesellschaft Language surveys China Shanghai Wu dialects Social aspects China Shanghai Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Gesellschaft Language surveys China Shanghai Wu dialects Social aspects China Shanghai Soziolinguistik Mundart Schanghai Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006417562&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000501 |
| work_keys_str_mv | AT corffoliver diesprachgemeinschaftvonshanghai |