Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German Spanish Italian |
| Published: |
Tübingen [u.a.]
Francke
1994
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XXIII, 404 S. |
| ISBN: | 3772021344 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV007663359 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20080528 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930524s1994 gw d||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3772021344 |9 3-7720-2134-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)30423563 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV007663359 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a spa |a ita | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-824 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC5307.A8 | |
| 084 | |a CE 1150 |0 (DE-625)17852: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1169 |0 (DE-625)54445: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1450 |0 (DE-625)54476: |2 rvk | ||
| 084 | |a IM 1711 |0 (DE-625)60953: |2 rvk | ||
| 084 | |a IS 6840 |0 (DE-625)68267: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kiesler, Reinhard |d 1960-2015 |e Verfasser |0 (DE-588)1033089567 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen |c von Reinhard Kiesler |
| 264 | 1 | |a Tübingen [u.a.] |b Francke |c 1994 | |
| 300 | |a XXIII, 404 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Spanisch | |
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Influence on Catalan | |
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Influence on Italian | |
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Influence on Portuguese | |
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Influence on Spanish | |
| 650 | 4 | |a Catalan language |x Foreign elements |x Arabic | |
| 650 | 4 | |a Italian language |x Foreign elements |x Arabic | |
| 650 | 4 | |a Portuguese language |x Foreign elements |x Arabic | |
| 650 | 4 | |a Spanish language |x Foreign elements |x Arabic | |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabismus |g Linguistik |0 (DE-588)4630846-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Iberoromanisch |0 (DE-588)4120201-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Arabismus |g Linguistik |0 (DE-588)4630846-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Iberoromanisch |0 (DE-588)4120201-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Arabismus |g Linguistik |0 (DE-588)4630846-5 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Iberoromanisch |0 (DE-588)4120201-6 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-188 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-188 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005025071&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005025071 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804122017438367744 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen
Autor: Kiesler, Reinhard
Jahr: 1994
XI
Inhalt
Vorwort........................... IX
Hinweise zum Aufbau des Wörterbuches............. XIII
Verwendete Abkürzungen und Zeichen..............XVIII
Phonetische Zeichen...................... XXI
Umschrifttabelle.......................XXIII
Einleitung........................... 1
Geschichtlicher Hintergrund.................. 3
Iberische Halbinsel..................... 3
Apenninenhalbinsel..................... 11
Levantehandel....................... 18
Zeittafel.......................... 22
Arabisch-romanische Sprachkontakte.............. 24
Strate und Mehrsprachigkeit................. 24
Sprachliches Lehngut.................... 35
Sprachliches Lehngut: Arabismen (Tafel)............ 58
Zu vorliegender Untersuchung................. 59
Abgrenzung des Untersuchungsbereiches............ 59
Zur Anzahl der Arabismen.................. 69
Lexikalische Struktur.................... 74
Begriffliche Verteilung.................... 80
Geographische Verbreitung.................. 82
Bibliographie..........................85
Lexikalischer Teil........................115
Begrifflich gegliederter Teil...................115
Alphabetischer Teil......................137
XII Inhalt
Register............................347
Sachregister.........................349
Wortregister......................... 356
Europäische Sprachen.................... 356
Arabisch.......................... 385
Arabismen......................... 395
Italienisch........................ 395
Katalanisch....................... 396
Portugiesisch....................... 398
Sizilianisch........................ 400
Spanisch......................... 401
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kiesler, Reinhard 1960-2015 |
| author_GND | (DE-588)1033089567 |
| author_facet | Kiesler, Reinhard 1960-2015 |
| author_role | aut |
| author_sort | Kiesler, Reinhard 1960-2015 |
| author_variant | r k rk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV007663359 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC5307 |
| callnumber-raw | PC5307.A8 |
| callnumber-search | PC5307.A8 |
| callnumber-sort | PC 45307 A8 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | CE 1150 IB 1169 IB 1450 IM 1711 IS 6840 |
| ctrlnum | (OCoLC)30423563 (DE-599)BVBBV007663359 |
| discipline | Philosophie Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02862nam a2200697 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV007663359</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20080528 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930524s1994 gw d||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3772021344</subfield><subfield code="9">3-7720-2134-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)30423563</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV007663359</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC5307.A8</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CE 1150</subfield><subfield code="0">(DE-625)17852:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1169</subfield><subfield code="0">(DE-625)54445:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1450</subfield><subfield code="0">(DE-625)54476:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IM 1711</subfield><subfield code="0">(DE-625)60953:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 6840</subfield><subfield code="0">(DE-625)68267:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kiesler, Reinhard</subfield><subfield code="d">1960-2015</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1033089567</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen</subfield><subfield code="c">von Reinhard Kiesler</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen [u.a.]