L' Anglais dans le monde contemporain:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Paris
Le Robert
1990
|
| Series: | Collection L'ordre des mots
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 416 S. |
| ISBN: | 2850361186 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004526081 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19920331 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 910923s1990 |||| 00||| freod | ||
| 020 | |a 2850361186 |9 2-85036-118-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)23182586 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004526081 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 428 |b TRU | |
| 084 | |a HE 150 |0 (DE-625)48559: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Truchot, Claude |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a L' Anglais dans le monde contemporain |c par Claude Truchot |
| 264 | 1 | |a Paris |b Le Robert |c 1990 | |
| 300 | |a 416 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection L'ordre des mots | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) - Influence sur les autres langues | |
| 650 | 4 | |a Anglais (Langue) à l'étranger | |
| 650 | 7 | |a Anglais (langue) - A l'étranger |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Anglais (langue) - France |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Langue universelle | |
| 650 | 7 | |a Langue universelle |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a English language |z Foreign countries | |
| 650 | 4 | |a English language |z France | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachverbreitung |0 (DE-588)4182539-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachverbreitung |0 (DE-588)4182539-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002786975&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002786975 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804118662257311744 |
|---|---|
| adam_text | L ANGLAIS
dans le
MONDE
CONTEMPORAIN
par
Claude Truchot
Collection L ordre des mots
LE ROBERT
PARIS
SOMMAIRE
Chapitre 1 Introduction à l étude d une expansion
linguistique 9
I DE LA LANGUE MATERNELLE A
LA LANGUE SECONDE 11
1 Les communautés de langue anglaise 11
2 Statuts et modes d intégration
institutionnelle de la langue anglaise 13
3 Fonctions véhiculaires 17
4 Le rôle des pidgins 19
5 Diglossie 20
6 Variété haute 21
7 « New Englishes » 23
8 Bilinguisme 24
9 Langues nationales, conflits
linguistiques,
politiques linguistiques 26
10 Esquisse d un cadre analytique 28
II L ANGLAIS DANS LE RESTE
DU MONDE
FACTEURS DE PÉNÉTRATION ET
D IMPLANTATION 32
1 L influence des facteurs
économiques 32
2 Les facteurs culturels 35
3 Les facteurs politiques 37
4 Les facteurs linguistiques 39
5 Nature de l expansion linguistique 45
Chapitre 2 Statut sociolinguistique de la formation
à l anglais 47
I LE STATUT DE L ANGLAIS DANS
L INSTITUTION SCOLAIRE 49
1 Degrés d insertion 49
2 La situation en France 52
4 L ANGLAIS DANS LE MONDE
II SOCIOLOGIE DE L APPRENTISSAGE
DE L ANGLAIS : LES COMPOSANTES
EXTRASCOLAIRES 56
1 L apprentissage précoce 56
2 Les renforcements 59
3 La formation continue des adultes 61
• III L ANGLAIS ET LES AUTRES
DONNÉES POUR LE DÉBAT SUR LA
DIVERSIFICATION DE L ENSEIGNEMENT
DES LANGUES 65
Chapitre 3 L anglais dans l entreprise Étude sur
les fonctions d une langue véhiculaire 69
I FONCTIONS VÉHICULAIRES
DE L ANGLAIS 71
1 Définitions 71
2 Domaines d usage 73
3 L anglais et les technologies nouvelles 75
II L ANGLAIS DANS L ENTREPRISE 77
1 , Quelques approches récentes 77
2 Internationalisation et uniformisation
linguistique 82
3 Usage des langues dans l entreprise 83
4 Les dimensions de l usage de l anglais 86
5 Fonctions de l anglais dans
l entreprise 89
6 Politique linguistique et statut de
l anglais dans l entreprise 92
Chapitre 4 L anglais dans les sciences
Essai d interprétation de la diglossie
des milieux scientifiques 95
I OBJECTIFS ET MÉTHODES 97
1 Motivations de l étude 97
2 Bilinguisme et diglossie dans
la communauté scientifique 98
3 Recherche bibliographique
et documentaire 100
SOMMAIRE 5
4 L enquête dans la communauté
scientifique strasbourgeoise 101
II NATURE DU PLURILINGUISME
D UNE COMMUNAUTÉ
SCIENTIFIQUE 105
1 Langues maternelles 105
2 Connaissance des langues étrangères 107
3 La formation à l anglais 109
III LA FONCTION DE LANGUE
DE CONGRÈS 112
1 Le statut institutionnel des
langues dans les colloques et congrès 113
2 Les pratiques langagières dans
