Die Nachtigall mit der Adlersklaue: Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr
1993
|
| Schriftenreihe: | Études littéraires françaises
57 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 166 S. |
| ISBN: | 3823346083 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV006171597 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060419 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 930201s1993 gw |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3823346083 |9 3-8233-4608-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)28429740 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV006171597 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-29 |a DE-824 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ2195.Z5 | |
| 082 | 0 | |a 841/.7 |2 20 | |
| 084 | |a IG 5655 |0 (DE-625)56138:11856 |2 rvk | ||
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Rieger, Dietmar |d 1942- |e Verfasser |0 (DE-588)123745578 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Nachtigall mit der Adlersklaue |b Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) |c von Dietmar Rieger |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr |c 1993 | |
| 300 | |a 166 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Études littéraires françaises |v 57 | |
| 600 | 1 | 4 | |a Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> - Critique et interprétation |
| 600 | 1 | 4 | |a Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> |x Translations into German |x History and criticism |
| 600 | 1 | 7 | |a Béranger, Pierre Jean de |d 1780-1857 |t Ma république |0 (DE-588)4315044-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Béranger, Pierre Jean de |d 1780-1857 |0 (DE-588)118655671 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1823-1881 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1822-1904 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Duits |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Vertalingen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 0 | 7 | |a Chanson |0 (DE-588)4009744-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lied |0 (DE-588)4035669-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Béranger, Pierre Jean de |d 1780-1857 |0 (DE-588)118655671 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lied |0 (DE-588)4035669-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1822-1904 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Béranger, Pierre Jean de |d 1780-1857 |t Ma république |0 (DE-588)4315044-5 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1823-1881 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Béranger, Pierre Jean de |d 1780-1857 |0 (DE-588)118655671 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Chanson |0 (DE-588)4009744-4 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 3 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Chanson |0 (DE-588)4009744-4 |D s |
| 689 | 3 | 3 | |a Béranger, Pierre Jean de |d 1780-1857 |0 (DE-588)118655671 |D p |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Études littéraires françaises |v 57 |w (DE-604)BV000000463 |9 57 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003904787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003904787 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804120401678172160 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Die Nachtigall mit der Adlersklaue
Autor: Rieger, Dietmar
Jahr: 1993
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort........................................................ 7
Einleitung......................................................... 9
I. Von der Unübersetzbarkeit des politischen Scherzes............. 13
II. Berangers Ma Republique und der Übersetzer als Zensor:
Johann Valentin Adrian (1823)................................ 26
III. Die deutschen Beranger-Übersetzungen vor 1830:
Zwischen Politik und Epikureismus............................ 38
IV. Die Übersetzung von Philippine Engelhard (1830):
Böranger und eine deutsche Matrone ......................... 50
V. Die Übersetzung von Metromanus (1831/32):
Beranger und ein biederer Präzeptor........................... 57
VI. Beranger als aimable chansonnier :
Die Übersetzung von Wilhelm Wagner (1835)................... 63
VII. Kein Verdeutschter Beranger:
Die Übersetzung von Chamisso und Gaudy (1838)............... 71
VIII. Die Übersetzung von Nathusius (1839):
Beranger und ein dilettierender Industrieller.................... 83
IX. Die Übersetzung von Ludwig Seeger alias L.S. Rubens
(1839-41/1859):
Beranger und ein liberaler Demokrat........................... 89
X. Kanonisierungsprozesse um 1840:
Ein Chansonnier wird zum Klassiker ......................... 99
XI. Die Übersetzungen von Dr. Silbergleit (1854), Rodenberg
(1858) und Laun (1859):
Von Geibel und Leuthold (1862) übertroffen....................104
XII. Die Übersetzung von Weber (1881):
Bdranger und ein unkonventioneller Mediziner..................118
XIII. Übersetzungen und Übersetzungsanthologien des
ausgehenden 19. Jahrhunderts:
Der Elan erlahmt............................................124
XIV. Ausklang:
Böranger im Kontext des Französisch-Unterrichts -
Entthronung eines Volksdichters aus fremdem Land.............135
XV. Anhang:....................................................150
1. Bibliographie
2. Chansons in deutschen Übersetzungen
des 19. Jahrhunderts (alphabetische Liste)
3. Die im 19. Jahrhundert ins Deutsche übersetzten
Chansons (Häufigkeitsliste)
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rieger, Dietmar 1942- |
| author_GND | (DE-588)123745578 |
| author_facet | Rieger, Dietmar 1942- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rieger, Dietmar 1942- |
| author_variant | d r dr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV006171597 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ2195 |
| callnumber-raw | PQ2195.Z5 |
| callnumber-search | PQ2195.Z5 |
| callnumber-sort | PQ 42195 Z5 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IG 5655 |
| ctrlnum | (OCoLC)28429740 (DE-599)BVBBV006171597 |
| dewey-full | 841/.7 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 841 - French poetry |
| dewey-raw | 841/.7 |
| dewey-search | 841/.7 |
| dewey-sort | 3841 17 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1823-1881 gnd Geschichte 1822-1904 gnd |
