Pound's translations of Arnaut Daniel: a variorum edition with commentary from unpublished letters
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Old Provençal English |
| Published: |
New York u.a.
Garland
1991
|
| Series: | Garland studies in comparative literature
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XII, 157 S. |
| ISBN: | 0824054687 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004567176 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 911017s1991 |||| 00||| prood | ||
| 020 | |a 0824054687 |9 0-8240-5468-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)22909990 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004567176 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 1 | |a pro |a eng |h pro | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC3330.A74 | |
| 050 | 0 | |a PS3531.O95 | |
| 082 | 0 | |a 849/.12 |2 20 | |
| 084 | |a HU 4781 |0 (DE-625)54211:11848 |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Arnaut |c Daniel |d ca. 12. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)100965296 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Pound's translations of Arnaut Daniel |b a variorum edition with commentary from unpublished letters |c [Hrsg.:] Charlotte Ward |
| 264 | 1 | |a New York u.a. |b Garland |c 1991 | |
| 300 | |a XII, 157 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Garland studies in comparative literature | |
| 600 | 1 | 4 | |a Daniel, Arnaut |
| 600 | 1 | 4 | |a Arnaut Daniel <fl. 1189> |v Translations into English |
| 600 | 1 | 7 | |a Pound, Ezra |d 1885-1972 |0 (DE-588)118596039 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Arnaut |c Daniel |d ca. 12. Jh. |0 (DE-588)100965296 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Love poetry, Provençal |v Translations into English | |
| 650 | 4 | |a Troubadours | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Arnaut |c Daniel |d ca. 12. Jh. |0 (DE-588)100965296 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Pound, Ezra |d 1885-1972 |0 (DE-588)118596039 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-188 | |
| 700 | 1 | |a Pound, Ezra |d 1885-1972 |e Sonstige |0 (DE-588)118596039 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Ward, Charlotte |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002809559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002809559 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804118696605515776 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Pound s translations of Arnaut Daniel
Autor: Arnaut Daniel
Jahr: 1991
CONTENTS
Acknowledgments
INTRODUCTION
1. An Unfortunate Publishing History
2. Editorial Policy
1. PROVENCAL TEXTS
2. TRANSLATIONS FROM THE SPIRIT OF ROMANCE, 1910
3. COPIES INTENDED FOR THE NEW AGE AND SWIFT EDITION, 1911
4. COPIES INTENDED FOR THE CLERK S PRESS EDITION, 1917
5. PUBLISHED VARIANTS TO ARNAUT DANIEL
6. UNPUBLISHED VARIANTS TO ARNAUT DANIEL
1. British Museum Notebook, 1909 89
2. Copies Intended for the New Age and Swift Edition, 1911 91
3. Ms. Revisions to the New Age Translations and Other Copies Intended for the Clerk s Press
Edition, 1917 105
4. Proofs for Ezra Pound: Translations, 1953 115
NOTES TO THE PROVENCAL TEXTS 117
NOTES TO THE TRANSLATIONS
1. British Museum Notebook, 1909 119
2. The Spirit of Romance, 1910 119
3. Copies Intended for the New Age and Swift Edition, 1911 119
4. Ms. Revisions to the New Age Translations and Other Copies Intended for the Clerk s Press 123
Edition, 1917
REPERTORY BY INDIVIDUAL PROVENCAL POEM 129
BIBLIOGRAPHY 133
1. Pound s Publications Relevant to Amaut Daniel in Chronological Order
2. Secondary Work on Pound s Arnaut Daniel Translations and Criticism in Alphabetical Order
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Arnaut Daniel ca. 12. Jh |
| author_GND | (DE-588)100965296 (DE-588)118596039 |
| author_facet | Arnaut Daniel ca. 12. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Arnaut Daniel ca. 12. Jh |
| author_variant | a |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004567176 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3330 |
| callnumber-raw | PC3330.A74 PS3531.O95 |
| callnumber-search | PC3330.A74 PS3531.O95 |
| callnumber-sort | PC 43330 A74 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | HU 4781 |
| ctrlnum | (OCoLC)22909990 (DE-599)BVBBV004567176 |
| dewey-full | 849/.12 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 849 - Occitan, Catalan, Franco-Provençal |
| dewey-raw | 849/.12 |
| dewey-search | 849/.12 |
| dewey-sort | 3849 212 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02082nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV004567176</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">911017s1991 |||| 00||| prood</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0824054687</subfield><subfield code="9">0-8240-5468-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)22909990</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004567176</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">pro</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">pro</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3330.A74</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PS3531.O95</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">849/.12</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HU 4781</subfield><subfield code="0">(DE-625)54211:11848</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Arnaut</subfield><subfield code="c">Daniel</subfield><subfield code="d">ca. 12. