The Anglo-Norman lyric: an anthology
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English Romance |
| Published: |
Toronto
Pontifical Inst. of Mediaeval Studies
1990
|
| Series: | Studies and texts
93 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Item Description: | Text anglonormann. und engl. |
| Physical Description: | XII, 285 S. |
| ISBN: | 0888440936 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004274761 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20120625 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 910313s1990 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 0888440936 |9 0-88844-093-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)25507737 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004274761 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng |a roa | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-B220 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC2948 | |
| 082 | 0 | |a 841/.0408942 |2 20 | |
| 082 | 0 | |a 841/.1 |2 20 | |
| 084 | |a BM 1510 |0 (DE-625)12456: |2 rvk | ||
| 084 | |a HH 4111 |0 (DE-625)49513: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 4950 |0 (DE-625)55095: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Anglo-Norman lyric |b an anthology |c ed. from the ms. with translations and commentary by David L. Jeffrey ... |
| 264 | 1 | |a Toronto |b Pontifical Inst. of Mediaeval Studies |c 1990 | |
| 300 | |a XII, 285 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies and texts |v 93 | |
| 500 | |a Text anglonormann. und engl. | ||
| 650 | 4 | |a Poésie anglaise - Traductions de l'anglo-normande | |
| 650 | 4 | |a Poésie anglo-normande - Histoire et critique | |
| 650 | 4 | |a Poésie anglo-normande - Traductions anglaises | |
| 650 | 4 | |a Anglo-Norman poetry | |
| 650 | 4 | |a Anglo-Norman poetry |v Translations into English | |
| 650 | 4 | |a Manuscripts, Medieval |z England | |
| 650 | 4 | |a Normans |z Great Britain |v Sources | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Anglonormannisch |0 (DE-588)4002048-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Großbritannien | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Anglonormannisch |0 (DE-588)4002048-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Anthologie |0 (DE-588)4002214-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Jeffrey, David L. |d 1941- |e Sonstige |0 (DE-588)135868262 |4 oth | |
| 830 | 0 | |a Studies and texts |v 93 |w (DE-604)BV037477856 |9 93 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002658030&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002658030 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804118468009656320 |
|---|---|
| adam_text | Titel: The Anglo-Norman lyric
Autor: Jeffrey, David L
Jahr: 1990
Contents
Preface xi
Abbreviations xiii
General Introduction 1
The Manuscripts 2
Performance Contexts 6
Cultural Context 12
Anglo-Norman Versification 17
Dialectical and Scribal Forms of Anglo-Norman 27
TEXTS AND TRANSLATIONS
Devotional and Liturgical Texts
1. Prium en chantant / To the Mother of Jesus 33
London, Lambeth Palace Library ms 522
2. Gloriuse reine / Glorious Queen 38
Oxford, Bodleian Library ms Bodley 57
3. Mayden moder milde / Maiden Mother Mild 41
London, British Library ms Harley 2253
4. Chanson: Marie, pur toun enfaunt / Mary, For Your Child 44
London, British Library ms Harley 2253
5. Douz sire seint Franceis / Orison to St. Francis 49
Cambridge, University Library ms Ee.6.16
6. Ave Jhesu / St. Francis Prayer 52
Cambridge, Jesus College ms Q.B.4
7. Seint Nicholas, serf Jhesu Crist / Orison to St. Nicholas 57
Oxford, Trinity College ms 82
8. Seynte pucele Margarete / Orison to St. Margaret 60
London, Lambeth Palace Library ms 522
9. Gloriuse reygne; Gloriouse Vrrgine / Litany Prayer
to the Virgin 64
A. London, Lambeth Palace Library ms 522
B. Cambridge, Trinity College ms 0.5.32
10. Seintecroyz / Adoration of the Cross 68
London, Lambeth Palace Library ms 522
CONTENTS
11. Duz sire Jesu Crist / Prayer to Christ 70
London, Lambeth Palace Library ms 522
12. Eya ore, ma duce amie / Love Song of Christ to the Soul 72
London, Lambeth Palace Library ms 522
13. Vous ke me veez / Christ Speaks to Sinners 80
London, British Library Addit. ms 46919
14. Venez, dames / Dance of the Cross 83
London, Lambeth Palace Library ms 522
15. Sire Jhesu Crist / Prayer to Christ in the Eucharist 90
London, Lambeth Palace Library ms 522
16. Credo in deum / Creed 93
Cambridge, University Library ms Gg. 1.1
17. Jeo croi en Dieu / Dramatized Apostles Creed 96
Cambridge, University Library ms Gg.4.32
18. Pater Noster 99
Cambridge, University Library ms Gg. 1.1
19. Pater noster in eadem lingua / Pater Noster Remedy 101
Cambridge, University Library ms Gg.4.32
20. Ave Maria 104
Cambridge, University Library ms Gg. 1.1
21. Ave gloriosa / Macaronic Ave Maria 106
London, British Library ms Harley 978
22. Miserere 110
London, Lambeth Palace Library ms 522
23. Veni Creator Spiritus 114
Cambridge, University Library ms Ee.6.16
24. Deu en tes vengemens ne me pernez / Penitential Psalm 1 116
Cambridge, University Library ms Gg. 1.1
25. De grant profunde / Penitential Psalm 6 119
Cambridge, University Library ms Gg. 1.1
26. Deu, oiez ma oreisun / Penitential Psalm 7 121
Cambridge, University Library ms Gg. 1.1
