Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: mit einer Grammatik der Dialektvarianten
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Wiesbaden
Harrassowitz
1994
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XXI, 418 Seiten |
| ISBN: | 3447034599 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008526740 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250326 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 931220s1994 gw d||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3447034599 |9 3-447-03459-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)30885077 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008526740 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Re13 | ||
| 050 | 0 | |a PK2898 | |
| 082 | 0 | |a 491/.499 |2 20 | |
| 082 | 0 | |a 491.499 | |
| 084 | |a AH 67600 |0 (DE-625)2490:525 |2 rvk | ||
| 084 | |a AH 67616 |0 (DE-625)2490:542 |2 rvk | ||
| 084 | |a EU 428 |0 (DE-625)28120: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Boretzky, Norbert |d 1935- |e Verfasser |0 (DE-588)120979101 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum |b mit einer Grammatik der Dialektvarianten |c Norbert Boretzky und Birgit Igla |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz |c 1994 | |
| 300 | |a XXI, 418 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 7 | |a Allemand (langue) - Dictionnaires tsiganes |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Anglais (langue) - Dictionnaires tsiganes |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Engels |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Tsigane (langue) - Dictionnaires allemands |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Tsigane (langue) - Dictionnaires anglais |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Zigeunertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a Romani language |v Dictionaries |x English | |
| 650 | 4 | |a Romani language |v Dictionaries |x German | |
| 650 | 0 | 7 | |a Serbisch-Romani |0 (DE-588)4323104-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4491366-7 |a Mehrsprachiges Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romani |g Sprache |0 (DE-588)4129847-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Serbisch-Romani |0 (DE-588)4323104-4 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Serbisch-Romani |0 (DE-588)4323104-4 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Serbisch-Romani |0 (DE-588)4323104-4 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-188 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Serbisch-Romani |0 (DE-588)4323104-4 |D s |
| 689 | 4 | 1 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 4 | |5 DE-188 | |
| 700 | 1 | |a Igla, Birgit |e Verfasser |0 (DE-588)1137861703 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005606894&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005606894 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1827676825417940992 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum
Autor: Boretzky, Norbert
Jahr: 1994
Inhaltsverzeichnis
Vorwort. VII
Einleitung. IX
Zum Aufbau des Wörterbuchs. XIII
Abkürzungsverzeichnis. XIX
Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch. 1
Etymologien. 311
Indische Etyma. 311
Iranische Etyma. 329
Armenische Etyma. 331
Griechische Etyma. 333
Index Deutsch-Romani. 339
Index Englisch-Romani. 352
Variantengrammatik. 363
Literaturverzeichnis. 417 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Boretzky, Norbert 1935- Igla, Birgit |
| author_GND | (DE-588)120979101 (DE-588)1137861703 |
| author_facet | Boretzky, Norbert 1935- Igla, Birgit |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Boretzky, Norbert 1935- |
| author_variant | n b nb b i bi |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008526740 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PK2898 |
| callnumber-raw | PK2898 |
| callnumber-search | PK2898 |
| callnumber-sort | PK 42898 |
| callnumber-subject | PK - Indo-Iranian |
| classification_rvk | AH 67600 AH 67616 EU 428 |
| ctrlnum | (OCoLC)30885077 (DE-599)BVBBV008526740 |
| dewey-full | 491/.499 491.499 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 491 - East Indo-European and Celtic languages |
| dewey-raw | 491/.499 491.499 |
| dewey-search | 491/.499 491.499 |
| dewey-sort | 3491 3499 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Indoiranistik Allgemeines Literaturwissenschaft Indogermanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV008526740</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250326</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">931220s1994 gw d||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3447034599</subfield><subfield code="9">3-447-03459-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)30885077</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008526740</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PK2898</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491/.499</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.499</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AH 67600</subfield><subfield code="0">(DE-625)2490:525</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AH 67616</subfield><subfield code="0">(DE-625)2490:542</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EU 428</subfield><subfield code="0">(DE-625)28120:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boretzky, Norbert</subfield><subfield code="d">1935-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120979101</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum</subfield><subfield code="b">mit einer Grammatik der Dialektvarianten</subfield><subfield code="c">Norbert Boretzky und Birgit Igla</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXI, 418 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Allemand (langue) - Dictionnaires tsiganes</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Anglais (langue) - Dictionnaires tsiganes</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Engels</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tsigane (langue) - Dictionnaires