Lehrgang des Albanischen: 2 Albanische Chrestomathie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Albanian |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Deutscher Verlag der Wissenschaften
1955
Halle Niemeyer 1955 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 251 Seiten Notenbeispiele |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000002cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006714402 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200330 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930405s1955 gl|| |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)310695310 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006714402 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a alb | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-Re13 |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,43 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Lambertz, Maximilian |d 1882-1963 |e Verfasser |0 (DE-588)121916731 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Lehrgang des Albanischen |n 2 |p Albanische Chrestomathie |c von Max Lambertz |
| 246 | 1 | 0 | |a Chrestomatie |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Deutscher Verlag der Wissenschaften |c 1955 | |
| 264 | 1 | |a Halle |b Niemeyer |c 1955 | |
| 300 | |a XII, 251 Seiten |b Notenbeispiele | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV004865173 |g 2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004266962&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011201005 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004266962 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09045 |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804120952773017600 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
Geleitwort.................·................
IX
ALTE LITERATUR
Taufformel..................·............... 1
Arnold von Harfls Wörterbuch......................... 1
Evangelien-Perikope.............................. 1
Gjon Buzuku................................. 2
Pjeter Budi
.................................. 2
Kommentar............................... 3
Peter Bogdan, Cuneus prophetarum....................... 4
Übersetzung.............................. 5
Variboba, Marienleben............................. 6
Übersetzung.............................. 7
Nairn
Frasheri,
Bagëti e Bujqësija
........................ 8
Kommentar............................... 17
Lasgush
Poradeci, Juli
............................. 24
— , Still ruht der See............................ 25
— , Pogradec................................ 26
Kommentar............................... 26
— , Blumenreigen............................. . 26
Kommentar............................... 27
— , Winter................................. 28
Kommentar.............................. 28
—, Unser Dorfbrunnen........................... 29
Kommentar............................... 29
—, Der Kahn und die Fahne ......................... 30
Kommentar.............................. 31
Ndre Mjedja, Das Leben der IUyrier....................... 31
Übersetzung.............................. 32
— , Der Glaube der Illyrier.......................... 32
Übersetzung............................... 33
— ,
Teuta
.................................. 33
Übersetzung............................... 34
Çajupi,
Der Albaner .............................. 34
Übersetzung............................... 36
— , Mein Dorf................................ 36
Übersetzung............................... 36
VOLKSTÜMLICHE TEXTE
Kanuni
і
Lek Dukagjinit
............................ 37
Der Gastfreund............................. 37
Kommentar............................... 38
Die Kränkung des Gastfreundes...................... 40
Kommentar............................... 41
Das Wort................................ 42
Kommentar............................... 42
Das Geschenk - Der Eid - Bruderschaft................. 43-48
j
Kommentare.............................43-48
І
Die Gevatterschaft........................... 49
Kommentar............................... 49 >
Kurzepen aus dem Zyklus von
Mujo
und
Halili
.................. 52
¡
Die Heirat des
Halil
........................... 52
j
Übersetzung.............................. . 66
j
Die Kraft des Muji........................... 73
Kommentar............................... 76
Die
Oren
des Muji............................ 78
Kommentar............................... 85
Gjeto Basho Muji, Die Heirat....................... 89
Kommentar............................... 96
Entführung der Gattin des Muji...................... 100
Kommentar............................... 109
Liebeslieder.................................. 113
Mein liebes, kleines Goldstück....................... 113
Kommentar............................... 113
Lied von Gjylja............................. 114
Kommentar............................... 115
Glückwunsch zum Bajramfest....................... 115
Kommentar............................... 116
О
Süßeste.............................. . 116
Kommentar............................... 116
Dort oben am großen Tore........................ 117
Kommentar............................... 117
Der kleine Apfel............................ 118
Kommentar............................... 118
Der Emigrant............................. . 118
Kommentar............................... 119
Mein Mehmet.............................. 119
Kommentar............................... 119
Das Aschenbrödel, Märchen aus
Borgo Erizzo .
.................. 120
Übersetzung.................................. 121
Der Tsätsisljäm, Märchen aus Dibra....................... 123
Übersetzung............................... 124
IP··
■ .■■
Inhalt
VII
I
Sohn des
Padishah,
Märchen aus Dibra.................... 125
Kommentar............................... 126
Die Meernixe, Nordalbanisches Märchen..................... 127
Übersetzung............................... 129
Die Schöne der Erde, Griechisch-albanisches Märchen aus
Attika
.......... 132
Übersetzung mit Kommentar....................... 132
Das Mädchen und die Ziege, Märchen aus Mitko s Sammlung ........... 133
Übersetzung mit Kommentar....................... 134
Ein Scherzspiel aus dem Gymnasium von Corigliano Calabro, Verfasser
Rodrigo
de
Bada
136
Kommentar............................... 136
LITERATUR SEIT 1945
Aqif Selfo, Die Geographie Albaniens, Lehrbuch für Mittelschulen, ausgewählte Partien 139,140
Kommentare............................ 140,143
Fatmir Gjata, Die Braut............................ 143
Übersetzung............................... 149
Jakov
Xoxa, Die Haarschöpfe des
Masar Beg
................... 157
Übersetzung............................... 161
Zihni Sako,
Versöhnung in einer Blutrachesache.................. 166
Übersetzung............................... 168
Dhimiter Shuteriqi, Der älteste Sohn des
Sale Ceni................
