La parole et les voix: écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | French |
| Published: |
Tours
1989
|
| Series: | Publication de l'Université de Tours
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. engl., teilw. franz. |
| Physical Description: | 289 S. Ill. |
| ISBN: | 2869060246 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005180590 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 920527s1989 a||| |||| 01||| fre d | ||
| 020 | |a 2869060246 |9 2-86906-024-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)23472083 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005180590 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PR85 | |
| 082 | 0 | |a 820.9 | |
| 084 | |a EC 1090 |0 (DE-625)20372: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a La parole et les voix |b écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis |c études réunies par Marie-Hélène Besnault ... |
| 264 | 1 | |a Tours |c 1989 | |
| 300 | |a 289 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Publication de l'Université de Tours | |
| 500 | |a Beitr. teilw. engl., teilw. franz. | ||
| 650 | 7 | |a Littérature - Histoire et critique - Cas, études de |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Littérature anglaise - Histoire et critique | |
| 650 | 7 | |a Littérature anglaise - Histoire et critique - Cas,études de |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Literatur | |
| 650 | 4 | |a English literature |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Literature |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Besnault, Marie-Hélène |e Sonstige |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Bordeaux, André |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003202070&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003202070 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804119336000946176 |
|---|---|
| adam_text | La Parole et les Voix
Ecriture et Memoire
Melanges offerts a
Andre BORDEAUX
par ses amis
Etudes reunies par
Marie-Helene Besnault, Claude Doubinsky,
Andre Lascombes
Avec le concours de l U F R Anglais
et Langues Etrangeres Appliquees
et de l Universite de Tours
Publication de l Universite de Tours
TABLE DES MATIERES
Preface 5
Poemes in amp;iits dedies au traducteur d Idanre, a l ami et au poete
par Wole SOYINKA, prix Nobel de Litterature 7-9
Jean LAFOND, Nous ne savons plus lire Proust et la lecture 13
Section I
DECOUVERTE, DECHIFFREMENT et TRADUCTION
Andre CREPIN, Les traductions franchises de Beowulf 27
Germain MARC HADOUR, L article grec dans les versions anglaises
desEvangiles 39
Michel TAILLE, Un texte en quete de traducteur 49
Marc CHENETIER, Vachel Lindsay (1879-1931) In praise of Johnny Appleseed
(Born 1775; died 1847) 61
Robert G MARSHALL, The French connection : the French role in the Italian
Discovery of American literature 77
Jacques BODY, Une traduction explosive : l image du peuple dans Coriolan
modelel934 83
GeVard DELECHELLE, Traduction des mots du discours et analyse contrastive 91
Table des matitres
Section II
VOIX AMIES
Jacqueline CLAIS, Newman et le voyage d apres A Packet of Letters
(Joyce Sugg, Ed OUP) 103
Alphonse CHAPEAU, Manning and Gladstone 113
Christiane d HAUSSY, Une amitie trinitaire 129
Section III
IMAGINATION POETIQUE
Denise BULCKAEN-MESSINA, La mise a mort par la mise en mots :
pour ou contre Charles Churchill 135
Claude TROUILLET, Atahmte a Calydon ou l ecriture victorienne d un mythe 145
Francois LOMBARD, Conrad et la poesie 165
Jacqueline GENET, W B Yeats: Les deux Cathleen 169
Yoram BAR-DAVID, Kafka s poetic parables and the Chinese
and Jewish traditions 185
Jean RAIMOND, Charles Morgan ou la nostalgie du platonisme 195
Liliane RUF-BURAC, Pressentiments d immortalit£ dans l ceuvre
de John Cowper Powys 205
Josette LERAY, L enfant comme figure po amp;ique dans un roman initiatique,
The House in Paris, d Elizabeth Bowen 213
Section IV
DU FOLKLORE A LA LITTERATURE
Nicole VIGOUROUX-FREY, IntertextualitS et mythes africains
dans A Play of Giants (Wole Soyinka) 227
Table des matieres
Jacques CHUPEAU, Le Petit Chaperon Rouge dans la foret des Editions
pour la jeunesse 235
Martine GAMAURY, photos de la Province d Andre Bordeaux 253
Marie-Helene BESNAULT, De la Tamise au Morvan : Voix profondes
d Andre Bordeaux 255
Andre LASCOMBES, Robin et Tuck, lecpn de vie 269
Tabula gratulatoria 283
Table des matieres 287
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005180590 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PR85 |
| callnumber-raw | PR85 |
| callnumber-search | PR85 |
| callnumber-sort | PR 285 |
| callnumber-subject | PR - English Literature |
| classification_rvk | EC 1090 |
| ctrlnum | (OCoLC)23472083 (DE-599)BVBBV005180590 |
| dewey-full | 820.9 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 820 - English & Old English literatures |
| dewey-raw | 820.9 |
| dewey-search | 820.9 |
| dewey-sort | 3820.9 |
