La corrispondenza imperfetta: Leopardi tradotto e traduttore
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Italian French |
| Published: |
Roma
Bulzoni
1990
|
| Series: | Biblioteca di cultura
389 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Beitr. teilw. franz., teilw. ital. |
| Physical Description: | 343 S. |
| ISBN: | 887119103X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004501554 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100326 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 910912s1990 |||| 00||| itaod | ||
| 020 | |a 887119103X |9 88-7119-103-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)23595077 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004501554 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ita |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PQ4710 | |
| 084 | |a IV 2175 |0 (DE-625)69214:11856 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a La corrispondenza imperfetta |b Leopardi tradotto e traduttore |c a cura di Anna Dolfi ... |
| 264 | 1 | |a Roma |b Bulzoni |c 1990 | |
| 300 | |a 343 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblioteca di cultura |v 389 | |
| 500 | |a Beitr. teilw. franz., teilw. ital. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Leopardi, Giacomo <1798-1837> |v Translations |x History and criticism |
| 600 | 1 | 4 | |a Leopardi, Giacomo <1798-1837> |x Appreciation |
| 600 | 1 | 7 | |a Leopardi, Giacomo |d 1798-1837 |0 (DE-588)118571834 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Leopardi, Giacomo |d 1798-1837 |0 (DE-588)118571834 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Dolfi, Anna |d 1948- |e Sonstige |0 (DE-588)1057618594 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Biblioteca di cultura |v 389 |w (DE-604)BV000005833 |9 389 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002776651&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002776651 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804118647029891072 |
|---|---|
| adam_text | Titel: La corrispondenza imperfetta
Autor: Dolfi, Anna
Jahr: 1990
INDICE
7 Premessa di Anna Dolfi
19 Gilberto Lonardi, Liberare il prigioniero: note su commento e
traduzione in Leopardi
31 Neuro Bonifazi, La libera traduzione leopardiana di una favola
di Aviano nel proemio dello Zibaldone
41 Adriana Mitescu, Lo Zibaldone , riflessioni sulle lingue stra-
niere
59 Gerard Genot, Linguaggio nelle lingue: la fantasmatica lingui-
stica di Giacomo Leopardi
71 Georges Barthouil, Leopardi enfrangais. Leopardi et lefrangais
91 Anna Dolfi, Nicole Serban: un caso di fortuna leopardiana in
Francia
101 Alberto Frattini, Nuove postille al Leopardi et la France di
Nicole Serban
109 Jean-Charles Vegliante, Dans la vague italienne
127 Maria de las Nieves Mufiiz Mufiiz, Tradurre L infinito (intor-
no ad alcune versioni spagnole dei Canti leopardiani)
161 Roberto Paoli, La filosofia poetica di Unamuno e Leopardi
169 Ettore Brissa, Le edizioni tedesche dello Zibaldone e la me-
moria del tradurre
VII Enzo Ripigliano, Su una traduzione tedesca dei Pensieri
181 Jorn Albrecht, La traduzione de L infinito in tedesco
197 Fabio Russo, Leopardi nella voce seconda di Rilke: L infinito
e La sera del dì di festa
221 Dante Della Terza, Leopardi negli Stati Uniti d America
241 Gabrielle Barfoot, Robert Lowell come traduttore di Leopardi
249 Michela Rusi, Di un apocrifo leopardiano: P.B. Shelley tradotto
da Giacomo Zanella
267 G. Singh, A se stesso in lingua inglese
273 John C. Barnes, Leopardi e VManda
281 Franco Musarra-Serge Vanvolsem, Su una recente traduzione di
Leopardi in neerlandese: La ginestra
303 Joanna Ugniewska, Sulla prima traduzione di Leopardi in
Polonia
307 Adriana Mitescu, Come ho tradotto L infinito (cenni storici
sulle traduzioni dì Leopardi in Romania)
323 Franco Foschi, Leopardi nel mondo
333 Indice dei nomi
VI
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)1057618594 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004501554 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ4710 |
| callnumber-raw | PQ4710 |
| callnumber-search | PQ4710 |
| callnumber-sort | PQ 44710 |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IV 2175 |
