Lettres à Grégoire sur les patois de France: 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Genève
Slatkine
1969
|
| Edition: | [Nachdr. der Ausg. Paris 1880] |
| Series: | Bibliothèque des dictionnaires patois de la France
Série 1 ; 1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 353 S. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006252934 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20151216 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930210s1969 |||| 00||| fre d | ||
| 035 | |a (OCoLC)81626967 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006252934 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ID 7600 |0 (DE-625)54885:234 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lettres à Grégoire sur les patois de France |b 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes |c avec une introd. et des notes par A. Gazier |
| 250 | |a [Nachdr. der Ausg. Paris 1880] | ||
| 264 | 1 | |a Genève |b Slatkine |c 1969 | |
| 300 | |a 353 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliothèque des dictionnaires patois de la France : Série 1 |v 1 | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a French language |x Dialects | |
| 650 | 4 | |a French language |x Dialects |x Texts | |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 4 | |a France |x History |y Revolution, 1789-1799 |x Sources | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Gazier, Augustin |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Grégoire, Henri |d 1750-1831 |0 (DE-588)118718657 |4 rcp | |
| 830 | 0 | |a Bibliothèque des dictionnaires patois de la France |v Série 1 ; 1 |w (DE-604)BV002786538 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003948820&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003948820 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804120466833539072 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Lettres à Grégoire sur les patois de France
Autor: Gazier, Augustin
Jahr: 1969
TABLE DES MATIERES
CONTENUES DANS CE VOLUME
Pages.
Avertissement........ .........................• 3
Avant-propos.................................... 5
Circulaire lc Grégoire................................ 7
DIALECTES DU MIW
I. Première réponse à la circulaire de Grégoire, par Auguste
Rigaud, de Montpellier........................... 10
II. Ci-devant Languedoc, observations préliminaire» adres-
sées par la Société des Amis de la Constitution de Car-
cassonne........................... ............ 13
Appendice : 1° Liste des proverbes et des dictons les plus
usités dans cette contrée........................ 22
2 Liste des instruments aratoires qui s éloignent le plus
du français.................................. 24
iiu Noms de plantes qui s éloignent le plus du français... 25
4° Traductiu dal de Prqfundis....................... 2o
5° Noué....................................... 26
6» Noué........................................ 28
7 Cantico sur la retraite........................... 28
8° Cantiquo___............................... . 2 J
S0 Le Moulinisme deboundat, poëme de moussu Samary. 3i
10° Le Printems, cansou............................. 34
11° Cansou.................................... 35
12° Cansou___............................... 35
13 Eimo........................................ 35
14° Cantico........................... ....... . 36
15 Noué......................................... 37
16° Traductiu de la Proso das Sans................... 38
17° Traductiu de la Proso per lou jour dal Corpus....... 39
18° Cantiquo................ ................ .. . 41
19° Cantiquo................................... 41
t- 350 -
20° Cantiquo....................................... 42
21° Hymne de l Abent.............................. 47
22° Les Ases debastax, ou la Sourtido dal seminari, poëme
de M. Marcou................................ 47
III. Haut Languedoc (dialecte dn Bouérgue).............. 50
1° Lettre-réponse de Chabot à Grégoire......;....... 51
2° Vocabulaire français et patois rouergas ou aveyronnais,
avec l étymologie des mots de cette langue vulgaire,
par Chabot..................................... 63
3° Réponse aux deux principales questions proposées par
M. Grégoire le 13 août 1790 : Quelle serait l impor-
tance religieuse et politique de détruire entièrement le
patois du département de l Aveyron, et quel» en géraient
les moyens î....................,............. 70
IV. Languedoc. Lettre-réponse anonyme.................. 79
V. Lettre à Grégoire par Senard......................... 82
VI. Guyenne et Gascogne,.............................. 82
1° Réponse aux questions sur le patois proposées par
M. Grégoire (département du Gers)............ 83
2 Autre réponse abrégée aux questions de M. Grégoire
(département du Gers)..................___ 104
3° Observations sur le patois et les mœurs des gens de
la campagne du département de Lot-et-Garonne.. 107
4° Lettre - réponse par M. Grégoire, curé des Palais
(Valence-d Agen).......................... 122
5 Lettre-réponse par Chaudon..................... 123
Guyenne et Gascogne................................ 127
1° Lettre de P. Bernadau............................ 128
2° Les droits de l homme et du citoyen mis en patois le
plus généralement approprié aux diverses nuances
du gascon que l on parle dans le district de Bor-
deaux, par P. Bernadau......................... 130
3o Deuxième lettre de P. Bernadau.................... 135
4° Observations sur les questions patriotiques de M. le curé
Grégoire, etc., par P. Bernadau.................. 136
5° Réponse de la Société des Amis de la Constitution de
Mont-de-Marsan............................... 147