les manifestations scientifiques 117
IV LA FONCTION DE LANGUE
D ACCÈS A L INFORMATION
SCIENTIFIQUE 122
1 Les langues des sciences 122
2 Origines linguistiques des sources
d information de la communauté
scientifique strasbourgeoise 125
V LA FONCTION DE LANGUE DE
PUBLICATION 128
VI LA FONCTION DE LANGUE
DE COMMUNICATION
INTERPERSONNELLE 132
VII L ANGLAIS ET LES AUTRES
LE RAPPORT INÉGAL 135
1 Anglais et français 135
2 Variété haute Variété basse 137
Chapitre 5 L anglais dans l environnement quotidien
Modes d usage et de diffusion 163
I L ANGLAIS AU QUOTIDIEN 165
1 Le contact touristique 165
2 Le contact par ingression 167
3 La fonction connotative de l anglais 168
II ANGLAIS ET MÉDIAS 173
1 L anglais des médias 175
2 Le contact par diffraction 177
6 L ANGLAIS DANS LE MONDE
3 La langue véhiculaire de la culture
internationale médiatisée 181
Chapitre 6 Formes d expression anglaise
Les phénomènes de contact 193
I VARIÉTÉS D EXPRESSION EN
ANGLAIS LANGUE ÉTRANGÈRE 195
II L EMPRUNT 198
1 Le phénomène d emprunt en
situation de langue étrangère 198
2 L emprunt lexical
Données statistiques 199
3 Variabilité de l emprunt lexical 202
III LE MIXAGE 205
IV LA FORMATION DE LANGUES
DE CONTACT 212
V MODIFICATIONS DE STRUCTURE 215
1 Influences linguistiques en
situation de contact 215
2 Le niveau du phonème 216
3 Le niveau du mot et du morphème 218
4 Le niveau de la phrase 220
Chapitre 7 Formes d expression anglaise
Les discours approximatifs 223
I MÉTHODES ET OBJECTIFS 225
1 Hypothèses 225
^ 2 Recherche des spécificités 225
3 Choix de l échantillon 228
II CONSTITUTION D UN CORPUS
ANALYTIQUE DE PRODUCTIONS
EN ANGLAIS ORAL 230
1 La technique de sollicitation
de données 230
2 Structure du groupe de locuteurs 231
3 Constitution du corpus 233
SOMMAIRE 7
4 Classement des locuteurs 239
III SPÉCIFICITÉS DES DISCOURS
APPROXIMATIFS 243
1 Formes grammaticales 243
2 Le lexique 250
3 Le niveau de la phrase 253
4 Distribution des formes
approximatives par catégories 255
IV DISTRIBUTION DES ERREURS
PAR NIVEAUX 258
1 Comparaison des taux d erreurs
par séquence 258
2 Distribution des erreurs
grammaticales 259
3 Distribution des erreurs lexicales 263
4 Distribution des erreurs syntaxiques 266
V MODES DE STABILISATION 268
1 Mesure de la stabilisation :
l acceptabilité des énoncés 268
2 Les discours approximatifs
élémentaires 269
3 Les discours approximatifs
intermédiaires : la phase de
diversification 272
4 Paliers de stabilisation 273
5 Facteurs d instabilité et de variabilité 274
6 Fossilisation 291
7 Perspectives 295
Chapitre 8 Éléments pour une politique linguistique 301
I FONCTIONS TRANSGLOSSIQUES 303
- 1 Définitions 303
2 Fonctions transglossiques et diglossie 304
II LES FRANÇAIS ET L ANGLAIS 308
1 Attitudes 308
2 Les chercheurs scientifiques
et l anglais 311
III LE DÉBAT SUR LE RAPPORT
DES LANGUES 313
8 L ANGLAIS DANS LE MONDE
1 Tendances dominantes 313
2 L expression du débat 316
IV L AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE
EN FRANCE 325
1 Nature du dispositif 325
2 Évaluation 327
V LA DIMENSION EUROPÉENNE
D UNE POLITIQUE LINGUISTIQUE 340
1 La question linguistique dans
l Europe communautaire 340
2 Problématique d une politique
linguistique européenne :
le cas de la France 349
3 La gestion linguistique de l espace
t_r -eurppéen 357
LISTE DES DOCUMENTS, 369
ÉTUDE BIBLIOGRAPHIQUE
ET DOCUMENTAIRE 371
INDEX 403
Index thématique 405
Index des noms propres 411
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Truchot, Claude |
| author_facet | Truchot, Claude |
| author_role | aut |
| author_sort | Truchot, Claude |
| author_variant | c t ct |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004526081 |
| classification_rvk | HE 150 |
| ctrlnum | (OCoLC)23182586 (DE-599)BVBBV004526081 |
| dewey-full | 428 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 428 - Standard English usage |
| dewey-raw | 428 |
| dewey-search | 428 |
| dewey-sort | 3428 |