Homiletical Texts
27. Ben e Mal unt fet convenant / The Saints Feast and
the Sinners (Nicholas Bozon) 127
London, British Library Addit. ms 46919
28. De la Charte du diable fet a coveytous / The Devil s Contract
(Peter Pecham) 137
York, Minster Library ms 16.N.3
CONTENTS ix
29. Pus ke homme deit morir / Death and the Life to Come
(Nicholas Bozon) 142
London, British Library Addit. ms 46919
30. Le seint Espirit / The Religious Life 150
Oxford, Bodleian Library ms Seiden Supra 74
31. Mult est celi fous / Worldly Vanity 156
London, Lambeth Palace Library ms 522
32. Par ces signes / Signs of Death 167
London, Lambeth Palace Library ms 371
33. Ore est acumplie / The Suffering Church 169
Oxford, Bodleian Library ms Douce 137
34. Le nun Jhesu / The Name of Jesus 174
London, Lambeth Palace Library ms 522
35. A matines voleit Jhesu orer / The Last Hours of Jesus 181
London, Lambeth Palace Library ms 522
36. Content le fiz Deu fu arme en la croyz / Christ s Chivalry
(Nicholas Bozon) 186
London, British Library Addit. ms 46919
37. Ke eyme leal amie / Five Joys of Mary 192
London, Lambeth Palace Library ms 522
38. Le mel de ceel / Eva/Ave (Nicholas Bozon) 199
London, British Library Addit. ms 46919
39. Ke mult aime Deu e religion / Tribute by Friar Simon 205
Oxford, Bodleian Library ms Seiden Supra 74
Social and Domestic Commentary
40. Denaturesse / Unnatural Strife (Nicholas Bozon) 211
London, British Library Addit. ms 46919
41. Jaunglerye / Gossip (Nicholas Bozon) 215
London, British Library Addit. ms 46919
42. Proverbes de bon enseignement / Twenty Proverbs 219
London, British Library Addit. ms 46919
43. Les femmes a la pie / Women and Magpies (Nicholas Bozon) 223
London, British Library Addit. ms 46919
Poems on Love and Friendship
44. En May / Macaronic Pastourelle 233
Oxford, Bodleian Library ms Douce 137
45. Malade sui, de joie espris / Love s Paradox 237
Cambridge, Corpus Christi College ms 450
CONTENTS
46. Debat entre mere et fille / Choosing a Husband 243
London, British Library Addit. ms 46919
47. Dum ludis floribus / A Student s Love Song 248
London, British Library ms Harley 2253
48. Ferroy chaunsoun que bien doit estre oye / Unrequited Love 251
London, British Library ms Harley 2253
49. Amur est une pensee enragee / Love in Any Language 255
Oxford, Bodleian Library ms Douce 139
50. Plainte d Amour / Love s Complaint 257
Cambridge, Corpus Christi College ms 450
51. Cil qui voldra oir mun chant / True Friendship 260
Oxford, Corpus Christi College ms 154
52. Cuard est / The Love of Jesus 268
Oxford, Bodleian Library ms Douce 137
Bibliography 273
Index of Manusripts 281
General Index 282
Index of First Lines 284
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)135868262 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004274761 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC2948 |
| callnumber-raw | PC2948 |
| callnumber-search | PC2948 |
| callnumber-sort | PC 42948 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | BM 1510 HH 4111 IE 4950 |
| ctrlnum | (OCoLC)25507737 (DE-599)BVBBV004274761 |
| dewey-full | 841/.0408942 841/.1 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 841 - French poetry |
| dewey-raw | 841/.0408942 841/.1 |
| dewey-search | 841/.0408942 841/.1 |
| dewey-sort | 3841 6408942 |
| dewey-tens | 840 - Literatures of Romance languages |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik Romanistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02285nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004274761</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20120625 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">910313s1990 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0888440936</subfield><subfield code="9">0-88844-093-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)25507737</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004274761</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">roa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC2948</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">841/.0408942</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">841/.1</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BM 1510</subfield><subfield code="0">(DE-625)12456:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HH 4111</subfield><subfield code="0">(DE-625)49513:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 4950</subfield><subfield code="0">(DE-625)55095:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Anglo-Norman lyric</subfield><subfield code="b">an anthology</subfield><subfield code="c">ed. from the ms. with translations and commentary by David L. Jeffrey ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Toronto</subfield><subfield code="b">Pontifical Inst. of Mediaeval Studies</subfield><subfield code="c">1990</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 285 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies and texts</subfield><subfield code="v">93</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text anglonormann. und engl.