Languages in contact and contrast: essays in contact linguistics
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | English |
| Published: |
Berlin u.a.
Mouton de Gruyter
1991
|
| Series: | Trends in linguistics / Studies and monographs
54 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XI, 502 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 3110125749 0899257143 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV004214708 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170828 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 901217s1991 gw d||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 3110125749 |9 3-11-012574-9 | ||
| 020 | |a 0899257143 |9 0-89925-714-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)22909890 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV004214708 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-20 | ||
| 050 | 0 | |a P130.5 | |
| 082 | 0 | |a 410 |2 20 | |
| 084 | |a ES 550 |0 (DE-625)27859: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 555 |0 (DE-625)27860: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Languages in contact and contrast |b essays in contact linguistics |c ed. by Vladimir Ivir ... |
| 264 | 1 | |a Berlin u.a. |b Mouton de Gruyter |c 1991 | |
| 300 | |a XI, 502 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Trends in linguistics / Studies and monographs |v 54 | |
| 650 | 4 | |a Langues en contact | |
| 650 | 7 | |a Langues en contact |2 ram | |
| 650 | 4 | |a Linguistique contrastive | |
| 650 | 7 | |a Linguistique contrastive |2 ram | |
| 650 | 7 | |a Taalcontact |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Taalvergelijking |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Contrastive linguistics | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Kontrastive Linguistik |0 (DE-588)4073708-1 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ivir, Vladimir |d 1934-2011 |e Sonstige |0 (DE-588)103307737 |4 oth | |
| 700 | 1 | |a Kalogjera, Damir |e Sonstige |4 oth | |
| 810 | 2 | |a Studies and monographs |t Trends in linguistics |v 54 |w (DE-604)BV000000738 |9 54 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002624437&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002624437 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804118415832514560 |
|---|---|
| adam_text | Contents
The European absolute Superlative, an orphan of grammar, of the
lexicon, and of history
Robert Austerlitz
West European loanwords in Modern Latvian
Juris Baldunciks
A hypothesis: the notion of multibehavior
Andrei Bantag
Fact or not fact that is the question in the semantic Interpretation ^
of gerundive nominals
Rolf Berndt
Odmah ashifterofSerbo Croatianinintralingualandcontrastive ^
perspective
Henrik Birnbaum
Language contact: some reactions of a contactee 69
Wayles Brown
Contrastive analysis of terminology and the terminology of ^
contrastive analysis
Ranko Bugarski
83
South Slavic terms for conjurors and sorcerers
Joseph L. Conrad
Some notes on a Bulgarian model of expanded contrastive analysis 87
Andrei Danchev
A. P. Chekhov s Short story Sutocka and two Serbo Croat trans
lations: The problem of translation versus interpretation 1UJ
Carin Davidsson
Theoretical contrastive linguistics and typological characterization 115
Läszlö Dezsö
Interradical interfixes: contact and contrast 133
Wolfgang Ulrich Dressler Lannia Merlini Barbaresi
Some remarks on Middle English influence in Icelandic 147
Eyvindur Eiriksson
X Contents
An outline of a cognitively based model of phonology 155
Stig Eliasson
Cartoons about language: a case study of the visual representation
of sociolinguistic attitudes 17
Joshua A. Fishman
Americanisms, Briticisms, Canadianisms, New Zealandisms, and
Anglicisms in contemporary German 195
Hans Galinsky
Language contact in the prehistory of English 221
Eric P. Hamp
Collocations in monolingual and bilingual English dictionaries 225
Franz Josef Hausmann
Contrastive methods in contact linguistics 23?
