Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Frankfurt am Main u.a.
Lang
1994
|
| Series: | [Europäische Hochschulschriften / 01]
1469 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | IV, 320 S. |
| ISBN: | 3631476264 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV009610855 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180426 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940516s1994 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 94082437X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3631476264 |9 3-631-47626-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)32930729 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV009610855 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BL1900.L36 | |
| 084 | |a CI 9323 |0 (DE-625)18670:11773 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fu, Qiang |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen |c Qiang Fu |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main u.a. |b Lang |c 1994 | |
| 300 | |a IV, 320 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Europäische Hochschulschriften / 01] |v 1469 | |
| 502 | |a Zugl.: Paderborn, Univ., Diss., 1994 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Laozi |t Tao te ching |l German |
| 600 | 1 | 4 | |a Laozi |x Translations into German |x History and criticism |
| 600 | 0 | 7 | |a Laozi |d ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. |0 (DE-588)118569678 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Laozi |d ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. |t Dao de jing |0 (DE-588)4125736-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tao |0 (DE-588)4236171-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Laozi |d ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. |0 (DE-588)118569678 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Tao |0 (DE-588)4236171-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Laozi |d ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. |t Dao de jing |0 (DE-588)4125736-4 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Tao |0 (DE-588)4236171-0 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a 01] |t [Europäische Hochschulschriften |v 1469 |w (DE-604)BV000006561 |9 1469 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006353130&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006353130 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804123952401874944 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen
Autor: Fu, Qiang
Jahr: 1994
Inhaltsvergeiohnis
Einleitung 1
1. Darstellung dar Philosophie Lao Zi». 6
1.1. Auffassung von Jaspers über Lao Zis Philosohie 6
1.2. Auffassung von Forke über Lao Zis Philosophie 18
1.3. Auffassung von Beky über Lao Zis Philosophie 24
2. Auffassungen einiger Gelehrter Ober das Dao 27
2.1. Auffassungen einiger chinesischer klassischer
Gelehrter über das Dao 28
2.1.1. Han Feizi über das Dao 28
2.1.2. Wang Bi über das Dao 30
2.1.3. Heshang Gong über das Dao 35
2.1.4. Wei Yuan über das Dao 39
2.2. Auffassungen zweier chinesischer Gelehrter der
Gegenwart über das Dao 43
2.2.1. Ren Jiyu über das Dao 43
2.2.2. Chen Guying über das Dao 58
Exkurs: Die wesentlichen Parallelen aus Capras
Buch Das Tao der Physik 65
2.3. Auffassungen deutscher Übersetzer über das Dao ... 89
2.3.1. Strauß über das Dao 89
2.3.2. Ular über das Dao 91
2.3.3. Wilhelm über das Dao 93
2.3.4. Federaann über das Dao 95
2.3.5. Rousselle über das Dao 97
2.3.6. Tonn über das Dao 99
2.3.7. Debon über das »Dao 101
2.3.8. Schwarz über das Dao 102
2.3.9. Knospe und Brändli über das Dao 105
3. Etymologisch« Darstellung des chinesischen
Wortes Dao 106
1
4. Lexikalisch« Bedeutungen das Wortes Dao im
Chinesischen 113
5. Sprachlicher Vergleich einiger deutscher
Übersetzungen des Dao Bit dem Dao im
Chinesischen 117
5.1. Sprachlicher Vergleich einiger deutscher
Übersetzungen mit dem chinesischen Dao
als Ursprung bzw. Urgrund des Kosmos 118
5.2. Sprachlicher Vergleich einiger deutscher
Übersetzungen mit dem chinesischen Dao
als Naturgesetz bzw. Gesetzmäßigkeit 162
5.3. Sprachlicher Vergleich einiger deutscher
Übersetzungen mit dem Dao des ^JiÖ/
Wu-Wei/Nichthandeins 205
6. Darstellung verschiedener Synonyme, Attribute
und Prädikate des Dao im chinesischen und
Deutschen mit Hilfe des Wortfeldes 269
6.1. Synonyme des Dao im Chinesischen und im
Deutschen 274
6.2. Attribute des Dao im Chinesischen und im
Deutschen 281
6.3. Prädikate des Dao im Chinesischen und im
Deutschen 288
7. Ausblick 295
Anmerkungen 297
Literaturverzeichnis 316
II
Abbildungsvarzaichnis
Abb. 2.1 32
Abb. 2.2 37
Abb. 2.3 38
Abb. 2.4 41
Abb. 2.5 70
Abb. 2.6 77
Abb. 2.7 78
Abb. 2.8 78
Abb. 2.9 79
Abb. 2.10. Das Tao der Physik, S. 260 81
Abb. 2.11. Das Tao der Physik, S. 279 82
Abb. 2.12. Das Tao der Physik, S. 280 83
Abb. 2.13. Das Tao der Physik, S. 281 83
Abb. 3.1. Sammlung von Schriftstilen zum Dao, Bd. 1,
S. 25 107
Abb. 3.2. Sammlung von Schriftstilen zum Dao, Bd. 1,
S. 53 107
Abb. 3.3. Sammlung von Schriftstilen zum Dao, Bd. 1,
S. 14 108
Abb. 3.4. Zusammenstellung der Inschriften auf
Bronze, S. 84 108
Abb. 3.5. Zusammenstellung der Inschriften auf
Bronze , S. 84. 110
Abb. 3.6. Erläuterung der Zeichenschrift, Bd. 1,
Kap. 1 110
Abb. 3.7. Großes Zeichenlexikon für Inschriften
auf Bronze u. Stein, S. 38 111
Abb. 3.8 + 3.9. Acht Stile einer chinesischen
Kalligraphievorlage, S. 70 111
Abb. 3.10. Bewunderung der chinesischen Kalli¬
graphie 112
Abb. 3.11. Grammata Serica Recensa, S. 272 113
Abb. 6.1. nach Weisgerber, Grundzüge, S. 184 273
Abb. 6.2 276
III
Abb. 6.3 276
Abb. 6.4 277
Abb. 6.5 277
Abb. 6.6 278
Abb. 6.7 278
Abb. 6.8 279
Abb. 6.9 279
Abb. 6.10 280
Abb. 6.11 280
Abb. 6.12 283
Abb. 6.13 283
Abb. 6.14 284
Abb. 6.15 284
Abb. 6.16 285
Abb. 6.17 285
Abb. 6.18 286
Abb. 6.19 286
Abb. 6.20 287
Abb. 6.21 287
Abb. 6.22 289
Abb. 6.23 289
Abb. 6.24 290
Abb. 6.25 290
Abb. 6.26 291
Abb. 6.27 291
Abb. 6.28 292
Abb. 6.29 292
Abb. 6.30 293
Abb. 6.31 293
IV
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Fu, Qiang |
| author_facet | Fu, Qiang |
| author_role | aut |
| author_sort | Fu, Qiang |
| author_variant | q f qf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV009610855 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BL1900 |
| callnumber-raw | BL1900.L36 |
| callnumber-search | BL1900.L36 |
| callnumber-sort | BL 41900 L36 |
| callnumber-subject | BL - Religions, Mythology, Rationalism |
| classification_rvk | CI 9323 |
