The Peshiṭta of Leviticus:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Leiden [u.a.]
Brill
1994
|
| Series: | Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden
6 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XV, 184 S. |
| ISBN: | 9004100202 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008866070 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120711 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940124s1994 gw |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 940181801 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9004100202 |9 90-04-10020-2 | ||
| 035 | |a (gbd)0690050 | ||
| 035 | |a (OCoLC)29753313 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008866070 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-19 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BS1255.2 | |
| 082 | 0 | |a 222/.13043 |2 20 | |
| 084 | |a BC 6625 |0 (DE-625)9539: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7525 |0 (DE-625)9682: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lane, David J. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Peshiṭta of Leviticus |c by David J. Lane |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 1994 | |
| 300 | |a XV, 184 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |v 6 | |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Leviticus. |l Syriac |x Versions |x Peshitta |
| 630 | 0 | 7 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Levitikus |0 (DE-588)4074198-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |a Peschitta <7a1> |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Peschitta |0 (DE-588)4132697-0 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Levitikus |0 (DE-588)4074198-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Peschitta <7a1> |A f |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |v 6 |w (DE-604)BV000008577 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005864427&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005864427 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804123220935180288 |
|---|---|
| adam_text | THE PESHITTA OF
LEVITICUS
BY
DAVID J LANE
EJ BRILL
LEIDEN • NEW YORK • KOLN
CONTENTS
Preface vii
Abbreviations x
Introduction xi
1 Purpose of the monograph xi
2 The theses of the monograph xii
3 Method of the monograph xiv
PART I
7al AND THE MANUSCRIPTS
I 7al: A median text 1
1 7al: the basis of the Leiden edition 1
2 Objections to the choice of 7a 1 2
3 Context and co-text 8
4 Median text and MT 10
II 119 emended readings 13
1 A re-appraisal 13
2 Errors by assimilation 17
3 Omissions, additions, transpositions 22
4 Single letters, pronouns, endings 25
5 Syntactic preferences and error 28
6 Conclusion 30
III The older, the newer, the original 33
1 7al and the older manuscripts 33
2 7a 1 and the later manuscripts 37
3 Non-correlation with formal rendering of MT 44
IV Early stages: early text 47
1 Expectation for an original Peshitta 47
2 The divergences of early manuscripts 49
3 Assessment of the divergences 73
4 The development of a tendency 75
vi CONTENTS
PART II
PESHITTA AND TRADITION
V Text and interpretation 78
1 Three related problems 78
2 The hazards of retro-translation 81
3 The Targum character of the Peshitta 86
4 The work of a translator 89
5 The philologist and the linguist 92
6 Leviticus as Targum 94
VI The translator 99
1 The translator s task 99
2 Problems and method 101
3 Influences internal and external 109
4 Technical terms 116
5 Some cultic terms 121
VII The editors of the printed editions 127
1 The background of the Leiden edition 127
2 Leiden and the real Peshitta 129
3 The first editions 133
4 Samuel Lee 136
5 William Emery Barnes 138
6 Urmia 141
7 Mosul 143
VIII Printed editions and Leiden edition 145
IX Text and context 157
1 Texts and their provenance 157
2 Monastery, patriarch, and manuscript collector 163
3 Four elements in Syriac church history 166
Envoi 173
1 Retrospect 173
2 Prospect 175
Select Bibliography 177
Select Indexes 182
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lane, David J. |
| author_facet | Lane, David J. |
| author_role | aut |
| author_sort | Lane, David J. |
| author_variant | d j l dj djl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008866070 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1255 |
| callnumber-raw | BS1255.2 |
| callnumber-search | BS1255.2 |
| callnumber-sort | BS 41255.2 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BC 6625 BC 7525 |
| ctrlnum | (gbd)0690050 (OCoLC)29753313 (DE-599)BVBBV008866070 |
| dewey-full | 222/.13043 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 222 - Historical books of Old Testament |
| dewey-raw | 222/.13043 |
| dewey-search | 222/.13043 |
| dewey-sort | 3222 513043 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01891nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV008866070</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120711 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940124s1994 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">940181801</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004100202</subfield><subfield code="9">90-04-10020-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)0690050</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)29753313</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008866070</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1255.2</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">222/.13043</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6625</subfield><subfield code="0">(DE-625)9539:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7525</subfield><subfield code="0">(DE-625)9682:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lane, David J.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Peshiṭta of Leviticus</subfield><subfield code="c">by David J. Lane</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 184 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden</subfield><subfield code="v">6</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Leviticus.</subfield><subfield code="l">Syriac</subfield><subfield code="x">Versions</subfield><subfield code="x">Peshitta</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Levitikus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074198-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Peschitta <7a1></subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Peschitta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132697-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Levitikus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074198-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Peschitta <7a1></subfield><subfield code="A">f</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden</subfield><subfield code="v">6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000008577</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005864427&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005864427</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Peschitta <7a1> gnd |
| genre_facet | Peschitta <7a1> |
| id | DE-604.BV008866070 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:26:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004100202 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005864427 |
| oclc_num | 29753313 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-19 DE-BY-UBM DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-188 |
| physical | XV, 184 S. |
| psigel | gbd_4 |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |
| series2 | Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden |
| spelling | Lane, David J. Verfasser aut The Peshiṭta of Leviticus by David J. Lane Leiden [u.a.] Brill 1994 XV, 184 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden 6 Bible. O.T. Leviticus. Syriac Versions Peshitta Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd rswk-swf Bibel Levitikus (DE-588)4074198-9 gnd rswk-swf Peschitta <7a1> gnd rswk-swf Peschitta (DE-588)4132697-0 u Bibel Levitikus (DE-588)4074198-9 u DE-604 Peschitta <7a1> f Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden 6 (DE-604)BV000008577 6 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005864427&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lane, David J. The Peshiṭta of Leviticus Peshiṭta Institute <Leiden>: Monographs of the Peshiṭta Institute Leiden Bible. O.T. Leviticus. Syriac Versions Peshitta Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Bibel Levitikus (DE-588)4074198-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4132697-0 (DE-588)4074198-9 |
| title | The Peshiṭta of Leviticus |
| title_auth | The Peshiṭta of Leviticus |
| title_exact_search | The Peshiṭta of Leviticus |
| title_full | The Peshiṭta of Leviticus by David J. Lane |
| title_fullStr | The Peshiṭta of Leviticus by David J. Lane |
| title_full_unstemmed | The Peshiṭta of Leviticus by David J. Lane |
| title_short | The Peshiṭta of Leviticus |
| title_sort | the peshitta of leviticus |
| topic | Bible. O.T. Leviticus. Syriac Versions Peshitta Peschitta (DE-588)4132697-0 gnd Bibel Levitikus (DE-588)4074198-9 gnd |
| topic_facet | Bible. O.T. Leviticus. Syriac Versions Peshitta Peschitta Bibel Levitikus Peschitta <7a1> |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005864427&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000008577 |
| work_keys_str_mv | AT lanedavidj thepeshittaofleviticus |