allemands</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tsigane (langue) - Dictionnaires anglais</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zigeunertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language</subfield><subfield code="v">Dictionaries</subfield><subfield code="x">English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Romani language</subfield><subfield code="v">Dictionaries</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Serbisch-Romani</subfield><subfield code="0">(DE-588)4323104-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4491366-7</subfield><subfield code="a">Mehrsprachiges Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romani</subfield><subfield code="g">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129847-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Serbisch-Romani</subfield><subfield code="0">(DE-588)4323104-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Serbisch-Romani</subfield><subfield code="0">(DE-588)4323104-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Serbisch-Romani</subfield><subfield code="0">(DE-588)4323104-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Serbisch-Romani</subfield><subfield code="0">(DE-588)4323104-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Igla, Birgit</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1137861703</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005606894&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005606894</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4491366-7 Mehrsprachiges Wörterbuch gnd-content (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Mehrsprachiges Wörterbuch Wörterbuch |
| id | DE-604.BV008526740 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-03-26T17:00:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3447034599 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005606894 |
| oclc_num | 30885077 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-824 DE-20 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-824 DE-20 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | XXI, 418 Seiten |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Harrassowitz |
| record_format | marc |
| spelling | Boretzky, Norbert 1935- Verfasser (DE-588)120979101 aut Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum mit einer Grammatik der Dialektvarianten Norbert Boretzky und Birgit Igla Wiesbaden Harrassowitz 1994 XXI, 418 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Allemand (langue) - Dictionnaires tsiganes ram Anglais (langue) - Dictionnaires tsiganes ram Duits gtt Engels gtt Tsigane (langue) - Dictionnaires allemands ram Tsigane (langue) - Dictionnaires anglais ram Zigeunertalen gtt Deutsch Englisch Romani language Dictionaries English Romani language Dictionaries German Serbisch-Romani (DE-588)4323104-4 gnd rswk-swf Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf (DE-588)4491366-7 Mehrsprachiges Wörterbuch gnd-content (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Romani Sprache (DE-588)4129847-0 s DE-604 Serbisch-Romani (DE-588)4323104-4 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Englisch (DE-588)4014777-0 s DE-188 Igla, Birgit Verfasser (DE-588)1137861703 aut HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005606894&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Boretzky, Norbert 1935- Igla, Birgit Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum mit einer Grammatik der Dialektvarianten Allemand (langue) - Dictionnaires tsiganes ram Anglais (langue) - Dictionnaires tsiganes ram Duits gtt Engels gtt Tsigane (langue) - Dictionnaires allemands ram Tsigane (langue) - Dictionnaires anglais ram Zigeunertalen gtt Deutsch Englisch Romani language Dictionaries English Romani language Dictionaries German Serbisch-Romani (DE-588)4323104-4 gnd Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4323104-4 (DE-588)4129847-0 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4491366-7 (DE-588)4066724-8 |
| title | Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum mit einer Grammatik der Dialektvarianten |
| title_auth | Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum mit einer Grammatik der Dialektvarianten |
| title_exact_search | Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum mit einer Grammatik der Dialektvarianten |
| title_full | Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum mit einer Grammatik der Dialektvarianten Norbert Boretzky und Birgit Igla |
| title_fullStr | Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum mit einer Grammatik der Dialektvarianten Norbert Boretzky und Birgit Igla |
| title_full_unstemmed | Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum mit einer Grammatik der Dialektvarianten Norbert Boretzky und Birgit Igla |
| title_short | Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum |
| title_sort | worterbuch romani deutsch englisch fur den sudosteuropaischen raum mit einer grammatik der dialektvarianten |
| title_sub | mit einer Grammatik der Dialektvarianten |
| topic | Allemand (langue) - Dictionnaires tsiganes ram Anglais (langue) - Dictionnaires tsiganes ram Duits gtt Engels gtt Tsigane (langue) - Dictionnaires allemands ram Tsigane (langue) - Dictionnaires anglais ram Zigeunertalen gtt Deutsch Englisch Romani language Dictionaries English Romani language Dictionaries German Serbisch-Romani (DE-588)4323104-4 gnd Romani Sprache (DE-588)4129847-0 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Allemand (langue) - Dictionnaires tsiganes Anglais (langue) - Dictionnaires tsiganes Duits Engels Tsigane (langue) - Dictionnaires allemands Tsigane (langue) - Dictionnaires anglais Zigeunertalen Deutsch Englisch Romani language Dictionaries English Romani language Dictionaries German Serbisch-Romani Romani Sprache Mehrsprachiges Wörterbuch Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005606894&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT boretzkynorbert worterbuchromanideutschenglischfurdensudosteuropaischenraummiteinergrammatikderdialektvarianten AT iglabirgit worterbuchromanideutschenglischfurdensudosteuropaischenraummiteinergrammatikderdialektvarianten |