Pour une typologie de la traductibilité: conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Lausanne
1991
|
| Series: | Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ...
12 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 62 S. |
| ISBN: | 2883570108 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008989804 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940206s1991 |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 2883570108 |9 2-88357-010-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)32192868 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008989804 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-29 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 100 | 1 | |a Jucquois, Guy |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pour une typologie de la traductibilité |b conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 |c Guy Jucquois |
| 264 | 1 | |a Lausanne |c 1991 | |
| 300 | |a 62 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ... |v 12 | |
| 650 | 7 | |a Culturele verschillen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Traduction | |
| 650 | 7 | |a Traduction et interprétation |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 830 | 0 | |a Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ... |v 12 |w (DE-604)BV002805833 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005939214&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005939214 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804123331716186112 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Pour une typologie de la traductibilité
Autor: Jucquois, Guy
Jahr: 1991
TABLE DES MATIERES
1 INTRODUCTION .......................... 5
2 ANTHROPOLOGIE DE LA TRADUCTION ......... 6
2.1 Langage et traduction..................... 6
2.2 Possibilité d une théorie de la traduction ......... 11
2.3 Traduction, communauté culturelle et censure...... 16
2.4 Ecarts culturels et européocentrisme............ 21
3 TYPOLOGIE DE LA TRADUCTION.............. 26
3.1 Typologie linguistique..................... 26
3.2 Hypothèses anthropologiques et psychiques........ 30
3.3 Les attitudes de refus ..................... 38
3.4 Les attitudes réductrices.................... 46
3.5 Les attitudes dialogiques ................... 51
4 CONCLUSIONS........................... 56
5 BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE ................. 58
62
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jucquois, Guy |
| author_facet | Jucquois, Guy |
| author_role | aut |
| author_sort | Jucquois, Guy |
| author_variant | g j gj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008989804 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| ctrlnum | (OCoLC)32192868 (DE-599)BVBBV008989804 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01457nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV008989804</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940206s1991 |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2883570108</subfield><subfield code="9">2-88357-010-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)32192868</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008989804</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jucquois, Guy</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pour une typologie de la traductibilité</subfield><subfield code="b">conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991</subfield><subfield code="c">Guy Jucquois</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lausanne</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">62 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ...</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Culturele verschillen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Traduction et interprétation</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ...</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002805833</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005939214&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005939214</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| id | DE-604.BV008989804 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:28:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2883570108 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005939214 |
| oclc_num | 32192868 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 |
| owner_facet | DE-29 |
| physical | 62 S. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| record_format | marc |
| series | Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ... |
| series2 | Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ... |
| spelling | Jucquois, Guy Verfasser aut Pour une typologie de la traductibilité conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 Guy Jucquois Lausanne 1991 62 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ... 12 Culturele verschillen gtt Traduction Traduction et interprétation ram Vertalen gtt Translating and interpreting (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ... 12 (DE-604)BV002805833 12 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005939214&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jucquois, Guy Pour une typologie de la traductibilité conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 Centre de Traduction Littéraire <Lausanne>: Travaux du ... Culturele verschillen gtt Traduction Traduction et interprétation ram Vertalen gtt Translating and interpreting |
| subject_GND | (DE-588)1071861417 |
| title | Pour une typologie de la traductibilité conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 |
| title_auth | Pour une typologie de la traductibilité conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 |
| title_exact_search | Pour une typologie de la traductibilité conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 |
| title_full | Pour une typologie de la traductibilité conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 Guy Jucquois |
| title_fullStr | Pour une typologie de la traductibilité conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 Guy Jucquois |
| title_full_unstemmed | Pour une typologie de la traductibilité conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 Guy Jucquois |
| title_short | Pour une typologie de la traductibilité |
| title_sort | pour une typologie de la traductibilite conferences donnees a l universite de lausanne les 8 et 9 avril 1991 |
| title_sub | conférences données à l'Université de Lausanne les 8 et 9 avril 1991 |
| topic | Culturele verschillen gtt Traduction Traduction et interprétation ram Vertalen gtt Translating and interpreting |
| topic_facet | Culturele verschillen Traduction Traduction et interprétation Vertalen Translating and interpreting Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005939214&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002805833 |
| work_keys_str_mv | AT jucquoisguy pourunetypologiedelatraductibiliteconferencesdonneesaluniversitedelausanneles8et9avril1991 |