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)100965296</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pound's translations of Arnaut Daniel</subfield><subfield code="b">a variorum edition with commentary from unpublished letters</subfield><subfield code="c">[Hrsg.:] Charlotte Ward</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York u.a.</subfield><subfield code="b">Garland</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 157 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Garland studies in comparative literature</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Daniel, Arnaut</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Arnaut Daniel <fl. 1189></subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pound, Ezra</subfield><subfield code="d">1885-1972</subfield><subfield code="0">(DE-588)118596039</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arnaut</subfield><subfield code="c">Daniel</subfield><subfield code="d">ca. 12. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)100965296</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Love poetry, Provençal</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Troubadours</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Arnaut</subfield><subfield code="c">Daniel</subfield><subfield code="d">ca. 12. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)100965296</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Pound, Ezra</subfield><subfield code="d">1885-1972</subfield><subfield code="0">(DE-588)118596039</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pound, Ezra</subfield><subfield code="d">1885-1972</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118596039</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ward, Charlotte</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002809559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002809559</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV004567176 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:14:24Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0824054687 |
| language | Old Provençal English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002809559 |
| oclc_num | 22909990 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-188 |
| physical | XII, 157 S. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | Garland |
| record_format | marc |
| series2 | Garland studies in comparative literature |
| spelling | Arnaut Daniel ca. 12. Jh. Verfasser (DE-588)100965296 aut Pound's translations of Arnaut Daniel a variorum edition with commentary from unpublished letters [Hrsg.:] Charlotte Ward New York u.a. Garland 1991 XII, 157 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Garland studies in comparative literature Daniel, Arnaut Arnaut Daniel <fl. 1189> Translations into English Pound, Ezra 1885-1972 (DE-588)118596039 gnd rswk-swf Arnaut Daniel ca. 12. Jh. (DE-588)100965296 gnd rswk-swf Love poetry, Provençal Translations into English Troubadours Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Arnaut Daniel ca. 12. Jh. (DE-588)100965296 p Lyrik (DE-588)4036774-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Pound, Ezra 1885-1972 (DE-588)118596039 p DE-188 Pound, Ezra 1885-1972 Sonstige (DE-588)118596039 oth Ward, Charlotte Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002809559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Arnaut Daniel ca. 12. Jh Pound's translations of Arnaut Daniel a variorum edition with commentary from unpublished letters Daniel, Arnaut Arnaut Daniel <fl. 1189> Translations into English Pound, Ezra 1885-1972 (DE-588)118596039 gnd Arnaut Daniel ca. 12. Jh. (DE-588)100965296 gnd Love poetry, Provençal Translations into English Troubadours Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118596039 (DE-588)100965296 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4061418-9 |
| title | Pound's translations of Arnaut Daniel a variorum edition with commentary from unpublished letters |
| title_auth | Pound's translations of Arnaut Daniel a variorum edition with commentary from unpublished letters |
| title_exact_search | Pound's translations of Arnaut Daniel a variorum edition with commentary from unpublished letters |
| title_full | Pound's translations of Arnaut Daniel a variorum edition with commentary from unpublished letters [Hrsg.:] Charlotte Ward |
| title_fullStr | Pound's translations of Arnaut Daniel a variorum edition with commentary from unpublished letters [Hrsg.:] Charlotte Ward |
| title_full_unstemmed | Pound's translations of Arnaut Daniel a variorum edition with commentary from unpublished letters [Hrsg.:] Charlotte Ward |
| title_short | Pound's translations of Arnaut Daniel |
| title_sort | pound s translations of arnaut daniel a variorum edition with commentary from unpublished letters |
| title_sub | a variorum edition with commentary from unpublished letters |
| topic | Daniel, Arnaut Arnaut Daniel <fl. 1189> Translations into English Pound, Ezra 1885-1972 (DE-588)118596039 gnd Arnaut Daniel ca. 12. Jh. (DE-588)100965296 gnd Love poetry, Provençal Translations into English Troubadours Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Daniel, Arnaut Arnaut Daniel <fl. 1189> Translations into English Pound, Ezra 1885-1972 Arnaut Daniel ca. 12. Jh. Love poetry, Provençal Translations into English Troubadours Lyrik Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002809559&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT arnaut poundstranslationsofarnautdanielavariorumeditionwithcommentaryfromunpublishedletters AT poundezra poundstranslationsofarnautdanielavariorumeditionwithcommentaryfromunpublishedletters AT wardcharlotte poundstranslationsofarnautdanielavariorumeditionwithcommentaryfromunpublishedletters |