Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel von Titeln und Überschriften
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Tübingen ; Basel
Francke Verlag
1993
|
| Series: | Uni-Taschenbücher
1734 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VIII, 315 Seiten |
| ISBN: | 3772014240 3825217345 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005883777 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231221 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 921123s1993 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 930037499 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3772014240 |9 3-7720-1424-0 | ||
| 020 | |a 3825217345 |9 3-8252-1734-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)246245182 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005883777 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-824 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-Aug4 |a DE-70 |a DE-54 |a DE-127 |a DE-M347 |a DE-521 |a DE-634 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT155.N3 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 710 |0 (DE-625)27878: |2 rvk | ||
| 084 | |a 55 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 52 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 53 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Nord, Christiane |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)124486118 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Einführung in das funktionale Übersetzen |b am Beispiel von Titeln und Überschriften |c Christiane Nord |
| 264 | 1 | |a Tübingen ; Basel |b Francke Verlag |c 1993 | |
| 300 | |a VIII, 315 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Uni-Taschenbücher |v 1734 | |
| 490 | 0 | |a Übersetzungswissenschaft | |
| 600 | 1 | 4 | |a Steffen, Albert, 1884-1963 -- Death and burial |
| 600 | 1 | 4 | |a H. D., (Hilda Doolittle), 1886-1961 -- Death and burial |
| 600 | 1 | 4 | |a Bartók, Bela, 1881-1945 -- Death and burial |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Authors, German -- 20th century -- Death | |
| 650 | 4 | |a Composers, Hungarian -- Death | |
| 650 | 0 | 7 | |a Werktitel |0 (DE-588)4127188-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Buchtitel |0 (DE-588)4146839-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Werktitel |0 (DE-588)4127188-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Buchtitel |0 (DE-588)4146839-9 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Uni-Taschenbücher |v 1734 |w (DE-604)BV000895355 |9 1734 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003684751&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003684751 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804120074521411584 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Vorwort VII
O.EINLEITUNG 1
1. THEORETISCHE GRUNDLAGEN 8
1.0. Vorbemerkungen 8
1.1. Punktionales Übersetzen - was ist das? 8
1.1.0. Allgemeines 8
1.1.1. Zur Bedeutung von Zweck und Funktion 9
1.1.2. Übersetzungsauftrag und Ausgangstextanalyse 14
11.3. Funktionsgerechtigkeit + Loyalität 17
1.1.4. Kultur und Konvention 20
1.1.5. Zur Frage der Übersetzungseinheit 23
11.6. Instrumentelle und dokumentarische Übersetzung 24
1.2. Titel und Überschriften als Beispiel 27
1.2.0. Allgemeines 27
1.2.1. Der Titel als metakommunikative Einheit 30
1.2.2. Der Titel als Text 30
12.3. Das Verhältnis zwischen Titel und Text 40
12.4. Der Titel als Textsorte 43
1.3 Zusammenfassung 44
2. DIE KULTURSPEZIFIK DES TITELS 46
2.0. Vorbemerkungen 46
2.1. Strukturelle Eigenschaften des Titels 51
2.1.0. Allgemeines 51
2.1.1. Titeltypen 52
2.1.2. Titelformen 59
2.1.3. Titelmuster 63
2.1.4. Titel-Prototypen 81
2.2. Die Funktionen des Titels 85
2.2.0. Allgemeines 85
2.2.1. Die distinktive Funktion des Titels 87
2.2.2. Die metatextuelle Funktion des Titels 91
2.2.3. Die phatische Funktion des Titels 102
2.2.4. Die Darstellungsfunktion des Titels 106
VI
2.2.5. Die Ausdrucksfunktion des Titels 131
2.2.6. Die Appellfunktion des Titels 142
2.2.7. Die kulturspezifische Hierarchie der Funktionen 186
2.3. Exkurs: Intertextualität bei Titeln und Überschriften 187
2.3.0. Allgemeines 187
2.3.1. Formen der Intertextualität 187
2.3.2. Funktionen der Intertextualität 191
2.3.3. Abschließende Bemerkung 197
2.4. Zusammenfassung: Kulturspezifik und Übersetzung 198
3. PRAKTISCHE ANWENDUNG: PROBLEME DER FUNK¬
TIONALEN TTTELÜBERSETZUNG 205
3.0. Vorbemerkungen 205
3.1. Pragmatische Probleme der Titelfibersetzung 208
3.1.0. Allgemeines 208
3.1.1. Der Titel als Name 209
3.1.2. Der Titel als Kontaktangebot 213
3.1.3. Der Titel als Informationsträger 217
3.1.4. Der Titel als Meinungsäußerung 228
3.1.5. Der Titel als Werbeslogan 234
3.2. Kulturpaarspezifische Probleme der Titelfibersetzung ... 244
3.2.0. Allgemeines 244
3.2.1. Titelsortenkonventionen 245
3.2.2. Übersetzungskonventionen 249
3.2.3. Konventionen des Poetischen 255
3.3. Sprachenpaarspezif ische Probleme der Titelfibersetzung 259
3.3.0. Allgemeines 259
3.3.1. Lexikalische Übersetzungsprobleme 259
3.3.2. Syntaktische Übersetzungsprobleme 271
3.4. Zusammenfassung 275
4. SCHLUSSBETRACHTUNG: TITELÜBERSETZUNG ALS
PARADIGMA FUNKTIONALER TRANSLATION 277
5. BIBLIOGRAPHIE 299
6. REGISTER 311
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nord, Christiane 1943- |
| author_GND | (DE-588)124486118 |
| author_facet | Nord, Christiane 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nord, Christiane 1943- |
| author_variant | c n cn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005883777 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT155 |
| callnumber-raw | PT155.N3 |
| callnumber-search | PT155.N3 |
| callnumber-sort | PT 3155 N3 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | ES 700 ES 705 ES 710 |