Vladimir Ivir
The monitor model and the role of the first language 247
Carl James
On the form and meaning of the Serbo Croatian modal morati 261
Damir Kalogjera
Reasons and opportunities for communication in the foreign
language and second language classroom 271
William R. Lee
Between language contact and language development 281
Dora Macek
The lexicon of the Split dialect 289
Thomas F. Magner
Zu Phrasemvarianten in der kroatischen Sprache 30l
Josip Matesic
Dictionary making: the ideal versus reality 311
Samuel C. Monson
Vokalsysteme in Kontakt. Was verdankt der vegliotische Vokalismus
der slawo romanischen Symbiose? 317
Zarko Muljacic ¦
The designation of spherical objects in five European languages:
an essay in contrastive semantics 329
Dietrich Nehls
Contents XI
A case of multilingualism in Eastern Belgium 335
Peter H. Neide
Language contact and foreign language acquisition 345
William Nemser
On the struggle of underlying vowels for a voice in surface phonetic
structure 365
Midhat Ridjanovic
English in Finnish: television subtitles 381
Karl Sajavaara
Politeness strategies and contrastive foreign language teaching 391
Tatiana Slama Cazacu
On revived words in the OED Supplement 407
Knud S0rensen
Common features in the morphological adaptation of English
loanwords in migrant Serbo Croatian 417
Hans Peter Stoffel
Linguistic modeis and information theory 431
Owen Thomas
Language contact and code switching in the bilingual personality 439
Renzo Titone
Contrastive reflexes in contact linguistics 451
Olga Miseska Tomic
Transfer grammar: from machine translation to pedagogical tool 469
Rudolph C. Troike
Encouraging the development of bilingual proficiency for English
speaking Americans 477
G. Richard Tucker
A contemporary view on the compromise System of Serbo Croatian
learners of English 483
Mirjana Vilke
Croatian and Serbian church communities in Milwaukee 493
Charles A. Ward
Subject index 499
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)103307737 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV004214708 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P130 |
| callnumber-raw | P130.5 |
| callnumber-search | P130.5 |
| callnumber-sort | P 3130.5 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 550 ES 555 |
| ctrlnum | (OCoLC)22909890 (DE-599)BVBBV004214708 |
| dewey-full | 410 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 410 - Linguistics |
| dewey-raw | 410 |
| dewey-search | 410 |
| dewey-sort | 3410 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02329nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV004214708</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170828 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">901217s1991 gw d||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3110125749</subfield><subfield code="9">3-11-012574-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0899257143</subfield><subfield code="9">0-89925-714-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)22909890</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV004214708</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P130.5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">410</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 550</subfield><subfield code="0">(DE-625)27859:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 555</subfield><subfield code="0">(DE-625)27860:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Languages in contact and contrast</subfield><subfield code="b">essays in contact linguistics</subfield><subfield code="c">ed. by Vladimir Ivir ...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin u.a.</subfield><subfield code="b">Mouton de Gruyter</subfield><subfield code="c">1991</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 502 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Trends in linguistics / Studies and monographs</subfield><subfield code="v">54</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Langues en contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Langues en contact</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Linguistique contrastive</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Linguistique contrastive</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalcontact</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Taalvergelijking</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Contrastive linguistics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Kontrastive Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073708-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ivir, Vladimir</subfield><subfield code="d">1934-2011</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)103307737</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kalogjera, Damir</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Studies and monographs</subfield><subfield code="t">Trends in linguistics</subfield><subfield code="v">54</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000000738</subfield><subfield code="9">54</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002624437&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002624437</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV004214708 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:09:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3110125749 0899257143 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002624437 |
| oclc_num | 22909890 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-703 DE-739 DE-824 DE-29 DE-83 DE-11 DE-20 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-703 DE-739 DE-824 DE-29 DE-83 DE-11 DE-20 |
| physical | XI, 502 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1991 |
| publishDateSearch | 1991 |
| publishDateSort | 1991 |
| publisher | Mouton de Gruyter |
| record_format | marc |
| series2 | Trends in linguistics / Studies and monographs |
| spelling | Languages in contact and contrast essays in contact linguistics ed. by Vladimir Ivir ... Berlin u.a. Mouton de Gruyter 1991 XI, 502 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Trends in linguistics / Studies and monographs 54 Langues en contact Langues en contact ram Linguistique contrastive Linguistique contrastive ram Taalcontact gtt Taalvergelijking gtt Contrastive linguistics Languages in contact Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s DE-604 Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 s Ivir, Vladimir 1934-2011 Sonstige (DE-588)103307737 oth Kalogjera, Damir Sonstige oth Studies and monographs Trends in linguistics 54 (DE-604)BV000000738 54 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002624437&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Languages in contact and contrast essays in contact linguistics Langues en contact Langues en contact ram Linguistique contrastive Linguistique contrastive ram Taalcontact gtt Taalvergelijking gtt Contrastive linguistics Languages in contact Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4073708-1 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | Languages in contact and contrast essays in contact linguistics |
| title_auth | Languages in contact and contrast essays in contact linguistics |
| title_exact_search | Languages in contact and contrast essays in contact linguistics |
| title_full | Languages in contact and contrast essays in contact linguistics ed. by Vladimir Ivir ... |
| title_fullStr | Languages in contact and contrast essays in contact linguistics ed. by Vladimir Ivir ... |
| title_full_unstemmed | Languages in contact and contrast essays in contact linguistics ed. by Vladimir Ivir ... |
| title_short | Languages in contact and contrast |
| title_sort | languages in contact and contrast essays in contact linguistics |
| title_sub | essays in contact linguistics |
| topic | Langues en contact Langues en contact ram Linguistique contrastive Linguistique contrastive ram Taalcontact gtt Taalvergelijking gtt Contrastive linguistics Languages in contact Kontrastive Linguistik (DE-588)4073708-1 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Langues en contact Linguistique contrastive Taalcontact Taalvergelijking Contrastive linguistics Languages in contact Kontrastive Linguistik Sprachkontakt Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002624437&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000000738 |
| work_keys_str_mv | AT ivirvladimir languagesincontactandcontrastessaysincontactlinguistics AT kalogjeradamir languagesincontactandcontrastessaysincontactlinguistics |