Rethinking translation: discourse, subjectivity, ideology
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
London u.a.
Routledge
1992
|
| Edition: | 1. publ. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Includes index |
| Physical Description: | XI, 235 S. |
| ISBN: | 0415060508 0415060516 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005494780 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150928 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 920827s1992 xxk |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0415060508 |9 0-415-06050-8 | ||
| 020 | |a 0415060516 |9 0-415-06051-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)24430299 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005494780 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c XA-GB | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306.R468 1992 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 20 | |
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 20 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Rethinking translation |b discourse, subjectivity, ideology |c ed. by Lawrence Venuti |
| 250 | |a 1. publ. | ||
| 264 | 1 | |a London u.a. |b Routledge |c 1992 | |
| 300 | |a XI, 235 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes index | ||
| 650 | 4 | |a Traduction littéraire | |
| 650 | 7 | |a Vertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Venuti, Lawrence |d 1953- |e Sonstige |0 (DE-588)1030000344 |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003441300&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003441300 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804119709828775936 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
Notes on contributors ix
Acknowledgments xi
Introduction 1
Lawrence Venuti
1 TRANSLATING ORIGINS: PSYCHOANALYSIS AND
PHILOSOPH Y 18
Andrew Benjamin
2 TRANSLATION AS SIMULACRUM 42
John Johnston
3 GENDER AND THE METAPHORICS OF
TRANSLATION 57
Lori Chamberlain
4 TRANSLATION AS (SUB)VERSION: ON TRANSLATING
INFANTE S INFERNO 75
Suzanne Jill Levine
5 MERRILL S VALERY: AN EROTICS OF TRANSLATION 86
Jeffrey Mehlman
6 MISTRANSLATION, MISSED TRANSLATION:
HELENE CIXOUS VIVRE L ORANGE 106
Sharon Willis
7 TRANSLATION AND THE POSTCOLONIAL
EXPERIENCE: THE FRANCOPHONE NORTH
AFRICAN TEXT 120
Samia Mehrez
8 TRANSLATION AND CULTURAL HEGEMONY:
THE CASE OF FRENCH ARABIC TRANSLATION 139
Richard Jacquemond
vii
CONTENTS
9 THE LANGUAGE OF CULTURAL DIFFERENCE:
FIGURES OF ALTERITY IN CANADIAN
TRANSLATION 159
Sherry Simon
10 COLORS IN TRANSLATION:
BAUDELAIRE AND RIMBAUD 177
Tom Conley
11 I. U. TARCHETTI S POLITICS OF TRANSLATION;
OR, A PLAGIARISM OF MARY SHELLEY 196
Lawrence Venuti
Index 231
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1030000344 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005494780 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.R468 1992 |
| callnumber-search | P306.R468 1992 |
| callnumber-sort | P 3306 R468 41992 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 ES 705 |
| ctrlnum | (OCoLC)24430299 (DE-599)BVBBV005494780 |
| dewey-full | 418/.0220 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 20 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 20 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 220 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. publ. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01664nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV005494780</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150928 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">920827s1992 xxk |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0415060508</subfield><subfield code="9">0-415-06050-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0415060516</subfield><subfield code="9">0-415-06051-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)24430299</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005494780</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">XA-GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.R468 1992</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02 20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rethinking translation</subfield><subfield code="b">discourse, subjectivity, ideology</subfield><subfield code="c">ed. by Lawrence Venuti</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. publ.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London u.a.</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">1992</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 235 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Traduction littéraire</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Vertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Venuti, Lawrence</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1030000344</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003441300&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003441300</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV005494780 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:30:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0415060508 0415060516 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003441300 |
| oclc_num | 24430299 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-521 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-521 DE-11 DE-188 |
| physical | XI, 235 S. |
| publishDate | 1992 |
| publishDateSearch | 1992 |
| publishDateSort | 1992 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| spelling | Rethinking translation discourse, subjectivity, ideology ed. by Lawrence Venuti 1. publ. London u.a. Routledge 1992 XI, 235 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes index Traduction littéraire Vertalen gtt Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Venuti, Lawrence 1953- Sonstige (DE-588)1030000344 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003441300&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rethinking translation discourse, subjectivity, ideology Traduction littéraire Vertalen gtt Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Rethinking translation discourse, subjectivity, ideology |
| title_auth | Rethinking translation discourse, subjectivity, ideology |
| title_exact_search | Rethinking translation discourse, subjectivity, ideology |
| title_full | Rethinking translation discourse, subjectivity, ideology ed. by Lawrence Venuti |
| title_fullStr | Rethinking translation discourse, subjectivity, ideology ed. by Lawrence Venuti |
| title_full_unstemmed | Rethinking translation discourse, subjectivity, ideology ed. by Lawrence Venuti |
| title_short | Rethinking translation |
| title_sort | rethinking translation discourse subjectivity ideology |
| title_sub | discourse, subjectivity, ideology |
| topic | Traduction littéraire Vertalen gtt Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Traduction littéraire Vertalen Translating and interpreting Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003441300&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT venutilawrence rethinkingtranslationdiscoursesubjectivityideology |