| era_facet | Geschichte 1823-1881 Geschichte 1822-1904 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03124nam a2200745 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV006171597</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060419 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">930201s1993 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823346083</subfield><subfield code="9">3-8233-4608-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)28429740</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV006171597</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ2195.Z5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">841/.7</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IG 5655</subfield><subfield code="0">(DE-625)56138:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rieger, Dietmar</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123745578</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Nachtigall mit der Adlersklaue</subfield><subfield code="b">Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904)</subfield><subfield code="c">von Dietmar Rieger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr</subfield><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">166 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Études littéraires françaises</subfield><subfield code="v">57</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> - Critique et interprétation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Béranger, Pierre Jean de <1780-1857></subfield><subfield code="x">Translations into German</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Béranger, Pierre Jean de</subfield><subfield code="d">1780-1857</subfield><subfield code="t">Ma république</subfield><subfield code="0">(DE-588)4315044-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Béranger, Pierre Jean de</subfield><subfield code="d">1780-1857</subfield><subfield code="0">(DE-588)118655671</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1823-1881</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1822-1904</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Duits</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalingen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chanson</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009744-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035669-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Béranger, Pierre Jean de</subfield><subfield code="d">1780-1857</subfield><subfield code="0">(DE-588)118655671</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035669-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1822-1904</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Béranger, Pierre Jean de</subfield><subfield code="d">1780-1857</subfield><subfield code="t">Ma république</subfield><subfield code="0">(DE-588)4315044-5</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1823-1881</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Béranger, Pierre Jean de</subfield><subfield code="d">1780-1857</subfield><subfield code="0">(DE-588)118655671</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Chanson</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009744-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Chanson</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009744-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Béranger, Pierre Jean de</subfield><subfield code="d">1780-1857</subfield><subfield code="0">(DE-588)118655671</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Études littéraires françaises</subfield><subfield code="v">57</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000463</subfield><subfield code="9">57</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003904787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003904787</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV006171597 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:41:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3823346083 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003904787 |
| oclc_num | 28429740 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-824 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-29 DE-824 DE-11 DE-188 |
| physical | 166 S. |
| publishDate | 1993 |
| publishDateSearch | 1993 |
| publishDateSort | 1993 |
| publisher | Narr |
| record_format | marc |
| series | Études littéraires françaises |
| series2 | Études littéraires françaises |
| spelling | Rieger, Dietmar 1942- Verfasser (DE-588)123745578 aut Die Nachtigall mit der Adlersklaue Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) von Dietmar Rieger Tübingen Narr 1993 166 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Études littéraires françaises 57 Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> - Critique et interprétation Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> Translations into German History and criticism Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 Ma république (DE-588)4315044-5 gnd rswk-swf Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 (DE-588)118655671 gnd rswk-swf Geschichte 1823-1881 gnd rswk-swf Geschichte 1822-1904 gnd rswk-swf Duits gtt Vertalingen gtt Deutsch Chanson (DE-588)4009744-4 gnd rswk-swf Lied (DE-588)4035669-3 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 (DE-588)118655671 p Lied (DE-588)4035669-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1822-1904 z DE-604 Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 Ma république (DE-588)4315044-5 u Geschichte 1823-1881 z Chanson (DE-588)4009744-4 s Études littéraires françaises 57 (DE-604)BV000000463 57 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003904787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rieger, Dietmar 1942- Die Nachtigall mit der Adlersklaue Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) Études littéraires françaises Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> - Critique et interprétation Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> Translations into German History and criticism Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 Ma république (DE-588)4315044-5 gnd Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 (DE-588)118655671 gnd Duits gtt Vertalingen gtt Deutsch Chanson (DE-588)4009744-4 gnd Lied (DE-588)4035669-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4315044-5 (DE-588)118655671 (DE-588)4009744-4 (DE-588)4035669-3 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 |
| title | Die Nachtigall mit der Adlersklaue Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) |
| title_auth | Die Nachtigall mit der Adlersklaue Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) |
| title_exact_search | Die Nachtigall mit der Adlersklaue Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) |
| title_full | Die Nachtigall mit der Adlersklaue Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) von Dietmar Rieger |
| title_fullStr | Die Nachtigall mit der Adlersklaue Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) von Dietmar Rieger |
| title_full_unstemmed | Die Nachtigall mit der Adlersklaue Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) von Dietmar Rieger |
| title_short | Die Nachtigall mit der Adlersklaue |
| title_sort | die nachtigall mit der adlersklaue berangers lieder in deutschen ubersetzungen 1822 1904 |
| title_sub | Bérangers Lieder in deutschen Übersetzungen (1822 - 1904) |
| topic | Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> - Critique et interprétation Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> Translations into German History and criticism Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 Ma république (DE-588)4315044-5 gnd Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 (DE-588)118655671 gnd Duits gtt Vertalingen gtt Deutsch Chanson (DE-588)4009744-4 gnd Lied (DE-588)4035669-3 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> - Critique et interprétation Béranger, Pierre Jean de <1780-1857> Translations into German History and criticism Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 Ma république Béranger, Pierre Jean de 1780-1857 Duits Vertalingen Deutsch Chanson Lied Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003904787&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000463 |
| work_keys_str_mv | AT riegerdietmar dienachtigallmitderadlersklaueberangersliederindeutschenubersetzungen18221904 |