172
Übersetzung............................... 177
Luán
Qafezezi, Das Ertrinken......................... 181
Übersetzung............................... 188
Shevqet
Musarąj,
Auf der Schwelle der Eteiheit.................. 196
Übersetzung............................... 198
Zihni Sako,
Das Nest der Schwalbe....................... 200
Übersetzung.......·........................ 200
Migjeni, Die verbotene Frucht......................... 201
Übersetzung............................... 202
—, Die Hintertüren sollen geöffnet werden................... 203
Übersetzung............................... 206
Bubani,
Bei dem kleinen
Luli
.......................... 209
Übersetzung............................... 211
Aleksander
Xhuvani, Die Literatursprache Albaniens ............... . 212
Übersetzung............................... 218
Lieder: Hymnus auf Enver. Text v. Skender
Arreza,
Musik K.
Ivono
......... 223
Übersetzung............................... 224
tur
Geschenke
Staline.
Text von Aleks
Çaçi,
Musik von K. Kono.........224
Übersetzung.................... . ..........226
Die Fahne der Arbeit. Text von
Shàllvari,
Musik von Dheri..........227
Übersetzung...............................227
Es rauscht im Meereshafen. Text von
Çaçi,
Musik von Trako.........228
Übersetzung...............................228
Um das Banner. Text von Asdren, Musik von Porumbescu..........228
Übersetzung...............................229
Aleks
Çaçi,
Die Mutter und der Friede...................... 229
Übersetzung.............................. . 230
Llazar Siliqi, Meinem Vater...........................230
Übersetzung...............................232
—, Wiederum erneuerte sich das Leben....................233
Übersetzung...............................234
Mark Gurakuqi, Frühling...........................234
Übersetzung...............................236
—, Die Liebe des
Pandi
: Brief an die Geliebte auf der Eisenbahn.........236
Übersetzung...............................236
— , Lied auf die Zukunft...........................236
Übersetzung...............................237
— , Stolz..................................238
Übersetzung............................... 238
Enver Hoxha,
Bede 19S3
............................238
Übersetzung...............................240
Abkurzungsverzichnis..............................242
Noten zu den Liedern..............................243
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Lambertz, Maximilian 1882-1963 |
| author_GND | (DE-588)121916731 |
| author_facet | Lambertz, Maximilian 1882-1963 |
| author_role | aut |
| author_sort | Lambertz, Maximilian 1882-1963 |
| author_variant | m l ml |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006714402 |
| ctrlnum | (OCoLC)310695310 (DE-599)BVBBV006714402 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01594nam a22004092cc4500</leader><controlfield tag="001">BV006714402</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200330 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930405s1955 gl|| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)310695310</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006714402</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lambertz, Maximilian</subfield><subfield code="d">1882-1963</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121916731</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lehrgang des Albanischen</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="p">Albanische Chrestomathie</subfield><subfield code="c">von Max Lambertz</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Chrestomatie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Deutscher Verlag der Wissenschaften</subfield><subfield code="c">1955</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Halle</subfield><subfield code="b">Niemeyer</subfield><subfield code="c">1955</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 251 Seiten</subfield><subfield code="b">Notenbeispiele</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV004865173</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004266962&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011201005</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004266962</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09045</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV006714402 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:50:16Z |
| institution | BVB |
| language | German Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-004266962 |
| oclc_num | 310695310 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-29 DE-703 DE-739 DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-29 DE-703 DE-739 DE-11 DE-188 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12 |
| physical | XII, 251 Seiten Notenbeispiele |
| psigel | HUB-ZB011201005 |
| publishDate | 1955 |
| publishDateSearch | 1955 |
| publishDateSort | 1955 |
| publisher | Deutscher Verlag der Wissenschaften Niemeyer |
| record_format | marc |
| spelling | Lambertz, Maximilian 1882-1963 Verfasser (DE-588)121916731 aut Lehrgang des Albanischen 2 Albanische Chrestomathie von Max Lambertz Chrestomatie Berlin Deutscher Verlag der Wissenschaften 1955 Halle Niemeyer 1955 XII, 251 Seiten Notenbeispiele txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Albanisch (DE-588)4112482-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 (DE-604)BV004865173 2 Digitalisierung UB Passau application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004266962&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lambertz, Maximilian 1882-1963 Lehrgang des Albanischen Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4002214-6 |
| title | Lehrgang des Albanischen |
| title_alt | Chrestomatie |
| title_auth | Lehrgang des Albanischen |
| title_exact_search | Lehrgang des Albanischen |
| title_full | Lehrgang des Albanischen 2 Albanische Chrestomathie von Max Lambertz |
| title_fullStr | Lehrgang des Albanischen 2 Albanische Chrestomathie von Max Lambertz |
| title_full_unstemmed | Lehrgang des Albanischen 2 Albanische Chrestomathie von Max Lambertz |
| title_short | Lehrgang des Albanischen |
| title_sort | lehrgang des albanischen albanische chrestomathie |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd |
| topic_facet | Literatur Albanisch Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=004266962&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004865173 |
| work_keys_str_mv | AT lambertzmaximilian lehrgangdesalbanischen2 AT lambertzmaximilian chrestomatie |