Übersetzung als Vollendung der Auslegung: Studien zur Genesis-Septuaginta
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Berlin u.a.
de Gruyter
1994
|
| Series: | [Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft / Beihefte]
223 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VIII, 290 S. |
| ISBN: | 3110142341 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008885254 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130507 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940207s1994 gw m||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 940246139 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3110142341 |9 3-11-014234-1 | ||
| 035 | |a (gbd)0690126 | ||
| 035 | |a (gbd)0969354 | ||
| 035 | |a (OCoLC)30011250 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008885254 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-739 |a DE-703 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BS1235.2 | |
| 082 | 0 | |a 222/.11048 |2 21 | |
| 084 | |a BC 6080 |0 (DE-625)9510: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7525 |0 (DE-625)9682: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,11 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Rösel, Martin |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)121237680 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Übersetzung als Vollendung der Auslegung |b Studien zur Genesis-Septuaginta |c Martin Rösel |
| 264 | 1 | |a Berlin u.a. |b de Gruyter |c 1994 | |
| 300 | |a VIII, 290 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft / Beihefte] |v 223 | |
| 502 | |a Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1993 | ||
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Genesis I-XI |x Criticism, interpretation, etc |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Genesis |x Translating |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Genesis. |l Greek |x Versions |x Septuagint |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Genesis |0 (DE-588)4020126-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Genesis (bijbelboek) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Septuaginta |2 gtt | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Bibliae Hebraicae Genesis (1. Mose) |0 (DE-2581)TH000003036 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Septuaginta TLG 0527 |0 (DE-2581)TH000002794 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Genesis |0 (DE-588)4020126-0 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Beihefte] |t [Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft |v 223 |w (DE-604)BV046883745 |9 223 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005878083&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q HUB-TE133200901 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_0507 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005878083 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804123242530603008 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
I.
Einleitung .......................................... 1
1. Forschungsstand und Aufgabenstellung .................... 1
a) Der Forschungsstand ............................... 1
b) Die Aufgabenstellung............................... 6
c) Voraussetzungen für die Bearbeitung der Genesis-Septuaginta 10
2. Methodische Vorfragen................................ 11
a) Problemanzeige ................................... 11
b) Zur Methodik der Arbeit............................ 16
c) Zur Vorgehensweise................................ 20
II.
Gen 1 — 11 in der Version der Septuaginta ..................25
1. Der Anfang der Schöpfung: Gen 1,1—2,3 .................. 25
2. Der zweite Teil der Schöpfung: Gen 2,4-25 ................ 55
3. Der Schöpfungsbericht nach der Version der Septuaginta ...... 72
a) Exkurs: Die Weltentstehung nach dem Timaios Piatos ...... 73
b) Biblischer und platonischer Weltentstehungsbericht im Ver¬
gleich ........................................... 81
4. Die Paradieserzählung: Gen 3,1-24 ...................... 88
5. Kains Sünde: Gen 4,1-17.............................. 100
6. Die Nachkommen Kains und Adams: Gen 4,18—26........... 114
7. Der Stammbaum von Adam bis Noah: Gen 5,1—32........... 120
8. Das chronologische System der Genesis—LXX (Gen 5 + 11) .... 129
9. Gottessöhne und Giganten: Gen 6,1—4.................... 145
10. Die Ankündigung der Flut: Gen 6,5-22................... 158
11. Die Rettung vor der
Rut: Gen
7,1-24.................... 173
12. Das Ende der
Rut: Gen
8,1-19......................... 182
13. Opfer, Segen und Bund: Gen 8,20-9,17................... 188
14. Noah und seine Söhne: Gen 9,18-29..................... 200
15. Die Nachkommen Noahs und seiner Söhne: Gen 10,1—32 ..... 205
16. Die Stadt der Verwirrung der Lippen: Gen 11,1—9........... 213
17. Der Stammbaum von Sem bis
Abram:
Gen 11,10—26 ......... 221
18. Der Auszug aus dem Chaldäerland: Gen 11,27—32........... 224
VIII Inhaltsverzeichnis
III.
