Linguistic politeness and universality (Linguistic politeness, 1993)