Theories of translation: an anthology of essays from Dryden to Derrida
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Chicago u.a.
Univ. of Chicago Press
1992
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Publisher description Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VI, 254 S. |
| ISBN: | 0226048713 0226048705 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV008270350 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120403 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 931013s1992 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0226048713 |9 0-226-04871-3 | ||
| 020 | |a 0226048705 |9 0-226-04870-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)24009413 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV008270350 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c XD-US | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-824 |a DE-M347 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-188 |a DE-B486 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P306.T453 1992 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02/09 |2 20 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02/09 20 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Theories of translation |b an anthology of essays from Dryden to Derrida |c ed. by Rainer Schulte ... |
| 264 | 1 | |a Chicago u.a. |b Univ. of Chicago Press |c 1992 | |
| 300 | |a VI, 254 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1680-1985 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Letterkunde |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Traduction - Histoire | |
| 650 | 4 | |a Traduction littéraire - Histoire | |
| 650 | 7 | |a Tradução (teoria;história) |2 larpcal | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting -- History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Theorie |0 (DE-588)4059787-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1680-1985 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schulte, Rainer |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | |u http://www.loc.gov/catdir/description/uchi051/91022882.html |3 Publisher description | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005463524&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q HUB-retro | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005463524 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804122666177658880 |
|---|---|
| adam_text | ^THEORIES OF
IRANSLATION
An Anthology of Essaysfrom Dry den to Derrida
Edited by
RAINER SCHULTE
and
JOHNBIGUENET
THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS
CHICAGO AND LONDON
CONTENTS
Introduction 1
1 HUGO FRIEDRICH
On The Art of Translation 11
U
2 JOHNDRYDEN
On Translation 17
3 ARTHUR SCHOPENHAUER
On Language and Words 32
4 FRIEDRICH SCHLEIERMACHER
From On the Different Methods of Translating 36
5 WlLHELM VON HUMBOLDT
From Introduction to His Translation of Agamemnon 55
6 JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
Translations 60
7 DANTE GABRIEL ROSSETTI
Preface to The Early Italian Poets 64
y
8 FRIEDRICH NIETZSCHE
On the Problem of Translation 68
9 WALTER BENJAMIN
The Task of the Translator 71
10 EZRA POUND
Guido s Relations 83
vi CONTENTS
11 JOSE ORTEGA Y GASSET
The Misery and the Splendor of Translation 93
12 PAULVALERY
Variations on the Eclogues 113
13 VLADIMIR NABOKOV
Problems of Translation: Onegin in English 127
14 ROMAN JAKOBSON
On Linguistic Aspects of Translation 144
15 OCTAVIO PAZ
Translation: Literature and Letters 152
16 PETER SZONDI
The Poetry of Constancy: Paul Celan s Translation of
Shakespeare s Sonnet 105 163
17 YVES BONNEFOY
Translating Poetry 186
18 HENRY SCHOGT
Semantic Theory and Translation Theory 193
19 MICHAEL RIFFATERRE
Transposing Presuppositions on the Semiotics of Literary
Translation 204
20 JACQUES DERRIDA
From Des Tours de Babel 218
21 HANS ERICH NOSSACK V
Translating and Being Translated 228
Biographies of the Essayists 239
Select Bibliography 245
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV008270350 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.T453 1992 |
| callnumber-search | P306.T453 1992 |
| callnumber-sort | P 3306 T453 41992 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)24009413 (DE-599)BVBBV008270350 |
| dewey-full | 418/.02/09 418/.02/0920 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02/09 418/.02/09 20 |
| dewey-search | 418/.02/09 418/.02/09 20 |
| dewey-sort | 3418 12 19 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1680-1985 gnd |
| era_facet | Geschichte 1680-1985 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02251nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV008270350</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120403 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">931013s1992 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0226048713</subfield><subfield code="9">0-226-04871-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0226048705</subfield><subfield code="9">0-226-04870-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)24009413</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV008270350</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-B486</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.T453 1992</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02/09</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02/09 20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Theories of translation</subfield><subfield code="b">an anthology of essays from Dryden to Derrida</subfield><subfield code="c">ed. by Rainer Schulte ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Chicago u.a.</subfield><subfield code="b">Univ. of Chicago Press</subfield><subfield code="c">1992</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VI, 254 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1680-1985</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Letterkunde</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction - Histoire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction littéraire - Histoire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tradução (teoria;história)</subfield><subfield code="2">larpcal</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting -- History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theorie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059787-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1680-1985</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schulte, Rainer</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.loc.gov/catdir/description/uchi051/91022882.html</subfield><subfield code="3">Publisher description</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005463524&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-retro</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005463524</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV008270350 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:17:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0226048713 0226048705 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005463524 |
| oclc_num | 24009413 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-M347 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-29 DE-521 DE-188 DE-B486 DE-11 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-M347 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-29 DE-521 DE-188 DE-B486 DE-11 |
| physical | VI, 254 S. |
| psigel | HUB-retro |
| publishDate | 1992 |
| publishDateSearch | 1992 |
| publishDateSort | 1992 |
| publisher | Univ. of Chicago Press |
| record_format | marc |
| spelling | Theories of translation an anthology of essays from Dryden to Derrida ed. by Rainer Schulte ... Chicago u.a. Univ. of Chicago Press 1992 VI, 254 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1680-1985 gnd rswk-swf Letterkunde gtt Traduction - Histoire Traduction littéraire - Histoire Tradução (teoria;história) larpcal Vertalen gtt Geschichte Literatur Translating and interpreting -- History Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Theorie (DE-588)4059787-8 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Theorie (DE-588)4059787-8 s Geschichte 1680-1985 z DE-604 Schulte, Rainer Sonstige oth http://www.loc.gov/catdir/description/uchi051/91022882.html Publisher description HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005463524&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Theories of translation an anthology of essays from Dryden to Derrida Letterkunde gtt Traduction - Histoire Traduction littéraire - Histoire Tradução (teoria;história) larpcal Vertalen gtt Geschichte Literatur Translating and interpreting -- History Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4059787-8 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4135952-5 |
| title | Theories of translation an anthology of essays from Dryden to Derrida |
| title_auth | Theories of translation an anthology of essays from Dryden to Derrida |
| title_exact_search | Theories of translation an anthology of essays from Dryden to Derrida |
| title_full | Theories of translation an anthology of essays from Dryden to Derrida ed. by Rainer Schulte ... |
| title_fullStr | Theories of translation an anthology of essays from Dryden to Derrida ed. by Rainer Schulte ... |
| title_full_unstemmed | Theories of translation an anthology of essays from Dryden to Derrida ed. by Rainer Schulte ... |
| title_short | Theories of translation |
| title_sort | theories of translation an anthology of essays from dryden to derrida |
| title_sub | an anthology of essays from Dryden to Derrida |
| topic | Letterkunde gtt Traduction - Histoire Traduction littéraire - Histoire Tradução (teoria;história) larpcal Vertalen gtt Geschichte Literatur Translating and interpreting -- History Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Theorie (DE-588)4059787-8 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Letterkunde Traduction - Histoire Traduction littéraire - Histoire Tradução (teoria;história) Vertalen Geschichte Literatur Translating and interpreting -- History Übersetzung Theorie Quelle |
| url | http://www.loc.gov/catdir/description/uchi051/91022882.html http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005463524&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT schulterainer theoriesoftranslationananthologyofessaysfromdrydentoderrida |