Sous-dialecte périgourdin............................... 153
io Lettre de Fournier de la Chamiie................... 164
2° Lettre des Amis de la Constitution de Périgueux------- 150
Lettre du citoyen Dithurbide ( pays basque )............ 157
— 351 —
VII. Dialectes de l Auvergne et du Limousin.... .•........... 161
1° Département du Puy-de-Dôme (envoyé par la Société
des Amis de la Constitution de Maringues )....... 161
2° Département de la Haute-Vienne (Réponse de la
Société des Amis de la Constitution do Limoges)... 165
VIII. Sous-dialecte du Dauphiné. Lettre de Colaud de la Sal-
cette............................................ 175
IX. Dialecte provençal................................. 178
Syntaxe de l idiome provençal, présentée au Comité d in-
struction publique, par Achard.................... 179
De la Poésie provençale, par Achard.................. i 92
Sur la Mort, par T. Gros (Extrait dou Nouveau. Lutrin,
per M. d Arvieux). — A une amie qui demeure à la
campagne^ par Dageville. — Cantique ancien, avec la
version provençale moderne et la version française... 193
DIALECTES DU NORD
I. Dialectes bourguignons (souB-dialectes de la Franche-
Comté)........................................ 200
1° Département du Jura (district de Saint-Claude),Lettre
de Lorain fils.................................. 200
2° Lettre de Joly (de Saint-Claude).................. 206
3° Lettre de Bochejean sur le langage de Salins, Tournon
(Ardèche), Beaumarchais et Sully............... 212
4° Béponse anonyme aux différentes questions proposées
dans la lettre-circulaire de M. l abbé Grégoire (Mâ-
connais, Dombes, Bresse)....................... 220
5° Béponse aux questions de M. Grégoire, par le curé
d Arnay-le-Duc ( patois de Bourgogne).......... 224
6° Lettre de l abbé Bemadet, curé de Mazille, diocèse de
Mâcon, près Cluny............................ 227
II. Dialecte de l Alsace................................ 228
1» Lettre d Oberlin................................. 228
2 Seconde lettre du même.......................... 230
III. Dialecte wallon................................... 232
1° Observations sur le patois du duché de Bouillon, par
Aubry, curé de Bellevaux....................... 232
2° Dictionnaire du patois du duché de Bouillon, par le
même........................................ 240
3° Conjugaison des verbes wallons, par le même...... 252
- 352 —
IV. Dialectes picards................................. 254
1° Réponses aux quarante-trois questions, par le chanoine
Hennebert................................... 25G
2° Nomenclature. Mots patois rangés selon l ordre de leur
première lettre, par le même ... .............. 26 !
3° Chanson patoise......................... ..... 267
4» Autre......................................... 267
V. Dialectes du Centre................................ 269
1° Ancienne province de Berry. Lettre de Poupart, curé
de Sancerre. .............................. 269
2° Ci-devant Poitou. Lettre de Pressac, curé et procu-
reur de la commune de Saint-Gaudant.......... 271
3 Ci-devant Poitou. Réponses aux différentes questions
relatives aux patois et aux mœurs des gens de la
campagne.................................... 273
I. Dialecte breton..........................:........ 280
l9 Côtes-du-Nord et Finistère, Lettre de Pierre Riou, de
Plougonoil................................... 280
2° Morbihan, Finistère, Côtes-du-Nord. Lettre de Le-
quinio !?).................................... 286
APPENDICE
I. Rapport de Grégoire à la Convention............. 289
II. Lettres postérieures à 1791....................... 314
1° Lettre de Volney............................. 315
2° — de Merlet de la Boulaye................. 3IG
o 3» — d Urbain Domergue..................... . 520
Autre du même _............................. 321
h. id.............................. m
4° Lettre de J.-B. Leroy................... ........ 323
5° — de Cotte............ ................ 321
6° — du chevalier de Pougens................ 325
Autre du même................................ 326
* 7° Extrait d une lettre du colonel Frey............... 327
8° Lettre de Dieudonné Thiébault.................... 328
9° — de Silex Cabanis...... .................... 330
10° — deMahier..............................332
Autre du même...................... • ¦ • 335
11 Travail d ensemble anonyme............... . 337
— 353 -
III. Documents divers relatifs aux patois.................. 340
1° Table d un recueil de pièces en patois on sur les patois. 341
2° Textes patois........... ........................ 344
3° Poésies politiques et chansons en patois de Toulouse. 345
4o Couplets français.............................. 347
Table des matières.................................. ; 349
FIN
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Gazier, Augustin |
| author2_role | ctb |
| author2_variant | a g ag |
| author_GND | (DE-588)118718657 |
| author_facet | Gazier, Augustin |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006252934 |
| classification_rvk | ID 7600 |
| ctrlnum | (OCoLC)81626967 (DE-599)BVBBV006252934 |
| discipline | Romanistik |