| dewey-tens | 820 - English & Old English literatures |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01874nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV005180590</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">920527s1989 a||| |||| 01||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2869060246</subfield><subfield code="9">2-86906-024-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)23472083</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005180590</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PR85</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">820.9</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EC 1090</subfield><subfield code="0">(DE-625)20372:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La parole et les voix</subfield><subfield code="b">écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis</subfield><subfield code="c">études réunies par Marie-Hélène Besnault ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tours</subfield><subfield code="c">1989</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">289 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Publication de l'Université de Tours</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. engl., teilw. franz.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature - Histoire et critique - Cas, études de</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Littérature anglaise - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature anglaise - Histoire et critique - Cas,études de</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literature</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Besnault, Marie-Hélène</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bordeaux, André</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003202070&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003202070</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Festschrift |
| id | DE-604.BV005180590 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:24:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2869060246 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003202070 |
| oclc_num | 23472083 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
| physical | 289 S. Ill. |
| publishDate | 1989 |
| publishDateSearch | 1989 |
| publishDateSort | 1989 |
| record_format | marc |
| series2 | Publication de l'Université de Tours |
| spelling | La parole et les voix écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis études réunies par Marie-Hélène Besnault ... Tours 1989 289 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Publication de l'Université de Tours Beitr. teilw. engl., teilw. franz. Littérature - Histoire et critique - Cas, études de ram Littérature anglaise - Histoire et critique Littérature anglaise - Histoire et critique - Cas,études de ram Literatur English literature History and criticism Literature History and criticism Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Literatur (DE-588)4035964-5 s DE-604 Besnault, Marie-Hélène Sonstige oth Bordeaux, André hnr HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003202070&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | La parole et les voix écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis Littérature - Histoire et critique - Cas, études de ram Littérature anglaise - Histoire et critique Littérature anglaise - Histoire et critique - Cas,études de ram Literatur English literature History and criticism Literature History and criticism Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4016928-5 |
| title | La parole et les voix écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis |
| title_auth | La parole et les voix écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis |
| title_exact_search | La parole et les voix écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis |
| title_full | La parole et les voix écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis études réunies par Marie-Hélène Besnault ... |
| title_fullStr | La parole et les voix écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis études réunies par Marie-Hélène Besnault ... |
| title_full_unstemmed | La parole et les voix écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis études réunies par Marie-Hélène Besnault ... |
| title_short | La parole et les voix |
| title_sort | la parole et les voix ecriture et memoire melanges offerts a andre bordeaux par ses amis |
| title_sub | écriture et mémoire ; mélanges offerts à André Bordeaux par ses amis |
| topic | Littérature - Histoire et critique - Cas, études de ram Littérature anglaise - Histoire et critique Littérature anglaise - Histoire et critique - Cas,études de ram Literatur English literature History and criticism Literature History and criticism Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Littérature - Histoire et critique - Cas, études de Littérature anglaise - Histoire et critique Littérature anglaise - Histoire et critique - Cas,études de Literatur English literature History and criticism Literature History and criticism Aufsatzsammlung Festschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003202070&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT besnaultmariehelene laparoleetlesvoixecritureetmemoiremelangesoffertsaandrebordeauxparsesamis AT bordeauxandre laparoleetlesvoixecritureetmemoiremelangesoffertsaandrebordeauxparsesamis |