Hauptlinien der Übersetzungsweise der Genesis-Septuaginta .... 228
1. Ausgewählte Probleme der LXX-Übersetzung der Genesis .....228
a) Zur Übersetzung theologisch bedeutsamer Begriffe.........228
b) Zur Übersetzung geographischer Angaben...............237
c) Zur Verwendung geprägter hellenistischer Begriffe.........242
d) Aktualisierungen ..................................244
2. Zusammenfassung: Die Genesis-Septuaginta — ein eigenständiges
Produkt jüdisch-hellenistischen Denkens...................247
3. Die Frage nach dem Übersetzer .........................254
Verzeichnis der durchgängig benutzten Literatur................260
Register...............................................283
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rösel, Martin 1961- |
| author_GND | (DE-588)121237680 |
| author_facet | Rösel, Martin 1961- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rösel, Martin 1961- |
| author_variant | m r mr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008885254 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1235 |
| callnumber-raw | BS1235.2 |
| callnumber-search | BS1235.2 |
| callnumber-sort | BS 41235.2 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 6080 BC 7525 |
| ctrlnum | (gbd)0690126 (gbd)0969354 (OCoLC)30011250 (DE-599)BVBBV008885254 |
| dewey-full | 222/.11048 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 222 - Historical books of Old Testament |
| dewey-raw | 222/.11048 |
| dewey-search | 222/.11048 |
| dewey-sort | 3222 511048 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02606nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV008885254</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130507 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940207s1994 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">940246139</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110142341</subfield><subfield code="9">3-11-014234-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0690126</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0969354</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)30011250</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008885254</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1235.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">222/.11048</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6080</subfield><subfield code="0">(DE-625)9510:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7525</subfield><subfield code="0">(DE-625)9682:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,11</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rösel, Martin</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121237680</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung als Vollendung der Auslegung</subfield><subfield code="b">Studien zur Genesis-Septuaginta</subfield><subfield code="c">Martin Rösel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin u.a.</subfield><subfield code="b">de Gruyter</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 290 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">[Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft / Beihefte]</subfield><subfield code="v">223</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1993</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Genesis I-XI</subfield><subfield code="x">Criticism, interpretation, etc</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Genesis</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Genesis.</subfield><subfield code="l">Greek</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Septuagint</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Genesis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020126-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Genesis (bijbelboek)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Septuaginta</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bibliae Hebraicae Genesis (1. Mose)</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000003036</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Septuaginta TLG 0527</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002794</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Genesis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020126-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Beihefte]</subfield><subfield code="t">[Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft</subfield><subfield code="v">223</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046883745</subfield><subfield code="9">223</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005878083&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-TE133200901</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_0507</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005878083</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV008885254 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:26:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3110142341 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005878083 |
| oclc_num | 30011250 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-12 DE-29 DE-739 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-12 DE-29 DE-739 DE-703 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-11 DE-188 |
| physical | VIII, 290 S. |
| psigel | HUB-TE133200901 gbd_4 gbd_4_0507 |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | de Gruyter |
| record_format | marc |
| series2 | [Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft / Beihefte] |
| spelling | Rösel, Martin 1961- Verfasser (DE-588)121237680 aut Übersetzung als Vollendung der Auslegung Studien zur Genesis-Septuaginta Martin Rösel Berlin u.a. de Gruyter 1994 VIII, 290 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier [Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft / Beihefte] 223 Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1993 Bible. O.T. Genesis I-XI Criticism, interpretation, etc Bible. O.T. Genesis Translating Bible. O.T. Genesis. Greek Versions Septuagint Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd rswk-swf Bibel Genesis (DE-588)4020126-0 gnd rswk-swf Genesis (bijbelboek) gtt Septuaginta gtt (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bibliae Hebraicae Genesis (1. Mose) (DE-2581)TH000003036 gbd Septuaginta TLG 0527 (DE-2581)TH000002794 gbd Bibel Genesis (DE-588)4020126-0 u Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 u DE-604 Beihefte] [Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 223 (DE-604)BV046883745 223 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005878083&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rösel, Martin 1961- Übersetzung als Vollendung der Auslegung Studien zur Genesis-Septuaginta Bible. O.T. Genesis I-XI Criticism, interpretation, etc Bible. O.T. Genesis Translating Bible. O.T. Genesis. Greek Versions Septuagint Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Bibel Genesis (DE-588)4020126-0 gnd Genesis (bijbelboek) gtt Septuaginta gtt |
| subject_GND | (DE-588)4054582-9 (DE-588)4020126-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | Übersetzung als Vollendung der Auslegung Studien zur Genesis-Septuaginta |
| title_auth | Übersetzung als Vollendung der Auslegung Studien zur Genesis-Septuaginta |
| title_exact_search | Übersetzung als Vollendung der Auslegung Studien zur Genesis-Septuaginta |
| title_full | Übersetzung als Vollendung der Auslegung Studien zur Genesis-Septuaginta Martin Rösel |
| title_fullStr | Übersetzung als Vollendung der Auslegung Studien zur Genesis-Septuaginta Martin Rösel |
| title_full_unstemmed | Übersetzung als Vollendung der Auslegung Studien zur Genesis-Septuaginta Martin Rösel |
| title_short | Übersetzung als Vollendung der Auslegung |
| title_sort | ubersetzung als vollendung der auslegung studien zur genesis septuaginta |
| title_sub | Studien zur Genesis-Septuaginta |
| topic | Bible. O.T. Genesis I-XI Criticism, interpretation, etc Bible. O.T. Genesis Translating Bible. O.T. Genesis. Greek Versions Septuagint Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Bibel Genesis (DE-588)4020126-0 gnd Genesis (bijbelboek) gtt Septuaginta gtt |
| topic_facet | Bible. O.T. Genesis I-XI Criticism, interpretation, etc Bible. O.T. Genesis Translating Bible. O.T. Genesis. Greek Versions Septuagint Bibel Altes Testament Septuaginta Bibel Genesis Genesis (bijbelboek) Septuaginta Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005878083&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046883745 |
| work_keys_str_mv | AT roselmartin ubersetzungalsvollendungderauslegungstudienzurgenesisseptuaginta |