| ctrlnum | (OCoLC)246245182 (DE-599)BVBBV005883777 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02510nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005883777</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231221 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">921123s1993 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">930037499</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3772014240</subfield><subfield code="9">3-7720-1424-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3825217345</subfield><subfield code="9">3-8252-1734-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)246245182</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005883777</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-54</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-634</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT155.N3</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">55</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">52</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">53</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nord, Christiane</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124486118</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Einführung in das funktionale Übersetzen</subfield><subfield code="b">am Beispiel von Titeln und Überschriften</subfield><subfield code="c">Christiane Nord</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen ; Basel</subfield><subfield code="b">Francke Verlag</subfield><subfield code="c">1993</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VIII, 315 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Uni-Taschenbücher</subfield><subfield code="v">1734</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Steffen, Albert, 1884-1963 -- Death and burial</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">H. D., (Hilda Doolittle), 1886-1961 -- Death and burial</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Bartók, Bela, 1881-1945 -- Death and burial</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Authors, German -- 20th century -- Death</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Composers, Hungarian -- Death</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Werktitel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127188-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buchtitel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4146839-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Werktitel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127188-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Buchtitel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4146839-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Uni-Taschenbücher</subfield><subfield code="v">1734</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000895355</subfield><subfield code="9">1734</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003684751&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003684751</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV005883777 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:36:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3772014240 3825217345 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003684751 |
| oclc_num | 246245182 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-739 DE-29 DE-Aug4 DE-70 DE-54 DE-127 DE-M347 DE-521 DE-634 DE-83 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-824 DE-739 DE-29 DE-Aug4 DE-70 DE-54 DE-127 DE-M347 DE-521 DE-634 DE-83 DE-11 DE-188 |
| physical | VIII, 315 Seiten |
| publishDate | 1993 |
| publishDateSearch | 1993 |
| publishDateSort | 1993 |
| publisher | Francke Verlag |
| record_format | marc |
| series | Uni-Taschenbücher |
| series2 | Uni-Taschenbücher Übersetzungswissenschaft |
| spelling | Nord, Christiane 1943- Verfasser (DE-588)124486118 aut Einführung in das funktionale Übersetzen am Beispiel von Titeln und Überschriften Christiane Nord Tübingen ; Basel Francke Verlag 1993 VIII, 315 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Uni-Taschenbücher 1734 Übersetzungswissenschaft Steffen, Albert, 1884-1963 -- Death and burial H. D., (Hilda Doolittle), 1886-1961 -- Death and burial Bartók, Bela, 1881-1945 -- Death and burial Geschichte 1900-2000 Authors, German -- 20th century -- Death Composers, Hungarian -- Death Werktitel (DE-588)4127188-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Buchtitel (DE-588)4146839-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Werktitel (DE-588)4127188-9 s Buchtitel (DE-588)4146839-9 s Uni-Taschenbücher 1734 (DE-604)BV000895355 1734 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003684751&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Nord, Christiane 1943- Einführung in das funktionale Übersetzen am Beispiel von Titeln und Überschriften Uni-Taschenbücher Steffen, Albert, 1884-1963 -- Death and burial H. D., (Hilda Doolittle), 1886-1961 -- Death and burial Bartók, Bela, 1881-1945 -- Death and burial Authors, German -- 20th century -- Death Composers, Hungarian -- Death Werktitel (DE-588)4127188-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Buchtitel (DE-588)4146839-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4127188-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4146839-9 |
| title | Einführung in das funktionale Übersetzen am Beispiel von Titeln und Überschriften |
| title_auth | Einführung in das funktionale Übersetzen am Beispiel von Titeln und Überschriften |
| title_exact_search | Einführung in das funktionale Übersetzen am Beispiel von Titeln und Überschriften |
| title_full | Einführung in das funktionale Übersetzen am Beispiel von Titeln und Überschriften Christiane Nord |
| title_fullStr | Einführung in das funktionale Übersetzen am Beispiel von Titeln und Überschriften Christiane Nord |
| title_full_unstemmed | Einführung in das funktionale Übersetzen am Beispiel von Titeln und Überschriften Christiane Nord |
| title_short | Einführung in das funktionale Übersetzen |
| title_sort | einfuhrung in das funktionale ubersetzen am beispiel von titeln und uberschriften |
| title_sub | am Beispiel von Titeln und Überschriften |
| topic | Steffen, Albert, 1884-1963 -- Death and burial H. D., (Hilda Doolittle), 1886-1961 -- Death and burial Bartók, Bela, 1881-1945 -- Death and burial Authors, German -- 20th century -- Death Composers, Hungarian -- Death Werktitel (DE-588)4127188-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Buchtitel (DE-588)4146839-9 gnd |
| topic_facet | Steffen, Albert, 1884-1963 -- Death and burial H. D., (Hilda Doolittle), 1886-1961 -- Death and burial Bartók, Bela, 1881-1945 -- Death and burial Authors, German -- 20th century -- Death Composers, Hungarian -- Death Werktitel Übersetzung Buchtitel |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003684751&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000895355 |
| work_keys_str_mv | AT nordchristiane einfuhrungindasfunktionaleubersetzenambeispielvontitelnunduberschriften |