</subfield><subfield code="b">Francke</subfield><subfield code="c">1994</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXIII, 404 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Influence on Catalan</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Influence on Italian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Influence on Portuguese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Influence on Spanish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Catalan language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Arabic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Arabic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Portuguese language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Arabic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">Arabic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabismus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4630846-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Iberoromanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120201-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Arabismus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4630846-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Iberoromanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120201-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arabismus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4630846-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Iberoromanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120201-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005025071&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005025071</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| id | DE-604.BV007663359 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T17:07:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3772021344 |
| language | German Spanish Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-005025071 |
| oclc_num | 30423563 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-824 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-29 DE-824 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | XXIII, 404 S. |
| publishDate | 1994 |
| publishDateSearch | 1994 |
| publishDateSort | 1994 |
| publisher | Francke |
| record_format | marc |
| spelling | Kiesler, Reinhard 1960-2015 Verfasser (DE-588)1033089567 aut Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen von Reinhard Kiesler Tübingen [u.a.] Francke 1994 XXIII, 404 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Spanisch Arabic language Influence on Catalan Arabic language Influence on Italian Arabic language Influence on Portuguese Arabic language Influence on Spanish Catalan language Foreign elements Arabic Italian language Foreign elements Arabic Portuguese language Foreign elements Arabic Spanish language Foreign elements Arabic Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Arabismus Linguistik (DE-588)4630846-5 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Iberoromanisch (DE-588)4120201-6 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Arabismus Linguistik (DE-588)4630846-5 s Iberoromanisch (DE-588)4120201-6 s DE-604 Italienisch (DE-588)4114056-4 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s DE-188 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005025071&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kiesler, Reinhard 1960-2015 Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen Spanisch Arabic language Influence on Catalan Arabic language Influence on Italian Arabic language Influence on Portuguese Arabic language Influence on Spanish Catalan language Foreign elements Arabic Italian language Foreign elements Arabic Portuguese language Foreign elements Arabic Spanish language Foreign elements Arabic Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Arabismus Linguistik (DE-588)4630846-5 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Iberoromanisch (DE-588)4120201-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4241223-7 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4630846-5 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4120201-6 (DE-588)4066724-8 |
| title | Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen |
| title_auth | Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen |
| title_exact_search | Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen |
| title_full | Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen von Reinhard Kiesler |
| title_fullStr | Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen von Reinhard Kiesler |
| title_full_unstemmed | Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen von Reinhard Kiesler |
| title_short | Kleines vergleichendes Wörterbuch der Arabismen im Iberoromanischen und Italienischen |
| title_sort | kleines vergleichendes worterbuch der arabismen im iberoromanischen und italienischen |
| topic | Spanisch Arabic language Influence on Catalan Arabic language Influence on Italian Arabic language Influence on Portuguese Arabic language Influence on Spanish Catalan language Foreign elements Arabic Italian language Foreign elements Arabic Portuguese language Foreign elements Arabic Spanish language Foreign elements Arabic Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Arabismus Linguistik (DE-588)4630846-5 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Iberoromanisch (DE-588)4120201-6 gnd |
| topic_facet | Spanisch Arabic language Influence on Catalan Arabic language Influence on Italian Arabic language Influence on Portuguese Arabic language Influence on Spanish Catalan language Foreign elements Arabic Italian language Foreign elements Arabic Portuguese language Foreign elements Arabic Spanish language Foreign elements Arabic Arabisch Lehnwort Arabismus Linguistik Italienisch Iberoromanisch Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=005025071&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kieslerreinhard kleinesvergleichendesworterbuchderarabismenimiberoromanischenunditalienischen |