| edition | [Nachdr. der Ausg. Paris 1880] |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01848nam a2200397 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV006252934</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20151216 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930210s1969 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)81626967</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006252934</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 7600</subfield><subfield code="0">(DE-625)54885:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lettres à Grégoire sur les patois de France</subfield><subfield code="b">1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes</subfield><subfield code="c">avec une introd. et des notes par A. Gazier</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[Nachdr. der Ausg. Paris 1880]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Slatkine</subfield><subfield code="c">1969</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">353 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque des dictionnaires patois de la France : Série 1</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="x">Texts</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">France</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Revolution, 1789-1799</subfield><subfield code="x">Sources</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gazier, Augustin</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grégoire, Henri</subfield><subfield code="d">1750-1831</subfield><subfield code="0">(DE-588)118718657</subfield><subfield code="4">rcp</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque des dictionnaires patois de la France</subfield><subfield code="v">Série 1 ; 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002786538</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003948820&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003948820</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Frankreich France History Revolution, 1789-1799 Sources |
| geographic_facet | Frankreich France History Revolution, 1789-1799 Sources |
| id | DE-604.BV006252934 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:42:32Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003948820 |
| oclc_num | 81626967 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-384 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-384 DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-188 |
| physical | 353 S. |
| publishDate | 1969 |
| publishDateSearch | 1969 |
| publishDateSort | 1969 |
| publisher | Slatkine |
| record_format | marc |
| series | Bibliothèque des dictionnaires patois de la France |
| series2 | Bibliothèque des dictionnaires patois de la France : Série 1 |
| spelling | Lettres à Grégoire sur les patois de France 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes avec une introd. et des notes par A. Gazier [Nachdr. der Ausg. Paris 1880] Genève Slatkine 1969 353 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque des dictionnaires patois de la France : Série 1 1 Französisch Geschichte French language Dialects French language Dialects Texts Frankreich France History Revolution, 1789-1799 Sources (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Gazier, Augustin ctb Grégoire, Henri 1750-1831 (DE-588)118718657 rcp Bibliothèque des dictionnaires patois de la France Série 1 ; 1 (DE-604)BV002786538 1 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003948820&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lettres à Grégoire sur les patois de France 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes Bibliothèque des dictionnaires patois de la France Französisch Geschichte French language Dialects French language Dialects Texts |
| subject_GND | (DE-588)4135952-5 |
| title | Lettres à Grégoire sur les patois de France 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes |
| title_auth | Lettres à Grégoire sur les patois de France 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes |
| title_exact_search | Lettres à Grégoire sur les patois de France 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes |
| title_full | Lettres à Grégoire sur les patois de France 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes avec une introd. et des notes par A. Gazier |
| title_fullStr | Lettres à Grégoire sur les patois de France 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes avec une introd. et des notes par A. Gazier |
| title_full_unstemmed | Lettres à Grégoire sur les patois de France 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes avec une introd. et des notes par A. Gazier |
| title_short | Lettres à Grégoire sur les patois de France |
| title_sort | lettres a gregoire sur les patois de france 1790 1794 documents inedits sur la langue les moeurs et l etat des esprits dans les diverses regions de la france au debut de la revolution suivis du rapport de gregoire a la convention avec une introduction et des notes |
| title_sub | 1790 - 1794 ; documents inédits sur la langue, les moeurs et l'état des esprits dans les diverses régions de la France, au début de la révolution. Suivis du rapport de Grégoire à la convention ; avec une introduction et des notes |
| topic | Französisch Geschichte French language Dialects French language Dialects Texts |
| topic_facet | Französisch Geschichte French language Dialects French language Dialects Texts Frankreich France History Revolution, 1789-1799 Sources Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003948820&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002786538 |
| work_keys_str_mv | AT gazieraugustin lettresagregoiresurlespatoisdefrance17901794documentsineditssurlalanguelesmoeursetletatdesespritsdanslesdiversesregionsdelafranceaudebutdelarevolutionsuivisdurapportdegregoirealaconventionavecuneintroductionetdesnotes AT gregoirehenri lettresagregoiresurlespatoisdefrance17901794documentsineditssurlalanguelesmoeursetletatdesespritsdanslesdiversesregionsdelafranceaudebutdelarevolutionsuivisdurapportdegregoirealaconventionavecuneintroductionetdesnotes |