| dewey-tens | 420 - English & Old English (Anglo-Saxon) |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01746nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV004526081</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19920331 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">910923s1990 |||| 00||| freod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2850361186</subfield><subfield code="9">2-85036-118-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)23182586</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004526081</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">428</subfield><subfield code="b">TRU</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 150</subfield><subfield code="0">(DE-625)48559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Truchot, Claude</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L' Anglais dans le monde contemporain</subfield><subfield code="c">par Claude Truchot</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Le Robert</subfield><subfield code="c">1990</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">416 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection L'ordre des mots</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) - Influence sur les autres langues</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglais (Langue) à l'étranger</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Anglais (langue) - A l'étranger</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Anglais (langue) - France</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langue universelle</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langue universelle</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">Foreign countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="z">France</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachverbreitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182539-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachverbreitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182539-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002786975&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002786975</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich |
| geographic_facet | Frankreich |
| id | DE-604.BV004526081 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:13:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2850361186 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002786975 |
| oclc_num | 23182586 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 416 S. |
| publishDate | 1990 |
| publishDateSearch | 1990 |
| publishDateSort | 1990 |
| publisher | Le Robert |
| record_format | marc |
| series2 | Collection L'ordre des mots |
| spelling | Truchot, Claude Verfasser aut L' Anglais dans le monde contemporain par Claude Truchot Paris Le Robert 1990 416 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection L'ordre des mots Anglais (Langue) - Influence sur les autres langues Anglais (Langue) à l'étranger Anglais (langue) - A l'étranger ram Anglais (langue) - France ram Langue universelle Langue universelle ram Englisch English language Foreign countries English language France Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Frankreich Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002786975&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Truchot, Claude L' Anglais dans le monde contemporain Anglais (Langue) - Influence sur les autres langues Anglais (Langue) à l'étranger Anglais (langue) - A l'étranger ram Anglais (langue) - France ram Langue universelle Langue universelle ram Englisch English language Foreign countries English language France Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4182539-1 (DE-588)4014777-0 |
| title | L' Anglais dans le monde contemporain |
| title_auth | L' Anglais dans le monde contemporain |
| title_exact_search | L' Anglais dans le monde contemporain |
| title_full | L' Anglais dans le monde contemporain par Claude Truchot |
| title_fullStr | L' Anglais dans le monde contemporain par Claude Truchot |
| title_full_unstemmed | L' Anglais dans le monde contemporain par Claude Truchot |
| title_short | L' Anglais dans le monde contemporain |
| title_sort | l anglais dans le monde contemporain |
| topic | Anglais (Langue) - Influence sur les autres langues Anglais (Langue) à l'étranger Anglais (langue) - A l'étranger ram Anglais (langue) - France ram Langue universelle Langue universelle ram Englisch English language Foreign countries English language France Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Anglais (Langue) - Influence sur les autres langues Anglais (Langue) à l'étranger Anglais (langue) - A l'étranger Anglais (langue) - France Langue universelle Englisch English language Foreign countries English language France Sprachverbreitung Frankreich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002786975&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT truchotclaude langlaisdanslemondecontemporain |