Mitatemono und kibyôshi: Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805)
見立物と黄表紙
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German Japanese |
| Published: |
Wiesbaden
Harrassowitz
1994
|
| Series: | Bunken
3 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Parallelsacht. in japan. Schr. |
| Physical Description: | VI, 293 S. |
| ISBN: | 344703369X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008837926 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120614 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 940103s1994 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 94007382X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 344703369X |9 3-447-03369-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)33851210 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008837926 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a ger |a jpn |h jpn | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PL798.4 | |
| 084 | |a EI 5650 |0 (DE-625)24148:11776 |2 rvk | ||
| 084 | |a EI 5651 |0 (DE-625)24148:11777 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Takizawa, Bakin |e Verfasser |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Myô-kinako-kogome-Dômyôji |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Mitatemono und kibyôshi |b Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) |c von Takizawa Bakin. Stella Bartels-Wu |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz |c 1994 | |
| 300 | |a VI, 293 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bunken |v 3 | |
| 500 | |a Parallelsacht. in japan. Schr. | ||
| 546 | |b In japan. Schr. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Takizawa, Bakin <1767-1848> |x Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Takizawa, Bakin |d 1767-1848 |t Myō-kinako-kogome-Dōmyōji |0 (DE-588)4383392-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Takizawa, Bakin |d 1767-1848 |t Myō-kinako-kogome-Dōmyōji |0 (DE-588)4383392-5 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bartels-Wu, Stella |e Sonstige |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Bunken |v 3 |w (DE-604)BV000717275 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005843758&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/$1 |a 滝沢, 馬琴 |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/$1 |a 見立物と黄表紙 |c 滝沢馬琴 |
| 940 | 1 | |f jap | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005843758 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804123190987849728 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
A. Texteditionen von kibyöshi 1
I. Zielsetzung 3
II. Zur Problematik der Textedition von kibyöshi 6
1. Prinzipien der Umsetzung des Urtextes in eine moderne Typendruck Ausgabe 6
2. Visuelle Darbietung des Text Bildgemisches in Kibyöshi Editionen 8
B. Das kibyöshi Tamago shöjifukashi monogatari: Myö kinako kogome Dömyöji 11
I. Takizawa Bakin (1767 1848) als Kibyöshi Autor 13
II. Textkritischer Apparat zu Myö kinako kogome Dömyöji 17
1. Bibliographische Angaben 17
2. Inhaltsangabe des Text Bildgemisches 21
3. Anmerkungsapparat zur Textedition 28
a) Editionsrichtlinien der strengen Transponierung 28
b) Anmerkungen zur strengen Transponierung 31
c) Editionsrichtlinien der interpretierenden Transponierung 34
d) Anmerkungen zur interpretierenden Transponierung 36
4. Auswertung der verwendeten Schreibweisen 38
a) Kanjitabelle 38
b) Kanatabelle 61
III. Übersetzung und Kommentar zu Myö kinako kogome Dömyöji 68
1. Zur Problematik der Eingliederung des Textes in das ursprüngliche
Layout eines kibyöshi 68
2. Editorische Vorbemerkung zu Übersetzung und Kommentar 70
a) Übersetzung 100
b) Kommentar 101
C. Methodologische Ansätze zur Einordnung von Myö kinako kogome Dömyöji
in seinen literaturhistorischen Hintergrund 141
I. Darstellungsweise 143
1. Comicähnliche Elemente in Myö kinako kogome Dömyöji 143
2. Versuch eines Analysemodells zur Erfassung der comicähnlichen
Erzählstruktur in Myö kinako kogome Dömyöji 148
3. Das Stilmittel des mitate 153
VI Inhaltsverzeichnis
II. Zur Genreproblematik: Travestien auf Kulinarien und Spezialitäten
als literatur und kulturhistorische Erscheinung der Edo Zeit 158
Literaturverzeichnis 164
Interpretierende Transponierung 230
Strenge Transponierung 294
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Takizawa, Bakin |
| author_facet | Takizawa, Bakin |
| author_role | aut |
| author_sort | Takizawa, Bakin |
| author_variant | b t bt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008837926 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PL798 |
| callnumber-raw | PL798.4 |
| callnumber-search | PL798.4 |
| callnumber-sort | PL 3798.4 |
| callnumber-subject | PL - Eastern Asia, Africa, Oceania |
| classification_rvk | EI 5650 EI 5651 |