| ctrlnum | (OCoLC)23595077 (DE-599)BVBBV004501554 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01751nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004501554</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100326 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">910912s1990 |||| 00||| itaod</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">887119103X</subfield><subfield code="9">88-7119-103-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)23595077</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004501554</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ4710</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 2175</subfield><subfield code="0">(DE-625)69214:11856</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La corrispondenza imperfetta</subfield><subfield code="b">Leopardi tradotto e traduttore</subfield><subfield code="c">a cura di Anna Dolfi ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Roma</subfield><subfield code="b">Bulzoni</subfield><subfield code="c">1990</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">343 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteca di cultura</subfield><subfield code="v">389</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beitr. teilw. franz., teilw. ital.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Leopardi, Giacomo <1798-1837></subfield><subfield code="v">Translations</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Leopardi, Giacomo <1798-1837></subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Leopardi, Giacomo</subfield><subfield code="d">1798-1837</subfield><subfield code="0">(DE-588)118571834</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Leopardi, Giacomo</subfield><subfield code="d">1798-1837</subfield><subfield code="0">(DE-588)118571834</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dolfi, Anna</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057618594</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblioteca di cultura</subfield><subfield code="v">389</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005833</subfield><subfield code="9">389</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002776651&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002776651</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV004501554 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:13:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 887119103X |
| language | Italian French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002776651 |
| oclc_num | 23595077 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-188 |
| physical | 343 S. |
| publishDate | 1990 |
| publishDateSearch | 1990 |
| publishDateSort | 1990 |
| publisher | Bulzoni |
| record_format | marc |
| series | Biblioteca di cultura |
| series2 | Biblioteca di cultura |
| spelling | La corrispondenza imperfetta Leopardi tradotto e traduttore a cura di Anna Dolfi ... Roma Bulzoni 1990 343 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteca di cultura 389 Beitr. teilw. franz., teilw. ital. Leopardi, Giacomo <1798-1837> Translations History and criticism Leopardi, Giacomo <1798-1837> Appreciation Leopardi, Giacomo 1798-1837 (DE-588)118571834 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Leopardi, Giacomo 1798-1837 (DE-588)118571834 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Dolfi, Anna 1948- Sonstige (DE-588)1057618594 oth Biblioteca di cultura 389 (DE-604)BV000005833 389 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002776651&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | La corrispondenza imperfetta Leopardi tradotto e traduttore Biblioteca di cultura Leopardi, Giacomo <1798-1837> Translations History and criticism Leopardi, Giacomo <1798-1837> Appreciation Leopardi, Giacomo 1798-1837 (DE-588)118571834 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118571834 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | La corrispondenza imperfetta Leopardi tradotto e traduttore |
| title_auth | La corrispondenza imperfetta Leopardi tradotto e traduttore |
| title_exact_search | La corrispondenza imperfetta Leopardi tradotto e traduttore |
| title_full | La corrispondenza imperfetta Leopardi tradotto e traduttore a cura di Anna Dolfi ... |
| title_fullStr | La corrispondenza imperfetta Leopardi tradotto e traduttore a cura di Anna Dolfi ... |
| title_full_unstemmed | La corrispondenza imperfetta Leopardi tradotto e traduttore a cura di Anna Dolfi ... |
| title_short | La corrispondenza imperfetta |
| title_sort | la corrispondenza imperfetta leopardi tradotto e traduttore |
| title_sub | Leopardi tradotto e traduttore |
| topic | Leopardi, Giacomo <1798-1837> Translations History and criticism Leopardi, Giacomo <1798-1837> Appreciation Leopardi, Giacomo 1798-1837 (DE-588)118571834 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Leopardi, Giacomo <1798-1837> Translations History and criticism Leopardi, Giacomo <1798-1837> Appreciation Leopardi, Giacomo 1798-1837 Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002776651&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005833 |
| work_keys_str_mv | AT dolfianna lacorrispondenzaimperfettaleoparditradottoetraduttore |