| ctrlnum | (OCoLC)32930729 (DE-599)BVBBV009610855 |
| discipline | Philosophie |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02352nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV009610855</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180426 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940516s1994 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">94082437X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631476264</subfield><subfield code="9">3-631-47626-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)32930729</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV009610855</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BL1900.L36</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CI 9323</subfield><subfield code="0">(DE-625)18670:11773</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fu, Qiang</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen</subfield><subfield code="c">Qiang Fu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main u.a.</subfield><subfield code="b">Lang</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV, 320 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Europäische Hochschulschriften / 01]</subfield><subfield code="v">1469</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Paderborn, Univ., Diss., 1994</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Laozi</subfield><subfield code="t">Tao te ching</subfield><subfield code="l">German</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Laozi</subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Laozi</subfield><subfield code="d">ca. Ende v4./Anfang 3. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)118569678</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Laozi</subfield><subfield code="d">ca. Ende v4./Anfang 3. Jh.</subfield><subfield code="t">Dao de jing</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125736-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tao</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236171-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Laozi</subfield><subfield code="d">ca. Ende v4./Anfang 3. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)118569678</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Tao</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236171-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Laozi</subfield><subfield code="d">ca. Ende v4./Anfang 3. Jh.</subfield><subfield code="t">Dao de jing</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125736-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Tao</subfield><subfield code="0">(DE-588)4236171-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">01]</subfield><subfield code="t">[Europäische Hochschulschriften</subfield><subfield code="v">1469</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006561</subfield><subfield code="9">1469</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006353130&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006353130</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV009610855 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:37:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3631476264 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-006353130 |
| oclc_num | 32930729 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-11 DE-188 |
| physical | IV, 320 S. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Lang |
| record_format | marc |
| series2 | [Europäische Hochschulschriften / 01] |
| spelling | Fu, Qiang Verfasser aut Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen Qiang Fu Frankfurt am Main u.a. Lang 1994 IV, 320 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Europäische Hochschulschriften / 01] 1469 Zugl.: Paderborn, Univ., Diss., 1994 Laozi Tao te ching German Laozi Translations into German History and criticism Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. (DE-588)118569678 gnd rswk-swf Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. Dao de jing (DE-588)4125736-4 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Tao (DE-588)4236171-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. (DE-588)118569678 p Tao (DE-588)4236171-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. Dao de jing (DE-588)4125736-4 u 01] [Europäische Hochschulschriften 1469 (DE-604)BV000006561 1469 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006353130&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fu, Qiang Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen Laozi Tao te ching German Laozi Translations into German History and criticism Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. (DE-588)118569678 gnd Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. Dao de jing (DE-588)4125736-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Tao (DE-588)4236171-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118569678 (DE-588)4125736-4 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4236171-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen |
| title_auth | Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen |
| title_exact_search | Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen |
| title_full | Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen Qiang Fu |
| title_fullStr | Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen Qiang Fu |
| title_full_unstemmed | Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen Qiang Fu |
| title_short | Das Dao von Lao Zi im philologischen Vergleich mit deutschen Übersetzungen |
| title_sort | das dao von lao zi im philologischen vergleich mit deutschen ubersetzungen |
| topic | Laozi Tao te ching German Laozi Translations into German History and criticism Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. (DE-588)118569678 gnd Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. Dao de jing (DE-588)4125736-4 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Tao (DE-588)4236171-0 gnd |
| topic_facet | Laozi Tao te ching German Laozi Translations into German History and criticism Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. Laozi ca. Ende v4./Anfang 3. Jh. Dao de jing Deutsch Übersetzung Tao Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=006353130&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000006561 |
| work_keys_str_mv | AT fuqiang dasdaovonlaoziimphilologischenvergleichmitdeutschenubersetzungen |