| ctrlnum | (OCoLC)33851210 (DE-599)BVBBV008837926 |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01944nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV008837926</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120614 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">940103s1994 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">94007382X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">344703369X</subfield><subfield code="9">3-447-03369-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)33851210</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008837926</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">jpn</subfield><subfield code="h">jpn</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PL798.4</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 5650</subfield><subfield code="0">(DE-625)24148:11776</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EI 5651</subfield><subfield code="0">(DE-625)24148:11777</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Takizawa, Bakin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Myô-kinako-kogome-Dômyôji</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Mitatemono und kibyôshi</subfield><subfield code="b">Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805)</subfield><subfield code="c">von Takizawa Bakin. Stella Bartels-Wu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 293 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bunken</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Parallelsacht. in japan. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">In japan. Schr.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Takizawa, Bakin <1767-1848></subfield><subfield code="x">Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Takizawa, Bakin</subfield><subfield code="d">1767-1848</subfield><subfield code="t">Myō-kinako-kogome-Dōmyōji</subfield><subfield code="0">(DE-588)4383392-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Takizawa, Bakin</subfield><subfield code="d">1767-1848</subfield><subfield code="t">Myō-kinako-kogome-Dōmyōji</subfield><subfield code="0">(DE-588)4383392-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bartels-Wu, Stella</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bunken</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000717275</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005843758&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/$1</subfield><subfield code="a">滝沢, 馬琴</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/$1</subfield><subfield code="a">見立物と黄表紙</subfield><subfield code="c">滝沢馬琴</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">jap</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005843758</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV008837926 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:25:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 344703369X |
| language | German Japanese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005843758 |
| oclc_num | 33851210 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-29 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-11 DE-188 |
| physical | VI, 293 S. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Harrassowitz |
| record_format | marc |
| series | Bunken |
| series2 | Bunken |
| spelling | 880-01 Takizawa, Bakin Verfasser aut Myô-kinako-kogome-Dômyôji 880-02 Mitatemono und kibyôshi Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) von Takizawa Bakin. Stella Bartels-Wu Wiesbaden Harrassowitz 1994 VI, 293 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bunken 3 Parallelsacht. in japan. Schr. In japan. Schr. Takizawa, Bakin <1767-1848> Criticism and interpretation Takizawa, Bakin 1767-1848 Myō-kinako-kogome-Dōmyōji (DE-588)4383392-5 gnd rswk-swf Takizawa, Bakin 1767-1848 Myō-kinako-kogome-Dōmyōji (DE-588)4383392-5 u DE-604 Bartels-Wu, Stella Sonstige oth Bunken 3 (DE-604)BV000717275 3 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005843758&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 100-01/$1 滝沢, 馬琴 ut 245-02/$1 見立物と黄表紙 滝沢馬琴 |
| spellingShingle | Takizawa, Bakin Mitatemono und kibyôshi Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) Bunken Takizawa, Bakin <1767-1848> Criticism and interpretation Takizawa, Bakin 1767-1848 Myō-kinako-kogome-Dōmyōji (DE-588)4383392-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4383392-5 |
| title | Mitatemono und kibyôshi Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) |
| title_alt | Myô-kinako-kogome-Dômyôji |
| title_auth | Mitatemono und kibyôshi Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) |
| title_exact_search | Mitatemono und kibyôshi Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) |
| title_full | Mitatemono und kibyôshi Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) von Takizawa Bakin. Stella Bartels-Wu |
| title_fullStr | Mitatemono und kibyôshi Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) von Takizawa Bakin. Stella Bartels-Wu |
| title_full_unstemmed | Mitatemono und kibyôshi Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) von Takizawa Bakin. Stella Bartels-Wu |
| title_short | Mitatemono und kibyôshi |
| title_sort | mitatemono und kibyoshi edition bearbeitung und ubersetzung myo kinako kogome domyoji 1805 |
| title_sub | Edition, Bearbeitung und Übersetzung "Myô-kinako kogome Dômyôji" (1805) |
| topic | Takizawa, Bakin <1767-1848> Criticism and interpretation Takizawa, Bakin 1767-1848 Myō-kinako-kogome-Dōmyōji (DE-588)4383392-5 gnd |
| topic_facet | Takizawa, Bakin <1767-1848> Criticism and interpretation Takizawa, Bakin 1767-1848 Myō-kinako-kogome-Dōmyōji |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005843758&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000717275 |
| work_keys_str_mv | AT takizawabakin myokinakokogomedomyoji AT bartelswustella myokinakokogomedomyoji AT takizawabakin mitatemonoundkibyoshieditionbearbeitungundubersetzungmyokinakokogomedomyoji1805 AT bartelswustella mitatemonoundkibyoshieditionbearbeitungundubersetzungmyokinakokogomedomyoji1805 |