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poésie anglaise - Traductions de l'anglo-normande</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poésie anglo-normande - Histoire et critique</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poésie anglo-normande - Traductions anglaises</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglo-Norman poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Anglo-Norman poetry</subfield><subfield code="v">Translations into English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Manuscripts, Medieval</subfield><subfield code="z">England</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Normans</subfield><subfield code="z">Great Britain</subfield><subfield code="v">Sources</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglonormannisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002048-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Großbritannien</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Anglonormannisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002048-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jeffrey, David L.</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)135868262</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies and texts</subfield><subfield code="v">93</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV037477856</subfield><subfield code="9">93</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002658030&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002658030</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Großbritannien |
| geographic_facet | Großbritannien |
| id | DE-604.BV004274761 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:10:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0888440936 |
| language | English Romance |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002658030 |
| oclc_num | 25507737 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-B220 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-B220 DE-188 |
| physical | XII, 285 S. |
| publishDate | 1990 |
| publishDateSearch | 1990 |
| publishDateSort | 1990 |
| publisher | Pontifical Inst. of Mediaeval Studies |
| record_format | marc |
| series | Studies and texts |
| series2 | Studies and texts |
| spelling | The Anglo-Norman lyric an anthology ed. from the ms. with translations and commentary by David L. Jeffrey ... Toronto Pontifical Inst. of Mediaeval Studies 1990 XII, 285 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies and texts 93 Text anglonormann. und engl. Poésie anglaise - Traductions de l'anglo-normande Poésie anglo-normande - Histoire et critique Poésie anglo-normande - Traductions anglaises Anglo-Norman poetry Anglo-Norman poetry Translations into English Manuscripts, Medieval England Normans Great Britain Sources Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Anglonormannisch (DE-588)4002048-4 gnd rswk-swf Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd rswk-swf Großbritannien (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Anglonormannisch (DE-588)4002048-4 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s Anthologie (DE-588)4002214-6 s DE-604 Jeffrey, David L. 1941- Sonstige (DE-588)135868262 oth Studies and texts 93 (DE-604)BV037477856 93 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002658030&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | The Anglo-Norman lyric an anthology Studies and texts Poésie anglaise - Traductions de l'anglo-normande Poésie anglo-normande - Histoire et critique Poésie anglo-normande - Traductions anglaises Anglo-Norman poetry Anglo-Norman poetry Translations into English Manuscripts, Medieval England Normans Great Britain Sources Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Anglonormannisch (DE-588)4002048-4 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4036774-5 (DE-588)4002048-4 (DE-588)4002214-6 (DE-588)4135952-5 |
| title | The Anglo-Norman lyric an anthology |
| title_auth | The Anglo-Norman lyric an anthology |
| title_exact_search | The Anglo-Norman lyric an anthology |
| title_full | The Anglo-Norman lyric an anthology ed. from the ms. with translations and commentary by David L. Jeffrey ... |
| title_fullStr | The Anglo-Norman lyric an anthology ed. from the ms. with translations and commentary by David L. Jeffrey ... |
| title_full_unstemmed | The Anglo-Norman lyric an anthology ed. from the ms. with translations and commentary by David L. Jeffrey ... |
| title_short | The Anglo-Norman lyric |
| title_sort | the anglo norman lyric an anthology |
| title_sub | an anthology |
| topic | Poésie anglaise - Traductions de l'anglo-normande Poésie anglo-normande - Histoire et critique Poésie anglo-normande - Traductions anglaises Anglo-Norman poetry Anglo-Norman poetry Translations into English Manuscripts, Medieval England Normans Great Britain Sources Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Anglonormannisch (DE-588)4002048-4 gnd Anthologie (DE-588)4002214-6 gnd |
| topic_facet | Poésie anglaise - Traductions de l'anglo-normande Poésie anglo-normande - Histoire et critique Poésie anglo-normande - Traductions anglaises Anglo-Norman poetry Anglo-Norman poetry Translations into English Manuscripts, Medieval England Normans Great Britain Sources Lyrik Anglonormannisch Anthologie Großbritannien Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002658030&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV037477856 |
| work_keys_str_mv | AT jeffreydavidl theanglonormanlyricananthology |